Rebellion hololive English -Advent-のRebellionの歌詞を和訳しました。
非公式、かつ意訳なのでご了承ください(誤訳もあると思います)。
英語歌詞
Rebellion
歌/ Hololive English -Council- (Shiori Novella, 古石ビジュー, Nerissa Ravencraft, Fuwawa Abyssgard, Mococo Abyssgard)
作詞/ Mas Kimura
作曲・編曲/ 八木雄一
A-D-V-E-N-T
A-D-V-E-N-T
Time to get this party started!
Fire, fire, light the fire
Brighter, higher, as you desire
Chasing all that we aspire
Spreading out like wildfire
Never ever have I ever
Been a sinner, been a dreamer
Take the chance and with my lighter
Start the fire
Come pull me out
I’m out of sheep to count
This overkill of sad old story is wearing me down
Snap out of the system
Break out give it everything
This is our time
we’re yours to discover
Hello, brand new world
Would you welcome the light?
And free us from the night
Fire, fire, light the fire
Brighter, higher, as you desire
Ignite our beating hearts
Dance into the flame of life
(Dance, dance, dance)
新しい世界へ
Dance into the end of time
(Dance, dance, dance)
異次元の向こう側 連れてってあげる
Rebellion
Time to get this party started!
Fire, fire, light the fire
Brighter, higher, as you desire
Chasing all that we aspire
One step to the left
Two steps to the right
Then back to where we started, and then over again
Step out of the circle
Break out we’ve got everything
This is our time
We’re yours to discover
Blue sky, take us home
To where we belong
And free us from the night
Take us to paradise
Fire, fire, light the fire
Brighter, higher, as you desire
Ignite our beating hearts
Dance into the flame of life
(Dance, dance, dance)
それぞれの聖地へ
Dance into the end of time
(Dance, dance, dance)
奇跡の向こう側 連れてってあげる
Rebellion
I know that I can still be
the future of this story
I know that I can be free
The one and the only
They tell me that I’m crazy
I’ll never let them stop me
With this, our Advent begins!
Time to get this party started!
never ever have I ever
Been a sinner, been a dreamer
Fire, fire, light the fire
Fire, fire, light the fire
Ignite these beating hearts
Jump into the stream of light (Jump, jump, jump)
新しい世界へ
Jump into the end of time (Jump, jump, jump)
異次元の向こう側 連れてってあげる
Dance into the flame of life
(Dance, dance, dance)
それぞれの聖地へ
Dance into the end of time
(Dance, dance, dance)
奇跡の向こう側 連れてってあげる
Rebellion
Time to get this party started!
Fire, fire, light the fire
Brighter, higher, as you desire
Time to get this party started!
歌詞日本語和訳
A-D-V-E-N-T
A-D-V-E-N-T
パーティを始めよう！
燃えろ、燃えろ、明るく燃えろ
明るく、高く、思うままに
欲しいものは掌の中
炎のように伝播する
追ってきたのは
罰じゃなくて、夢なんだ
手にしたチャンスとライター
さぁ火をつけろ
起こしに来て
夢はもう見飽きたから
萎れた悲劇なんてもううんざり
歯車から抜け出そう
全てを出し切れ
今度は私達の番だ
私達を見つけて
こんにちは、新しい世界
そこに光はあるの？
闇を照らして
燃えろ、燃えろ、明るく燃えろ
明るく、高く、思うままに
魂に火をつけろ
炎のような人生へ舞い出せ
(Dance, dance, dance)
新しい世界へ
終わりの先へ舞い出せ
(Dance, dance, dance)
異次元の向こう側 連れてってあげる
反逆だ
パーティをはじめよう
燃えろ、燃えろ、明るく燃えろ
明るく、高く、思うままに
欲しいものは掌の中
一歩左へ
二歩右へ
そしてふりだしに戻る、何度も何度も
ループを抜け出して
全てを手に入れた
今度は私達の番だ
私達を見つけて
青い空、帰るんだ
私たちの居場所へ
闇を照らして
楽園に連れて行って
燃えろ、燃えろ、明るく燃えろ
明るく、高く、思うままに
魂に火をつけろ
炎のような人生へ舞い出せ
(Dance, dance, dance)
それぞれの聖地へ
終わりの先へ舞い出せ
(Dance, dance, dance)
奇跡の向こう側 連れてってあげる
反逆よ
自分を信じ
紡いでく物語
自由になれる
誰よりももっと
バカにされたっていい
私は止まらない
これから、私たちの時代だ
パーティをはじめよう
追ってきたのは
罰じゃなくて、夢だ
燃えろ、燃えろ、明るく燃えろ
燃えろ、燃えろ、明るく燃えろ
魂に火をつけろ
光の中へ飛び込め
(Jump, jump, jump)
新しい世界へ
終わりの先へ飛び込め
(Jump, jump, jump)
異次元の向こう側 連れてってあげる
炎のような人生へ舞い出せ
(Dance, dance, dance)
それぞれの聖地へ
終わりの先へ舞い出せ
(Dance, dance, dance)
奇跡の向こう側 連れてってあげる
反逆だ
パーティをはじめよう！
燃えろ、燃えろ、明るく燃えろ
明るく、高く、思うままに
パーティをはじめよう！
(元歌詞と同じ所は太文字にしています)
解説
ついにでましたね！
ENの3期、holo Advent！
まさかデビューからこんなかっこいいオリジナル曲を持ってくるとは…
僕はNeriちゃんが今のところ一番好きですが、みんな可愛いですよね！
楽曲の各種ダウンロードはこちらからどうぞ！
https://cover.lnk.to/rebellion
あと、自分は暇さえあればホロライブENの誰かしらの配信かオモコロチャンネルを見てるんですが、
ホロENの魅力をより知ってもらえるように自分が面白いとか可愛いと思ったところを切り抜いた
ホロライブENの切り抜き投稿をX(twitter)で始めたので、見てください。
面白いので。
そしてできればフォローしてください。
#HOLOTALK pic.twitter.com/QFejVSUiU6
— ホロEN切り抜き動画@日本語字幕付き (@Holoenclip_jp) August 13, 2023