森カリオペのいじめっ子 Bullyの歌詞を和訳しました。いつも通りいったん元の歌詞を入れつつ、その下に和訳歌詞を入れます。
非公式、かつ意訳なのでご了承ください(誤訳もあると思います)。
![[MV] いじめっ子 Bully- Calliope Mori](https://i.ytimg.com/vi/PluDFsVo3z0/0.jpg)
英語歌詞
いじめっ子 Bully
歌/ Mori Calliope
作詞/ Mori Calliope、てにをは
作曲/ てにをは
haze you.
She’s dressed up in diamond dust
A lover of decay
Coated lashes, soul of ashes
What more can I say？
踏みつけたアリの行列なんて
気付いてないと誰もが思う
Loving you, killing you, isn’t it thrilling？ You’ve
Said enough from those guts you’ve been spilling through
Crying and begging, a lovely sound
I tear at your soul, but ya still stick around.
What I’ve found is a treasure indeed,
a friend who can bend to my every need
I’ll use and abuse you and never feel bad until suddenly,
funnily, you take my hand
Tangle you tight in the yarns that I’ve spun and I’ll
Do it again, to get what I want
Pretend that I’m harmless, I’m actually alarmed this is
Something charming to anyone… (wow)
The fact can actually make Death wanna Die？
I’m the one that you love, and I’m making you cry
And it’s “just me”, after all.
(Same shit, different night)
I’ll give you fire.
心に飼う
Hello？ 餓狼 餓狼
唸り駆ける
また意地悪な爪を立てて狩ってあげる
haze you.
When the curtains finally close and the show’s really over
If you glance into my past, it’s just nothing new
Lying, conniving, thriving on hate
I’ll tell you it was “all for you.”
お聞きなさい
ホントの薔薇は自分の刺に
傷ついたりしないものよ
Ya know,
I want you to care that I want you to stay
So I swear I won’t blame you if you turn away
At the end of the day, I will smile and give in
To this burning and vile original sin
Cuz hell is the realization your selfish
And drawn to the loving, the soft and the helpless
I can see through that facade that you wear
When your honest, and promise you’ll fight the despair
And I’ll say it again, that I know I’m the worst
So then how can you spend so much love on the person that hurts you
Like I do？
Cuz inside, I can’t hide that I cannot desert you
And if I’m “the world” to you, surely you
Never stood even a chance at all, didn’t you？
It’s me, after all.
(Same shit, different night
You better light it up)
I’ll give you fire.
心に飼う
Hello？ 餓狼 餓狼
唸り駆ける
また意地悪な爪を立てて狩ってあげる
来訪 宵の羽音
熟れ残果啄ばむ鴉かな
Don’t be afraid.
いい子ね もうお眠り
(Guess you better light it up)
I’ll give you fire.
Just keep it to yourself.
Hello, the hungry wolf
Has come to give you hell
Once again I’ll treat you nice,
Think twice before you fall
And smile while you do.
Love, the me that’s killing you.
餓狼 餓狼 餓狼
餓狼 餓狼 餓狼
haze you…
歌詞日本語和訳
洗礼を受けろ
彼女は細氷を纏い
退廃を好み
周りからは罵詈雑言、魂は灰のよう
これ以上何を言えばいい？
踏みつけたアリの行列なんて
気付いてないと誰もが思う
お前が好き、殺したいほど、ドキドキしない？
お前は
もうこれ以上は頑張れないとのたまい
啜り泣いて許しを乞う、いい音で
心を砕いた、でもまだお前はついてくる
宝物の代わりに私が見つけたのは、
私の思い通りに動く友達
お前を働かせ虐げ悪いとも思わなかった今までは 突然に、不格好に、お前が私の手をとるまでは
紡いだ糸でお前を絡めとる そして私は
またそれをやる、欲しいものを手に入れるために
まるで無垢に振る舞い、周囲を警戒
みんな油断してくれる…(wow)
この事実を知った時死神は死にたいと思う？
私はお前が愛したもの、だから私はお前を悲しませる
でもそれが「私だから」ね、結局
(またへこむ、次の夜も)
火を灯してあげる
心に飼う
ねぇ？餓狼 餓狼
唸り駆ける
また意地悪な爪を立てて狩ってあげる
洗礼を受けろ
幕が閉じたときこそショーの本当のお終い
私の過去を覗いても、新しいものは何もない
騙し、傷つけ、憎まれてきた
ほんとは「全部お前のため」
お聞きなさい
ホントの薔薇は自分の刺に
傷ついたりしないものよ
わかるだろ
お前には知ってほしい ほんとはそばにいて欲しいって
戻ってきてくれるならもう酷いことをいわない
最後の日には笑って受け入れよう
自分の罪と罰を
地獄とは身勝手さを清算する場所だから
そして柔らかく救いようのない、愛へと溺れていく
全部透けて見えてる
その真面目そうな仮面も、そしていつか絶望と戦うことになる
もう一度言うけど、私は最悪なやつだ
どうして自分を傷つける相手をそんなに愛せるの？
私みたいなやつを？
本当は、お前を見捨てられない思ってることを隠せないから
もし私がお前にとっての「世界」なら、
お前に勝ち目はなかった、そうだろう？
それが私だ、結局
(またへこむ、次の夜も)
(明るくしたほうがいいかもね)
火を灯してあげる
心に飼う
ねえ？ 餓狼 餓狼
唸り駆ける
また意地悪な爪を立てて狩ってあげる
来訪 宵の羽音
熟れ残果啄ばむ鴉かな
怖がらないで
いい子ね もうお眠り
(明るくしたほうがいいかもね)
火を灯してあげる
胸に閉まっておいて
ねぇ、飢えた狼
地獄を届けにきた
またあなたに飴をあげる
けど受け取る前にもう一度考えて
その間だけは笑顔でいるわ
愛、それが私の凶器
餓狼 餓狼 餓狼
餓狼 餓狼 餓狼
洗礼を受けろ…
(元歌詞と同じ所は太文字にしています)
解説
MVのカリがバニー？で可愛いです。
ぜひ見てみてください。
楽曲の各種ダウンロードはこちらからどうぞ！
https://cover.lnk.to/UnAlive
ちなみに、皆さん音楽のサブスク入ってますか？
YouTubeとかでもこちらの曲は聴けるんですが、
広告入らない、
オフラインでも聴ける、
自分だけのプレイリストが作れる、
といった感じでめちゃくちゃ快適に音楽が聴けるのでオススメです！
月額も980円(税込)で僕が使ってるapple musicより安く、 初めの30日間が無料なのでお試しでどうぞ！
だいたいのホロライブの楽曲があります！
ぜひこちらからご登録ください