がうるぐらと森カリオペのLose-Lose Daysの歌詞を和訳しました。いつも通りいったん歌詞を入れつつ、その下に和訳歌詞を入れます。
非公式、かつ意訳なのでご了承ください(誤訳もあると思います)。
英語歌詞
Lose-Lose Days
歌/ Mori Calliope
作詞/ Mori Calliope
作曲/ seibin(ESTIMATE)
Smiling through the lose-lose days of confusion
You picked me right off the ground
Then dust me off as we dance on nonchalantly
I’m realizing the answer I’ve already found.
Never-ending days wore on
I was aimless, and yet focused
The oxy-est of morons, I know.
Stuck deep composing ghost hits.
Fist to the desk, then next the sky
Well aware of the dangerous heights and falls
Back then, trusted nobody at all.
I was all bark no bite,
Fighting with god.
When it got dark at night,
The hours got long.
Outta nowhere, now at my side
Standing 5 strong
Back then, we saw nothing wrong
Lost.
The dreams we had gathered here to find
Turned into the blind leading the blind
Today it hurt again.
We bandaged bruises.
Who gives a damn if they’re right?
Smiling through the lose-lose days of confusion
I was well on my way
To diving, all alone, thinking “damn, I’ve grown up”
To rolling eyes and deciding to stay
Trusting, choosing allies wasn’t my style,
‘Till you picked me right up off the ground
Then dust me off as we dance on nonchalantly
I’m realizing the answer I’ve found.
If I got you, I just might stick around.
Got in a fight with myself again
And I lashed out, no surprise
Try as I might, look a saint can’t sin
At least in everyone’s eyes
Broken pieces, MY life
Now a puzzle on a dusty floor
And right on time
When I feel that I can’t get by
I get’cha knock on my door
Ya’ll say “it ain’t all bad”
Talk me down slow
Cheer up and take my hand,
Find somewhere to go
We laugh and chat away
Nothing remains
That little cloud from today
Might ask “why?”
Cause somehow I’m still not satisfied
I swallow this helpless, selfish pride
Still not backing down
Cuz this is our town
No, I ain’t frowning for you!
Smiling through the lose-lose type disillusions
I was well on my way
To diving, all alone, thinking “damn, I miss home”
To rolling eyes and deciding to stay
Trusting, choosing allies wasn’t my style
‘Till you picked me right up off the ground
Then dust me off as we dance on nonchalantly
Right through this rowdy and crowded downtown.
If I got you, I just might stick around.
Permanent markers run.
White colored pencils don’t leave impressions.
We took this canvas
We painted landscapes
All in our OWN shade of truth
Time and time again I can prove…
That I’m smiling through the lose-lose days of confusion
Sure, I was well on my way
To diving, all alone, thinking “damn, I’ve grown up”
To rolling eyes and deciding to stay
Trusting, choosing allies wasn’t my style,
‘Till you picked me right up off the ground
Then dust me off as we dance on nonchalantly
I’m realizing the answer I’ve found.
I’m gonna smile and make you guys proud.
歌詞日本語和訳
混乱続きでうまくいかない日だって笑っていよう
つまづいた私に君は手を伸ばして
砂を払って踊ってくれた
その時気づいた答えはすでに知ってたんだ
毎日毎日過ぎてく
目的もなく、上の空
バカだよね、知ってる
空っぽの曲を作り続けて
机を叩いて、次は空を
飛び立つことも落ちることも怖くなって
それから、誰も信じられなくなった。
全てに噛みついて
天に唾を吐いた。
暗い夜には
時間が長く感じる
けどどこからか、私のそばに
5つの強い力が来てくれた
それからは、正しい自分たちで居られた
喪失
夢を見つけるために集まって
みんなで手探りで探したけど
また今日も傷ついて
包帯を巻いた
正しいかどうかなんて誰が気にする？
混乱続きでうまくいかない日だって笑っていよう
ここまで進んできた
潜り抜けた、1人で、そして「よし、また強くなった。」
目を回してもここにいると決めたんだ
誰かを頼ったり、選んだりなんてしたくなかった
でも君はつまづいた私を君は手を伸ばして
砂を払って踊ってくれた
その時気づいた答えはすでに知ってたんだ
掴んだ手は、もう離さない
また自分自身と戦って
当然、怒りをぶつけた
罪を知らない聖人のように、なろうとしていた
みんなからそう思われたかった
砕ける、私の人生
埃まみれの床に散っていった
間に合わなくなる前に
もうふさぎ込んでしまいたくなる前に
誰かが扉を叩いてくれた
「悪いことばかりじゃない」と声かけてくれた
ゆっくりとそばに来て
励まし手を取って
どこかへ連れいってくれた
喋りあって笑い飛ばした
もうどこにも
陰なんてなくなった
「どうして？」って
自分がまだ満足できていないからだ
どうしようもなく、自分勝手なプライドを飲み込んだら
また前を向く
ここが私たちの居場所だから
いや、君にこんな顔を見せたくない！
がっかりしてしまう時だってだって笑っていよう
ここまで進んできた
潜り抜けた、1人で、そして「よし、また強くなった。」
目を回してもここにいると決めたんだ
誰かを頼ったり、選んだりなんてしたくなかった
でも君はつまづいた私を君は手を伸ばして
砂を払って踊ってくれた
喧騒に包まれたこの街の中で
掴んだ手は、もう離さない
筆を走らせ続ける
白い絵の具じゃ見えにくい
自分のキャンバスに
自分で景色を描く
ありのままの自分を描き写す
何度だって証明できるよ…
混乱続きでうまくいかない日だって笑っていれるって
だからこそ、ここまで進んできた
潜り抜けた、1人で、そして「よし、また強くなった。」
目を回してもここにいると決めたんだ
誰かを頼ったり、選んだりなんてしたくなかった
でも君はつまづいた私を君は手を伸ばして
砂を払って踊ってくれた
その時気づいた答えはすでに知ってたんだ
掴んだ手は、もう離さない
あなたたちの誇りになれるように笑顔でいよう…
(元歌詞と同じ所は太文字にしています)
解説
いい曲ですよね
同じアルバムのscuffed up ageと同じ感じで「毎日つらいけど頑張る」みたいな感じですが、
こっちは明るく歌ってる感じでいいですよね。
楽曲の各種ダウンロードはこちらからどうぞ！
https://cover.lnk.to/UnAlive
ちなみに、皆さん音楽のサブスク入ってますか？
YouTubeとかでもこちらの曲は聴けるんですが、
広告入らない、
オフラインでも聴ける、
自分だけのプレイリストが作れる、
といった感じでめちゃくちゃ快適に音楽が聴けるのでオススメです！
月額も980円(税込)で僕が使ってるapple musicより安く、 初めの30日間が無料なのでお試しでどうぞ！
だいたいのホロライブの楽曲があります！
ぜひこちらからご登録ください