Mori Calliope、IRyS、Nerissa Ravencroft、Elizabeth Rose Bloodflameの4人で歌うSTART AGAINの歌詞を和訳しました。
いつも通りいったん歌詞を入れつつ、その下に和訳歌詞を入れます。
非公式、かつ意訳なのでご了承ください(誤訳もあると思います)。
元歌詞
START AGAIN
歌/ Mori Calliope, IRyS, Nerissa Ravencroft, Elizabeth Rose Bloodflame
作詞/ Sarah L-ee
作曲/ shinnosuke
Yuh
Rise up!
Come in closer now!
Let’s ride…
Bring it on!
Get down
Right now
Fighters
Yeah
We running the world
Fearless
(OW!)
STEP IT UP
STEP IT UP NOW!!
Oh we’ve got the power
Unstoppable
The fire burning up inside our soul
Nothing brings us down
No matter what
We’re gonna break through
Never stop!
Gotta keep it going
On & on we go
Crashing into the dark
Yeah we gon’ break the rules
‘Nobody’ can do what ‘we’ can
NO!!
(Ayy)
Get up and move!
Break all of the rules
Now, Moving to the groove
Keep it extra cool
We’re extraordinary
Got em’ all under our control
Ayo
Back it up!
Break it down!
Let us guide the way…
LOUDER
LOUDER
To the beat!
Fly higher!
Higher to the sky!
Hey now
We gon’ vibe
Ain’t no time to waste
Yes! Listen to your heart
Then you’ll find your way
Got lost inside reality
I heard a whisper
Calling me
Calling me
I see it now
We’ve found ourselves
That’s who we are…
YEAH! YEAH! YEAH!
START AGAIN
We’re never gonna stop!!
光り輝くStars
導きあってダンス
HEY!
START AGAIN
Let go and let it flow!
Ready or not here we go!
Supernatural, 煌めく Sparkling
無限に広がる Stage
響かせて Now sing along!
Feel the rhythm taking over
Keep it going
On & on!!
Shout out loud!
And reach out to the moon
Not afraid,
There’s nothing left to lose!
A start of something more
Yes! Turn it up!
Into the new world
WE ARE UNBREAKABLE NOW!!
Hey now
What’s goin on？
Let’s take it real slow
From head to toe
So ready or not!
Level up to our heat
‘BURNING, BURNING, BURNING!!’
Focus
All eyes on me!
Step by step
Funk it out!
Push it to the limit
Till the end!
Yeah Yeah
Got lost inside reality
I heard a whisper
Calling me
Calling me
I see it now
We’ve found ourselves
That’s who we are…
YEAH! YEAH! YEAH! YEAH!
START AGAIN
We’re never gonna stop!!
光り輝くStars
導きあってダンス
HEY!
START AGAIN
Let go and let it flow!
Ready or not here we go!
Supernatural revenge!
Break it down!
Holla back
Woah!
Can’t nobody get in the way of us no more
(Hah)
Lights, Camera, Action!
‘Revolutionary’
AYO
COME ON!
GET UP! GET UP!!
Never gonna lose
We’re invincible now
Going higher and higher
The energy grows!
Got it all under control
Here we go!
On another level
Keep it up
We’re comin’ out!
LALA-LOUDER
GO LALA-LOUDER
GO LALA-LOUDER
GO LALA-LOUDER NOW!!
This is us!
We rulin’ the world!
START AGAIN
We’re never gonna stop!!
光り輝くStars
導きあってダンス
HEY!
START AGAIN
Let go and let it flow!
Ready or not here we go!
Supernatural, 煌めく Sparkling
無限に広がる Stage
響かせて Now sing along!
Feel the rhythm taking over
Keep it going
On & on!!
Shout out loud!
And reach out to the moon
Not afraid
There’s nothing left to lose!
A start of something more
Yes! Turn it up!
Into the new world
WE ARE UNBREAKABLE!
WE ARE UNBREAKABLE NOW!!
歌詞日本語和訳
Yuh
立ち上がれ！
集まれ！
さぁいこう…
かかってこい！
踏み出せ
今こそ
戦え
Yeah
世界を巡る
恐れなんか知らない
(OW!)
高くへ
もっと高くへ！！
そう力を合わせれば
誰にも止められない
魂燃え上がる
誰にも打ち負かされない
何があっても
突き進んで
止まらない！
進み続ける
さぁ行こう
暗闇を突き抜ける
ルールすら打ち砕く
誰も真似できない
でしょ！！
(Ayy)
七転八倒！
縛るもの全て壊せ
さぁ、楽しもう
かっこよくキメてこう
私たち想像を超えていく
全て思い通りだ
Ayo
着いてこい！
ぶっ壊せ！
私たちが導く…
デカく
デカく！
音鳴らせ！
高く飛べ！
空より高く！
今こそ
ノってこう
時間がもったいない
そう！思うがままに
そうすれば道が開くから
現実に飲み込まれても
囁く声が聞こえる
呼んでる
呼んでる
もう大丈夫
もう迷わない
それが私達だ….
YEAH! YEAH! YEAH!
もう一回
2度と止まらない！！
光り輝く星々
導きあってダンス
HEY!
もう一回
解き放って自由に！
準備できてなくたって行こう！
不思議なくらい、煌めく自分
無限に広がる ステージ
響かせて 歌声を
包み込むリズムを感じて
ずっと
もっともっと！！
声あげて！
月まで届くくらい
怖くない、
失うものなんてないから！
新しい何かが始まる
そう！立ち向かえ！
新しい世界へ！
負ける気がしない！！
ねぇちょっと
どうしたの？
ゆっくりでも大丈夫
頭からつま先まで
準備はできた！
もっと熱く！
燃やせ、燃やせ、燃やせ！！
注目
こっちを見ろ！
少しづつでも
進め！
限界まで押し上げて
最後まで！
Yeah Yeah
現実に飲み込まれても
囁く声が聞こえる
呼んでる
呼んでる
もう大丈夫
もう迷わない
それが私達だ….
YEAH! YEAH! YEAH!
もう一回
2度と止まらない！！
光り輝く星々
導きあってダンス
HEY!
もう一回
解き放って自由に！
準備できてなくたって行こう！
みんなを驚かせ！
いくぞ
よぉハロー
Woah！
もう誰にも邪魔できない
(Hah)
ライト、カメラ、スタート！
「革命的に」
AYO
ついてこい！
進め！進め！！
負ける気がしない
もはや無敵
もっともっと高く
強くなるエネルギー！
全て思うがままに
目指そう！
次のレベルへ
このまま
上げていけ！
さぁさぁ騒いで
さぁさぁ騒いで
さぁさぁ騒いで
さぁさぁ騒いでいけ！！
これが自分たちだ！
世界の中心だ！
もう一回
2度と止まらない！！
光り輝く星々
導きあってダンス
HEY!
もう一回
解き放って自由に！
準備できてなくたって行こう！
不思議なくらい、煌めく自分
無限に広がる ステージ
響かせて 歌声を
包み込むリズムを感じて
ずっと
もっともっと！！
声あげて！
月まで届くくらい
怖くない、
失うものなんてないから！
新しい何かが始まる
そう！立ち向かえ！
新しい世界へ！
負ける気がしない！！
負ける気がしないんだ！！
(元歌詞と同じ所は太文字にしています)
解説
ホロENの世界観を楽しむプロジェクト「ENigmatic Recollection」のチャプター1のテーマソングです。
カリオペ、アイリス、ネリッサ、エリザベスの4人で歌う曲なんですが、最高ですね。。。
ミュージカルの曲みたいでかなり盛り上がる曲です。
個人的にはホロライブ全体の曲でベスト3くらいに入るんじゃないかというくらい好きです。
ぜひ聞いてみてください。
楽曲の各種ダウンロードはこちらからどうぞ！
https://cover.lnk.to/AWsuCO