がうるぐらと森カリオペのKINGの歌詞を和訳しました。いつも通りいったん歌詞を入れつつ、その下に和訳歌詞を入れます。
非公式、かつ意訳なのでご了承ください(誤訳もあると思います)。
英語歌詞
KING
歌/ Gawr Gura, Mori Calliope
作詞/ Kanaria, Mori Calliope
作曲/ Kanaria
編曲/ たかはし
3.2.1 WOW!
Death’s Empress, Ruler of the Sea
Run this town, bow down to the KILLER QUEENS.
Two guillotines, we’re so SAVAGE CLEAN SHARP
SLASH THROUGH YOUR HEART
Better to be LATE than to never SATIATE
HUNGRY HUNGRY for some blood on MY PLATE
So take the bait, KINGS never play it STRAIGHT
SHALL WE START?
幽閉 利口 逝く前に
ユーヘイじゃ利口に難儀DARLING DARLING
幽閉 ストップ 知ってないし
勘弁にしといてなんて惨忍
人様願う欠片のアイロニ
だれもが願う無機質なような
一足先に始めてたいような
先が見えないヴァージンハッピーショー
無いの新たにお願い一つ
愛も変わらずおまけにWARNING WARNING
無いのあなたにお願い一つ
張り詰めた思い込め
LEFT SIDE RIGHT SIDE
歯をむき出して パッパッパ
照れくさいね
LEFT SIDE RIGHT SIDE
歯を突き出して パッパッパッハハ
HA HA! You are KING
YOU ARE
Death’s Empress, Ruler of the Sea
Run this town, bow down to the KILLER QUEENS.
Two guillotines, we’re so SAVAGE CLEAN SHARP
SLASH THROUGH YOUR HEART
Better to be LATE than to never SATIATE
LOVE ME LOVE ME You’re the one I LOVE-HATE
So take the bait, KINGS never play it STRAIGHT
NOW NEXT PART!
無邪気に遊ぶ 期待期待のDARLING DARLING
健気に笑う 痛い痛いの消える
無様に〇ねる 苦い思いも無くなって
ラララブウ ラッタッタ
嫌い嫌いの最低泣いてDOWN
毎度新たにお願い一つ
愛も変わらずピックアップのWARNING WARNING
無いのあなたにお願い一つ
張り詰めた思い込め
LEFT SIDE RIGHT SIDE
歯をむき出して パッパッパ
邪魔くさいね
LEFT SIDE RIGHT SIDE
歯を突き出して パッパッパッハハ
HA HA! You are KING
YOU ARE KING
Yeah, fist bump!
Yeah, dude, that was sick!
歌詞日本語和訳
3.2.1 WOW!
死の女帝、海の支配者
街を統べる、女王様に跪け
２つのギロチン、切れ味抜群
心臓まで切り裂くぞ
満足できないならむしろいらない
血に飢えお腹ペコペコ
我慢しない、王はいつだって特別だ
始めましょうか？
幽閉 利口 逝く前に
ユーヘイじゃ利口に難儀DARLING DARLING
幽閉 ストップ 知ってないし
勘弁にしといてなんて惨忍
人様願う欠片のアイロニ
だれもが願う無機質なような
一足先に始めてたいような
先が見えないヴァージンハッピーショー
無いの新たにお願い一つ
愛も変わらずおまけにWARNING WARNING
無いのあなたにお願い一つ
張り詰めた思い込め
LEFT SIDE RIGHT SIDE
歯をむき出して パッパッパ
照れくさいね
LEFT SIDE RIGHT SIDE
歯を突き出して パッパッパッハハ
HA HA! You are KING
お前たちが
死の女帝、海の支配者
街の統べる、女王様に跪け
２つのギロチン、私たち切れ味抜群
心臓まで切り裂くぞ
満足できないならむしろいらない
欲しい欲しい あなたが愛しく憎らしい
血に飢えお腹ペコペコ
我慢しない、王はいつだって特別だ
次のパート！
無邪気に遊ぶ 期待期待のDARLING DARLING
健気に笑う 痛い痛いの消える
無様に〇ねる 苦い思いも無くなって
ラララブウ ラッタッタ
嫌い嫌いの最低泣いてDOWN
毎度新たにお願い一つ
愛も変わらずピックアップのWARNING WARNING
無いのあなたにお願い一つ
張り詰めた思い込め
LEFT SIDE RIGHT SIDE
歯をむき出して パッパッパ
邪魔くさいね
LEFT SIDE RIGHT SIDE
歯を突き出して パッパッパッハハ
HA HA! You are KING
YOU ARE KING
Yeah、ナイス
Yeah、ぐら、これ最高
(元歌詞と同じ所は太文字にしています)
解説
カリのラップがかっこいいですよね。
ぐらの歌もかわいいし。
最高のカバーです。