Mori CalliopeとAIのコラボ曲タイドの歌詞を和訳しました。
いつも通りいったん歌詞を入れつつ、その下に和訳歌詞を入れます。
非公式、かつ意訳なのでご了承ください(誤訳もあると思います)。
元歌詞
タイド
歌/ Mori Calliope, AI
作詞/ Mori Calliope, AI
作曲/ 蔦谷好位置
編曲/ 蔦谷好位置, KOHD
興味ない もってない やってないし
感じない 勘違い
How did it get to this?
No regrets, we’ll just run into the night
Boxed in, the walls cracking, lemme out
I’m losing grip, I fall back and take a bow
Missed hits and pitfalls of living loud
Prefaced it with “time is limited, so do it now”
出口ないまま
置いて行かれた紙と声
叫びつづける
誰かが気づいてくれるまで
Days I can’t get up, my soul moves just a little, a little
An isolated voice reminds
“I can turn the tide”
Let sunlight leak inside the room just a little, a little
I find it harder to be strong
And as I go along
I’m falling out of touch
Seek out your fire, re-ignite your flame
No more living sick and tired
No apologies required
And I know
Maybe there’s no one else who feels the same
Passion fades, but so do scars
We’ll paint the future, make it ours
曖昧な日々でも意味ある
いけるとこまでいってみるだけ
まだまだ届いてもないよ
目の前のその壁を壊せ
これとあれと これとあれも
人はいつも欲張ってばっか
何か無くして 後悔して
明日明後日をもっかいして
もうしない否定
The end is irrelevant if you end up a shell of what
You were pushing the limit to be and now there’s no telling
where you’ll end up if you say that
it’s over, hold it together, you know we’re
Still in control of the moment
Working through highs and the lows
I wanna push it further still, just a little, a little
An isolated voice confides “I can turn the tide”
Let sunlight leak inside the room just a little, a little
今は止められない
この体を
炎の中へ
Seek out your fire, re-ignite your flame
No more living sick and tired
No apologies required
And I know
Maybe there’s no one else who feels the same
Passion fades, but so do scars
We’ll paint the future, make it ours
I wanna push it further still, just a little, a little
舐めたらあかん
Cuz still the fight is on
The night is never ending, when the spark is gone, you know?
Let sunlight leak inside the room just a little, a little
Seek out your fire, re-ignite your flame
No more living sick and tired
No apologies required
And I know
Maybe there’s no one else who feels the same
Passion fades, but so do scars
We’ll paint the future, make it ours
曖昧な日々でも意味ある
いけるとこまでいってみるだけ
まだまだ届いてもないよ
目の前のその壁を壊せ
興味ない もってない やってないし
感じない 勘違い
歌詞日本語和訳
興味ない もってない やってないし
感じない 勘違い
どうやってここまできた？
後悔はない、ただ走り続けるだけ
閉じ込められた、壁はひび割れ、出してくれ
気力も尽きて、足は竦み項垂れる
博打の人生が懐かしい
きっかけは「やるんだ、たった一度の人生だから」
出口ないまま
置いて行かれた紙と声
叫びつづける
誰かが気づいてくれるまで
立ち上がれない日だって、魂だけは強く、強く
微かな声が囁く「タイドを変えられるのは自分」
部屋に差し込む光は強く、強く
強くなるのは難しい
誰かについていくだけじゃ
弱くなってしまう
火種を見つけ、絶やさず燃やせ
死んだように生きるな
頭を下げなくていい
知ってるんだ
想いの形はそれぞれあるんだろう
時間と共に想いは褪せるが、傷も癒してくれる
描いた未来を、自分のものにするんだ
曖昧な日々でも意味ある
いけるとこまでいってみるだけ
まだまだ届いてもないよ
目の前のその壁を壊せ
これとあれと これとあれも
人はいつも欲張ってばっか
何か無くして 後悔して
明日明後日をもっかいして
もうしない否定
殻に篭ったままじゃ目指したものになれはしない
昔なりたかった自分になる為に頑張ったのにだれもわからない
お前が諦めたらそれが誰かのお前の限界だ
終わっても、でもやろうぜ、なぁそうだろ
どの瞬間でも出し切るんだ
蜜も泥も啜っていこうぜ
もっと押し上げていくんだ、遠く、遠くへ
微かな声が後押しする「タイドを変えられるのは自分」
部屋に差し込む光を強く、強く
今は止められない
この体を
炎の中へ
火種を見つけ、大きく燃やせ
死んだように生きるな
頭を下げるな
知ってるんだ
感じ方は人それぞれ
時間と共に想いは褪せるが、傷も癒してくれる
描いた未来を、自分のものにするんだ
もっと押し上げていくんだ、遠く、遠くへ
舐めたらあかん
試合はまだ続いてる
光がなければ、夜は明けない、そうだろ？
部屋に差し込む光を強く、強く
火種を見つけ、絶やさず燃やせ
死んだように生きるな
頭を下げなくていい
知ってるんだ
想いの形はそれぞれあるんだろう
時間と共に想いは褪せるが、傷も癒してくれる
描いた未来を、自分のものにするんだ
曖昧な日々でも意味ある
いけるとこまでいってみるだけ
まだまだ届いてもないよ
目の前のその壁を壊せ
興味ない もってない やってないし
感じない 勘違い
(元歌詞と同じ所は太文字にしています)
解説
森カリオペの3rdEP、「PHANTOMIME」に収録されている一曲目「タイド」です！
「Story」などで知られるAIさんとのまさかのコラボ曲。
かっこいいですね。
曲名にもなってる「タイド」は”tide(名詞: 潮流、流れ、潮。発音もタイドで大丈夫です。)”と”態度”を掛けてるそうです。
I can turn the tideをそのままいい感じに訳すなら、「自分は流れを変えられる」とかですが、
上記踏まえてそのまま「タイド」にしてます。タイトルにもなってますし。
楽曲の各種ダウンロードはこちらからどうぞ！
https://lnk.to/mc_tide