森カリオペのThe Grim Reaper is a Live-Streamerの歌詞を和訳しました。いつも通りいったん歌詞を入れつつ、その下に和訳歌詞を入れます。
非公式、かつ意訳なのでご了承ください(誤訳もあると思います)。
英語歌詞
Yona Yona Journey
歌/ Mori Calliope
作詞/ TAKU INOUE, Mori Calliope
作曲/ TAKU INOUE
Hey
Tired eyes, still fantasizing, wanna run away?
Cuz I got the place where it’s outer space ‘til rising sun into day
Last chance, you’re realizing time is short
Don’t be afraid.
Don’t complicate.
Tone and rhythm, floating free, this interstellar beat
この気分ちょうどいい we’ll cast a spell on these streets
宇宙人みたい
Welcome to 夜な夜な Journey
Wake up
We’re gonna gonna party
我々は異星人
乗っ取った派手な Spaceship
体はまだ元気
酸欠で頭は Crazy crazy crazy
簡単さ たかだか千里
Kamchatka はたまた Beijing
まだまだまだ京浜
三冠馬さながら Daytrip
鮮やかな Staging
賛成だ朝まで Crazy crazy crazy, yeah
Welcome to 夜な夜な Journey
Wake up
We’re gonna gonna party, yeah
Alien life on this man-made planet, it’s us
We don’t gotta understand; it’s our universe
言うな “curse” all your fears? Nah nah that won’t fly
まだぶちかませる as we pierce the sky
PM to the AM, talkin’ 25時
See ‘em soar into 永遠, let it free you slowly
Atmosphere can’t hold me, but I’m chained by ephemery
Back then, we really had it all…
(Oh, what a memory)
What I wouldn’t give just to have it all back
Remember how we lived for that one house track?
Killer vibes
You and I
Sound illuminated disco-ball sky
Ain’t it worth a try, travel back in time tonight
Painted summer sky, treble, bass, rhyme and light
Up the stage, bring it back from the day
Unlock the cage, crazy, sing it loud to black out,
Fade…
Welcome to 夜な夜な Journey
Welcome to 夜な夜な Journey, yeah
Welcome to 夜な夜な Journey
Wake up
We’re gonna gonna party
我々は異星人
乗っ取った派手な Spaceship
体はまだ元気
酸欠で頭は Crazy crazy crazy
簡単さ たかだか千里
Kamchatka はたまた Beijing
まだまだまだ京浜
三冠馬さながら Daytrip
鮮やかな Staging
賛成だ朝まで Crazy crazy crazy, yeah
歌詞日本語和訳
ねぇ
退屈そう、ぼーっとしちゃって、抜け出そうか？
日が昇るまではまるで宇宙みたいな場所を知ってるの
最後のチャンス、もう時間がない
怖がらないで
考え過ぎないで
音とリズム、ふわふわ、星間ビートに乗って
この気分ちょうどいい この道に魔法をかけよう
宇宙人みたい
さぁきみも夜な夜な飛行
起き上がって
パーティを楽しもう
我々は異星人
乗っ取った派手な宇宙船
体はまだ元気
酸欠で頭はクラクラクラ
簡単さ たかだか千里
カムチャッカはたまた北京
まだまだまだ京浜
三冠馬さながらピクニック
鮮やかな演出
賛成だ朝まで踊ろう踊ろう踊ろう, yeah
手をとって夜な夜な飛行
起き上がって
パーティを楽しもう, yeah
人々の星で異星人が2人、私たち
分かり合えなくたっていい；宇宙だってそうさ
言うな“呪い”それが怖い？やだやだ上手くいかない
まだぶちかませる 雲を突き抜け
午後過ぎて午前、語らって25時
人々は向かっていく永遠へ、けど君はゆっくりと自由に
引力には引かれない、けど今はここにいる
あの頃、私たちは全てを手にした…
(あぁ、なんて思い出)
取り戻すためならなんでも差し出す
あの1曲のためにどう過ごしてきたか覚えてる？
最高のバイブス
あなたと私
音楽と星に囲まれて
悪くないでしょ、今夜はあの頃のように
夏の夜空、高音、低音、言葉と明かり
舞台に上がり、あの日を取り戻す
扉を開けて、解放、倒れるまで歌おう
遠のいていく…
手をとって夜な夜な飛行
手をとって夜な夜な飛行, yeah
手をとって夜な夜な飛行
起き上がって
パーティを楽しもう, yeah
我々は異星人
乗っ取った派手な宇宙船
体はまだ元気
酸欠で頭はクラクラクラ
簡単さ たかだか千里
カムチャッカはたまた北京
まだまだまだ京浜
三冠馬さながらピクニック
鮮やかな演出
賛成だ朝まで踊ろう踊ろう踊ろう, yeah
(元歌詞と同じ所は太文字にしています)
解説
カリの曲で一番好きといっても過言ではない曲、それがYona Yona Journey。
なんせTAKU INOUEとのコラボなので最高じゃないわけがない。
宇宙のような無重力感とグルービーさを兼ねそろえてていいですね。
歌詞もちょっとえろくしました。
MVがまったく意味わかりませんでした。
カリがVシネをよく見てるっていってたから…？笑
楽曲の各種ダウンロードはこちらからどうぞ！
https://tf.lnk.to/YonaYonaJourney
ちなみに、皆さん音楽のサブスク入ってますか？
YouTubeとかでもこちらの曲は聴けるんですが、
広告入らない、
オフラインでも聴ける、
自分だけのプレイリストが作れる、
といった感じでめちゃくちゃ快適に音楽が聴けるのでオススメです！
月額も980円(税込)で僕が使ってるapple musicより安く、 初めの30日間が無料なのでお試しでどうぞ！
だいたいのホロライブの楽曲があります！
ぜひこちらからご登録ください！