Mori Calliopeの未来島 ~Future Island~の歌詞を和訳しました。いつも通りいったん歌詞を入れつつ、その下に和訳歌詞を入れます。
非公式、かつ意訳なのでご了承ください(誤訳もあると思います)。
元歌詞
未来島 ~Future Island~
歌/ Mori Calliope
作詞/ ケンモチヒデフミ、Mori Calliope
作曲/ケンモチヒデフミ
編曲/ ケンモチヒデフミ
危険な海に浮かぶ島エッグヘッド
世界変える未来島のラボフェーズ
最高の頭脳
叶えるよ願望
未来のお宝さがしちゃお
天才
が引き起こす発想の奇跡
脳内
で終わらせない夢のファンタジー
世界
がひっくり返るテクノロジー
大体
叶えちゃうラボラトリー
正(シャカ)
悪(リリス)
想(エジソン)
知(ピタゴラス)
暴(アトラス)
欲(ヨーク)
6人のサテライト
湧きだすアイディア
止まらない
忙しすぎて
猫の手も借りたい
海も波も超えてゆく海賊王
常識変えてゆく発明王
そんな奴らに憧れてきた
次は誰が王になる？
無限の夢
未来の知恵
ひらめきを巻き起こせ
エッグヘッド
無限の夢
未来の知恵
過去も世界も飛び越して
ベガパンク
生み出すよアイディア
ベガパンク
ベガパンク
革命をここから
ベガパンク
危険な海に浮かぶ島エッグヘッド
世界変える未来島のラボフェーズ
This mind is undefeated
Until my goal’s completed
Let’s keep on searching for the treasure of “to-come”
Genius
A miracle idea, gotta set it free
Mysterious
Fantastic dreams are burning up inside of me
Deliriously
Turn the world around with new technology
Here we come
A laboratory cast upon the sea
Truth fades into Evil
Then to Contents of Mind
Right into Knowledge, Greed and Violence
Six satellites
Ideas can’t stop rushing out
Stop thinking they might
Could use a hand or two, I’m busy working into the night
The pirate king who braves the ocean while in search of elysian
A ruler of invention that can modify all reason…
Once watched in jealousy, no someday I’ve gotta be
Next on the throne, I know what I’ve got to do
無限の夢
未来の知恵
ひらめきを巻き起こせ
エッグヘッド
無限の夢
未来の知恵
過去も世界も飛び越して
ベガパンク
生み出すよアイディア
ベガパンク
ベガパンク
革命をここから
ベガパンク
言うこと聞かなきゃ振りかざす正義
世界守る軍団の大義
秘密巡る怪しいたくらみ
過去の記憶に隠された狂気
真実追う危険な遊戯
謎に満ちた理想の夢のエネルギー
天才が魅せる世界のカタチ
どこへ向かう未来の島エッグヘッド
歌詞日本語和訳
危険な海に浮かぶ島エッグヘッド
世界変える未来島のラボフェーズ
最高の頭脳
叶えるよ願望
未来のお宝さがしちゃお
天才
が引き起こす発想の奇跡
脳内
で終わらせない夢のファンタジー
世界
がひっくり返るテクノロジー
大体
叶えちゃうラボラトリー
正(シャカ)
悪(リリス)
想(エジソン)
知(ピタゴラス)
暴(アトラス)
欲(ヨーク)
6人のサテライト
湧きだすアイディア
止まらない
忙しすぎて
猫の手も借りたい
海も波も超えてゆく海賊王
常識変えてゆく発明王
そんな奴らに憧れてきた
次は誰が王になる？
無限の夢
未来の知恵
ひらめきを巻き起こせ
エッグヘッド
無限の夢
未来の知恵
過去も世界も飛び越して
ベガパンク
生み出すよアイディア
ベガパンク
ベガパンク
革命をここから
ベガパンク
危険な海に浮かぶ島エッグヘッド
世界変える未来島のラボフェーズ
不屈の野望
夢叶えるまで
“私の”お宝探しちゃおう
天才
最高のアイディア、解き放て
奇跡
無限に湧き出す素敵な夢
楽しい
科学の世界に塗り替えて
到来
全ての海へ超えて行け
正は悪へ
そして想像膨らませ
知、欲、暴力に溺れる
6人のサテライト
湧き出すアイディア止まらない
つべこべ言わず
たった1人で、働く
海を超えて夢を追う海賊王
理変えてく発明王…
目にした時から、憧れてきた
次の王座、手にするために何をする
無限の夢
未来の知恵
ひらめきを巻き起こせ
エッグヘッド
無限の夢
未来の知恵
過去も世界も飛び越して
ベガパンク
生み出すよアイディア
ベガパンク
ベガパンク
革命をここから
ベガパンク
言うこと聞かなきゃ振りかざす正義
世界守る軍団の大義
秘密巡る怪しいたくらみ
過去の記憶に隠された狂気
真実追う危険な遊戯
謎に満ちた理想の夢のエネルギー
天才が魅せる世界のカタチ
どこへ向かう未来の島エッグヘッド
(元歌詞と同じ所は太文字にしています)
解説
森カリオペとワンピースのコラボ曲、未来島 ~Future Island~です！
106巻のイメージソングらしいです。ワンピースって巻ごとに曲があるんですね。
すげぇ。
ワンピース的にはワノ国編が終わって次の島の話のところです。
ちょこちょこ単語だけ出てきたベガパンクがついに登場。
そんな曲を歌った曲です。
途中まで「え、これカリいる？」って感じでしたけど、可愛いラップとドスのきいた低音のラップがかっこいいですよね！
MVもいいですね！
ぜひ聞いてみてください！
楽曲の各種ダウンロードはこちらからどうぞ！
https://lnk.to/mc_miraijima
あと、自分は暇さえあればホロライブENの誰かしらの配信かオモコロチャンネルを見てるんですが、
ホロENの魅力をより知ってもらえるように自分が面白いとか可愛いと思ったところを切り抜いた
ホロライブENの切り抜き投稿をX(twitter)で始めたので、見てください。
面白いので。
そしてできればフォローしてください。
— ホロEN切り抜き動画@日本語字幕付き (@Holoenclip_jp) August 14, 2023