IRySのOne Step at a Timeの歌詞を和訳しました。 いつも通りいったん歌詞を入れつつ、その下に和訳歌詞を入れます。
非公式、かつ意訳なのでご了承ください(誤訳もあると思います)。
英語歌詞
One Step at a Time
歌/ IRyS
作詞/ salta
作曲/ 佐藤厚仁(Dream Monster)
編曲/ 佐藤カズキ
Another day, I wander
Without escape, I ponder
A million questions I don’t need to find an answer for
Like is it worth the hassle?
Or is it worth the pain?
Look inside the mirror and say to myself
Am I enough? Ohhh
Am I worth it?
I see the way you notice
All of my fragile moments
A part of me is still uncertain should let you in
But as it flows and passes
The time will just confirm
That when you’re here with me, I can just let go
Now suddenly
The clouds clear out
All my worries disappear
And all the stars, they feel so near
I could almost reach out right now
Because of you, feel myself again
You helped me realize what was here to do
Because of you, I’m feeling real again
Now I know where I should go
You got me walking back to hope
One step at a time
I can’t explain the feeling
A sorta kinda healing
A different wave of love that travels through your precious words
At times, I circle back but
I guess I just forget
That when I’m down and low
I could count on you
Now suddenly
The clouds clear out
All my worries disappear
And all the stars, they feel so near
I could almost reach out right now
Because of you, I feel myself again
You helped me realize what I was here to do
Because of you, I’m feeling real again
Now I know where I should go
You got me walking back to hope
A step at a time
What can say but thank you
Surrounded by some angels
Honestly, it’s hard for me
To live without
Tomorrow’s bringing something new
I know for certain, it’s worth it
All thanks to you
Because of you, I feel myself again
You helped me realize what I was here to do
Because of you, I’m feeling real again
Now I know where I should go
You got me walking back to hope
Because of you, I feel myself again
You helped me realize what I was here to do
Because of you, I’m feeling real again
Now I know where I should go
You got me walking back to hope
One step at a time
A little closer
Every step gets closer
歌詞日本語和訳
ある日、思ったの
目を背けず、考えた
わたしが答える必要のないたくさんの疑問
頑張る意味はあるの？
痛みを耐えるほどのものなの？
鏡を覗き、映る私に言うの
これで足りてるの？あぁ
私なんかでいいのかな？
なんで君が気づいたかわかった
挫けそうな瞬間に
まだ君を受け入れるかどうかも迷ってる
時間経っていくにつれて
気づいた
君がそばにいてくれると、ありのままでいられる
とつぜんに
目の前が晴れた
心配事が全部なくなって
夜空の星も、近く感じて
手が届きそうなほど
きみのおかげで、自分と向き合えた
私がここにいる理由を気づかせてくれた
きみのおかげで、現実感を取り戻せた
今なら向かう先がわかる
希望へとまた歩きだそう
一歩ずつ進んでいこう
この気持ちを説明できない
癒されていくような感覚
君の言葉からたくさんの愛を感じる
思い返したら
忘れてた 落ち込んだとき、君がそばにいてくれたこと
とつぜんに
目の前が晴れた
心配事が全部なくなって
夜空の星も、近く感じて
手が届きそうなほど
きみのおかげで、自分と向き合えた
私がここにいる理由を気づかせてくれた
きみのおかげで、現実感を取り戻せた
今なら向かう先がわかる
希望へとまた歩きだそう
一歩ずつ進んでいこう
ありがとう以外浮かばない
周りにいてくれる天使のような存在
本当は、もう難しい
いないまま生きていくのは
明日のことはわからないけど
明日はきっと、価値あるものだ
全部君のおかげ
きみのおかげで、自分と向き合えた
私がここにいる理由を気づかせてくれた
きみのおかげで、現実感を取り戻せた
今なら向かう先がわかる
希望へとまた歩きだそう
きみのおかげで、自分と向き合えた
私がここにいる理由を気づかせてくれた
きみのおかげで、現実感を取り戻せた
今なら向かう先がわかる
希望へとまた歩きだそう
一歩ずつ歩いていこう
少しずつ
一歩ずつ近づいてる
(元歌詞と同じ所は太文字にしています)
解説
一歩ずつ、みたいな意味の曲名です。
クリアな感じでいいですよね。
楽曲の各種ダウンロードはこちらからどうぞ！
https://cover.lnk.to/OneStepataTime
あと、自分は暇さえあればホロライブENの誰かしらの配信かオモコロチャンネルを見てるんですが、
ホロENの魅力をより知ってもらえるように自分が面白いとか可愛いと思ったところを切り抜いた
ホロライブENの切り抜き投稿をX(twitter)で始めたので、見てください。
面白いので。
そしてできればフォローしてください。
— ホロEN切り抜き動画@日本語字幕付き (@Holoenclip_jp) August 12, 2023