小鳥遊キアラのLove Rushの歌詞を和訳しました。
いつも通りいったん歌詞を入れつつ、その下に和訳歌詞を入れます。
非公式、かつ意訳なのでご了承ください(誤訳もあると思います)。
元歌詞
Love Rush
歌/ 小鳥遊キアラ
作詞/ monii、Johnny R
作曲/ 五条下位、monii
編曲/ 五条下位
Been a while since we started, dontcha think？
Woulda felt by now a certain feeling sinking in but yet we-
We’re growing stronger
As time goes on and
I can’t think of ever ever letting go
Every night I dream of you and smile
Got you tied up in my heart
I’ll remember it’s all worth the while
To now from the start
Beside you I’m free
And I’m home finally
Wherever you wanna go, know I’ll follow
Oh my la-la-love rush
I feel it every, every day
Hold you tight, I’ll never let go
Got a la-la-love buzz
You’re in my heart you’ll always stay
Right here, won’t fade away
Gimmie la-la-love bugs
Butterflies fly-a-fly away
Higher right up to you
Even in the dark times
I’ll hold my hand up right to the light
I see you and you see me
It’s our
La-love rush
Every moment I’m waiting patiently
For a new surprise a perfect memory we’ll keep, it’s always
Making us bolder
Though, we’re getting older
These times will live forever on and on
Every night I dream of you and smile
Got you tied up in my heart
I’ll remember it’s all worth the while
To now from the start
Beside you I’m free
And I’m home finally
Wherever you wanna go, know I’ll follow
Oh my la-la-love rush
I feel it every, every day
Hold you tight, I’ll never let go
Got a la-la-love buzz
You’re in my heart you’ll always stay
Right here, won’t fade away
Gimmie la-la-love bugs
Butterflies fly-a-fly away
Higher right up to you
Even in the dark times
I’ll hold my hand up right to the light
I see you and you see me
Eternally we～
Without you I’d be undone
You gave me what I dream of
You’re my love rush
I can’t give up
Ooh～
Get Set Ready Hey！
My la-la-love rush
I feel it every, every day
Hold you tight, I’ll never let go
Got a la-la-love buzz
You’re in my heart you’ll always stay
Right here, won’t fade away
Oh my la-la-love rush
You’re with me each and every day
Promise, don’t say goodbye
Even in the dark times
I’ll hold my hand up right to the light
I see you and you see me
It’s our
La-love rush
歌詞日本語和訳
物語が始まってからずいぶん経った、そう思うよね？
不安に感じることもあるけどそれでも
強くなり続けてる
時が経つほどに
手放すことも考えられない
毎晩君の夢を見て微笑むの
君を心の中に閉じ込めて
全てに価値があったんだ
今までのこと全てに
君の隣なら自由でいられる
ここが自分の居場所なんだ
君が行きたいところ、どこへでもついていくよ
わ-わ-湧き上がる愛情
いつも、いつも感じてる
君を抱きしめて、離さない
ビビっときた愛情
君が心の中にずっといてくれる
ここに、いつまでも
もっとちょうだい 恋の蜜
蝶々 飛んで飛んでいけ
君のところまで飛んでいけ
暗いときだって
光の方へ手を伸ばす
君と私見つめあって
それが私たちの
湧き上がる愛情
いつも我慢して
新しいこと楽しい記憶閉まっておこう、いつだって
二人を強くしてくれる
たとえ、私たち歳とっても
この時間はいつまでもずっと続いていく
君の隣なら自由でいられる
ここが自分の居場所なんだ
君が行きたいところ、どこへでもついていくよ
わ-わ-湧き上がる愛情
いつも、いつも感じてる
君を抱きしめて、離さない
ビビっときた愛情
君が心の中にずっといてくれる
ここに、いつまでも
もっとちょうだい 恋の蜜
蝶々 飛んで飛んでいけ
君のところまで飛んでいけ
暗いときだって
光の方へ手を伸ばす
君と私見つめあって
二人いつまでも〜
君がいないと未完成のままだ
君が夢を叶えてくれた
君は私の王子様
諦められない
Ooh～
位置についてよーいドン！
わ-わ-湧き上がる愛情
いつも、いつも感じてる
君を抱きしめて、離さない
ビビっときた愛情
君が心の中にずっといてくれる
ここに、いつまでも
わ-わ-湧き上がる
いつもずっとそばにいてね
約束だから、さよならなんて言わないでね
暗いときだって
光の方へ手を伸ばす
君と私見つめあって
それが私たちの
湧き上がる愛情
(元歌詞と同じ所は太文字にしています)
解説
小鳥遊キアラの初アルバム、Point of ViewからLove Rushです
楽曲の各種ダウンロードはこちらからどうぞ！
https://cover.lnk.to/PointofView
あと、自分は暇さえあればホロライブENの誰かしらの配信かオモコロチャンネルを見てるんですが、
ホロENの魅力をより知ってもらえるように自分が面白いとか可愛いと思ったところを切り抜いた
ホロライブENの切り抜き投稿をX(twitter)で始めたので、見てください。
面白いので。
そしてできればフォローしてください。
— ホロEN切り抜き動画@日本語字幕付き (@Holoenclip_jp) August 14, 2023