森カリオペのguhの歌詞を和訳しました。いつも通りいったん歌詞を入れつつ、その下に和訳歌詞を入れます。
非公式、かつ意訳なのでご了承ください(誤訳もあると思います)。
英語歌詞
guh
歌/ Mori Calliope
作詞/ Mori Calliope
作曲/ てにをは
Give it up
Give it up
Dead Beats, we like it rough
Give it up
Give it up
It’s
High nooooooon
Dead Beats, we like it rough
Soooo,
a yeet yeet skrt to the yacht yacht steeze
A little more wind, we could shoot the breeze
The routine’s got me reminiscing back to the start line
Madness indeed I believed I was “part-time”
Sick to my stomach, click click bit of mischief
Miss, Hit, “fuck this shit” then a bitch quits
Stop. Forget that. Be an entertainer.
Reaper with killer wits, they cannot restrain her
I could be a plain girl. Would you like that？
Nah, think I’ll take ya to the forest with a spike bat
Beat you and skin you and make me a nice hat！！
(Calli, are you okay…？)
Just a little wiped, that’s all.
…. but it’s every day now.
I’m sensing a 戦争 and can’t express how
Eat a light snack. And remain loud.
Have a nice laugh. All the way down.
Who’s the one, the loaded gun who’s always pointed downward
Shooting. My. Self again, the sweetest sound They ever heard,
Now let’s play a game, shall we go a bit deeper？
Who is the best at the roasting the reaper？
(Dead Beats, we like it rough.)
Haven’t we learned anything？
Be a force of nature, little agitators
Show ya how it’s done, for fun, a little later
Vomit your comments, my range is greater
G to the U H saying “Give Up,
H@t3rs (Hey, there-)
There’s a lot of thoughts I can’t say outright
I’ve got my chords, you’ve got your keyboard, both us got all night
Try again, I’m wishin’ you well！
But you will never roast me better than I roast myself
Hang ‘em high,
Cuz you won’t take my life, cuz I ain’t got none
So sorry, I’m hardly, just getting started
But why？
Have you misplaced your life？ I’ll help you find it
Just follow, my shadow,
Guess what？ I’m on your side.
The self-deprecation is a bit over done
Give herself a point of credit, she could go for one
Understood, have a song where I imply I’m deserving
Now the “big-headed” bad guy Calli got ‘em swerving
I really oughta try and be little less offensive
Not to brag, though my vocab is quite extensive
The structure’s a mess not unlike… my flow…
Got the message, I best stick to what I know！！！！
I don’t care what they say, self-hate is an art
If you want to compete with me, then get smart,
“My dog plays games better, pee pee poo”
Gee, Look at the size of the brain on you！
Comin’ through, these burns are the best in the biz
I’ll pretend that my antis are all just little kids！
Were you observing what I just did？
Reverse self-serving, surprise, here’s a pop quiz:
Who’s the one who smacks herself for fun without a lick of hesitance
“Damn, My Content’s Only Decent” Club and I’m the President
Now, let’s play a game, shall we go a bit deeper？
Who is the best at the roasting the reaper？
(Dead Beats, we like it rough.)
Haven’t we learned anything？
There’s a lot of thoughts I can’t say outright
I’ve got my chords, you’ve got your keyboard, both us got all night
Try again, I’m wishin’ you well！
But you will never roast me better than I roast myself
Hang ‘em high,
Cuz you won’t take my life, cuz I ain’t got none
So sorry, I’m hardly, just getting started
But why？
Have you misplaced your life？ I’ll help you find it
Just follow, my shadow,
Guess what？ I’m on your side.
Give it up
Give it up
Dead Beats, we like it rough
Give it up
Give it up
Dead Beats, we like it rough
歌詞日本語和訳
諦めろ
諦めろ
デッドビーツ、ラフにいこうぜ
諦めろ
諦めろ
さぁ
時間だ
デッドビーツ、ラフにいこうぜ
さぁ、スルスル進めるヨットの様に
もう少し風が吹けば、お喋りする余裕もできたけど
ルーチンする度 最初の頃を思い出す
自分が「バイト」だって思ってたなんて狂ってた
自分の考えにうんざり、ちょっと悪いことしして
ハズレ、アタリ、「もういいや」それから彼女は諦め
待て。忘れろ。エンターテイナーだろ
賢いリーパー、もう止められない
普通の娘にもなれる 見てみたい？
やっぱ、釘バット持って一緒に森に行こうか
ボコして剥いで帽子を仕立てようか！！
(カリ、大丈夫…？)
ちょっと疲れただけ、大丈夫
…けど毎日続いてる
匂いがしてる戦争の 自分も知らないなんでかは
軽く腹ごなし。そしたらまた騒ごう。
楽しもうぜ。いつまでも。
いったい誰だ、装填されたまま下に向けられた銃みたいな奴は
撃ち抜く。自ら。また自分を、誰も聞いたことのない甘美な音が響いたら
ゲームを始めよう、もっと楽しもうぜ？
どいつが1番上手く死神を煽れる？
(諦めろ、諦めろ)
まだ何にもわかっちゃいないだろ？
自然の代弁者気取れ、小さな扇動者
結果を見せてやる、ウケるから、しばらく経過
なんとか言えよ、私より弱いくせして
うんざりだ、「諦めろ
アンチ」(ハイタッチ-)
胸にしまったままの想いもたくさん
私はマイクで、そっちキーボードで、みんなで吐き出そう
また今度、次は上手くやってね！
けど私が自分で煽るよりも上手く煽れないだろうけど
高く吊るしてやる、
私から命を奪えやしない、持ってないから
ごめんね、ほんとに、まだ始めたばかり
けどなぜ？
魂を失くした？探してあげる
追ってきて、この影を、
嬉しいだろ？私が側にいるんだ
自己嫌悪をし過ぎた
自分自身を信じて、なんとかできるはず
わかった、自分ならこの歌を完成できると自分に言い聞かす
最近自分も攻撃的じゃなくなってきたけど
今度は「頑固」な悪いカリが振り回す
自慢じゃないけど、私の語彙力は多い
でも構成ごちゃごちゃ…私流じゃない…
メッセージだ、直感に従え！！！！
奴らの言葉は気にしない、自虐さえ芸術
もし私と競ってるなら、もうちょっと勉強して
「飼ってる犬の方がお利口だ、幼稚園児」
あら、自分のおつむの大きさ測りなよ！
かかってこい、火傷の多さは界隈一だ
アンチはみんなお子様さ！
私がやったことを見ていたか？
次はお前の番、問題、以下の問いに答えろ:
遊びで自分に火をつけるのはいったい誰だ
「クソ、まともなのは私のものだけ」クラブ そして私が代表だ
ゲームを始めよう、もっと楽しもうぜ？
どいつが1番上手くリーパーを煽れる？
(諦めろ、諦めろ)
まだ何にもわかっちゃいないだろ？
胸にしまったままの想いもたくさん
私はマイクで、そっちキーボードで、みんなで吐き出そう
また今度、次は上手くやってね！
けど私が自分で煽るよりも上手く煽れないだろうけど
高く吊るしてやる、
私から命を奪えやしない、持ってないから
ごめんね、ほんとに、まだ始めたばかり
けどなぜ？
魂を失くした？探してあげる
追ってきて、この影を、
嬉しいだろ？私が側にいるんだ
諦めろ
諦めろ
デッドビーツ、ラフにいこうぜ
諦めろ
諦めろ
デッドビーツ、ラフにいこうぜ
(元歌詞と同じ所は太文字にしています)
解説
カリの口癖のguhが曲名の歌ですね。
多分メッセージ的にはアンチの言葉に怒るというか、
うんざりしているというか、
かかってこい的な感じですよね。
言葉が多いですよね。
この曲めっちゃいいんですけど、MVないんですよね。
楽曲の各種ダウンロードはこちらからどうぞ！
https://calliope.streamlink.to/2ndEPCD
ちなみに、皆さん音楽のサブスク入ってますか？
YouTubeとかでもこちらの曲は聴けるんですが、
広告入らない、
オフラインでも聴ける、
自分だけのプレイリストが作れる、
といった感じでめちゃくちゃ快適に音楽が聴けるのでオススメです！
月額も980円(税込)で僕が使ってるapple musicより安く、 初めの30日間が無料なのでお試しでどうぞ！
だいたいのホロライブの楽曲があります！
ぜひこちらからご登録ください