森カリオペのThe Grim Reaper is a Live-Streamerの歌詞を和訳しました。いつも通りいったん歌詞を入れつつ、その下に和訳歌詞を入れます。
非公式、かつ意訳なのでご了承ください(誤訳もあると思います)。
![[MV] Red - Calliope Mori #HololiveEnglish #HoloMyth](https://i.ytimg.com/vi/-AuQZrUHjhg/0.jpg)
英語歌詞
Red
歌/ Mori Calliope
作詞/ Mori Calliope
作曲/ てにをは
Tonight, the moon has rose in a crimson red
But roses gotta wither, so I’ll live forever instead
And now I can’t get rid of all of these thorns in my head
Bring on the hemorrhaging
I guess I’ll live inside your memory
Another distorted story that ignored the deceased
I’ll live inside of a castle, pray I’m never released
I’d rather kick it in the dungeon, cuz I’m that kind of beast
I’ll bet my heart on the cards, because I trust me the least
(Let it die)
Pressure mounting, but I’m doomed without it
Precious moments zooming by, don’t doubt it
Rest is ephemeral, scream and shout it
The best don’t sleep, I was all about it but
(Let it die)
Reaping keeps you tucked in the shadows
This creeping feeling of identity battles
Closing in from every side of me.
Red tomorrow, Red today
Dread, sorrow,
Can’t turn away
Can’t turn back
Time, I’ll always be
A prisoner to my ambition
As petals fly, I’ll dance your tune but hold your breath,
guess who’s running the show?
And when this red runs black, I’ll ask you
Was I everything you imagined?
When my time’s finally up, the sun’s falling down
I’ll turn to stone again.
Every day is a fight to stay relevant
And it cannot last, so I’ll relish it
And our planet’s vast, but this hole’s a ditch
Ya toss out the past, and you can strike it rich
Nobody asked, but the mask is an alright fit
And this fiction’s no disaster, in spite of it
I stay curious. What comes after it.
So mysterious, and yet, I exist.
Hold on, stay beautiful, stay young
There are blades to be swung yet
Rising soon, regard the moon reflected in the crimson sung tonight…
Red tomorrow, Red today
Dread, sorrow,
Can’t turn away
Can’t turn back
Time, I’ll always be
A prisoner to my ambition
As petals fly, I’ll dance your tune but hold your breath,
guess who’s owning the throne?
So, come alive now
Once again, so I can chase you down
We are five minutes away from
The end that’s come
Continue slashing forward, I must
Or else just
Fade away…
There’s a drive to strive inside all of us
A never-ending ouroboros
Sinking way deep down and it’s all because
I kept thinking that reaping is all there was
And is now
I gotta find a way out, escape, how?
Fate has a funny way of shaking the weak down
Am I gonna peak now? Future looking bleak, wow
Somehow incomplete, after all.
Can’t. Turn. Back.
Time, I’ll always be
A prisoner to my ambition
As petals fly, I’ll dance your tune, don’t hold your breath for me
And when this red runs black, I’ll ask you
Was I everything you imagined?
When my time’s finally up, the sun’s falling down
I’ll turn to stone again.
So, come alive now
Once again, so I can chase you down
We are five seconds away from
The end that’s come
From here on out it’s only just,
Me and this bloodlust
I’d rather just
Fade away…
歌詞日本語和訳
今宵、薔薇の様に赤い月が昇る
薔薇はいつか枯れてしまうけど、私は永く咲き続ける
けど頭に刺さった棘が抜けなくて
血が流れようと構わない
お前の記憶の中で生き続けるだろうから
先人たちを無視して歪んでしまった物語
私は城の中で生きいていく、誰も解放しないで私を
迷宮に囚われていた方がマシ、だって獣だから私は
カードに自分の心を委ねよう、自分が1番信じられないから
(終わらせよう)
重圧がのしかかる、けどそれがなければ何もできない
大切な時間は瞬く間に過ぎていく、本当に
休息はひと時、叫んで吼えろ
寝ないのが1番、私がそう思ってたけど
(終わらせよう)
狩りをするには闇の中に潜らなければいけない
自己証明のたびに巻き起こる気持ち悪い感情
それがどこからともなく襲ってくる
明日を赤く染めろ、今日を赤く染めろ
恐怖、悲哀
振り払えない
もう巻き戻せない
時間、私はいつだって
自分の欲望の囚人
花びらと共に、お前の音に合わせて踊るけれどあなたは息を止めて、
誰が舞台にいると思ってるの？
この赤が褪せた時、尋ねるわ
私はお前の想像してた通りだった？
私に与えられた時間が尽きた時、太陽も沈み
この体は再び石になる
繋がっている為に毎日戦ってる
長くは続かない、だから楽しむ
この星は広い、けどこの溝は深い
過去を捨てれば、富豪になれる
聞かれたことはないけど、この仮面は気に入っている
何も関係ない、このフィクションも悪くない
常に準備してる。次に起こることに。
不思議な存在だけど、それでも、私は存在する
美しく、若く、あり続ける
まだ抜いていない刃がある
もうすぐ昇る、今宵歌われる真紅に輝く月が…
明日を赤く染めろ、今日を赤く染めろ
恐怖、悲哀
振り払えない
もう巻き戻せない
時間、私はいつだって
自分の欲望の囚人
花びらと共に、お前の音に合わせて踊るけれどあなたは息を止めて、
誰が玉座に座っていると思ってるの？
だから、立ち上がれ
もう一度、そうすればまたおまえを追いかけられる
まだ5分ある
終わりが来るまで
道を切り拓いていく、そのほかに道はない
でないと
消えていく…
それぞれの内に前に進むための原動力を持っている
永遠に続くウロボロス
ただ底に向かって沈んでいくだけ なぜなら
狩り続けることだけが全てだから 昔も
今も
出口をさがして、逃げる、どうやって？
運命は意外な方法で弱者をふるいにかける
今が絶頂かって？一寸先は闇さ、なぁ
結局、まだ何も成し遂げてない
もう、戻せ、ない
時間、私はいつだって
自分の野心の囚人
花びらと共に、お前の音に合わせて踊るけれどあなたは息を止めて、
誰が舞台にいると思ってるの？
この赤が褪せた時、尋ねるわ
私がお前の想像してた通りだった？
私に与えられた時間が尽きた時、太陽も沈み
この体は再び石になる
だから、立ち上がれ
もう一度、そうすればまたおまえを追いかけられる
まだ5秒ある
終わりが来るまで
ここから必要なのはただ、
自分とこの血への渇きだけでいい
このままただ
消えていこう…
(元歌詞と同じ所は太文字にしています)
解説
生きるぜ！みたいな曲ですね！
赤い月、薔薇、血、カリ…
赤でテーマな曲でかっこいいですよね
楽曲の各種ダウンロードはこちらからどうぞ！
https://calliope.streamlink.to/2ndEPCD
ちなみに、皆さん音楽のサブスク入ってますか？
YouTubeとかでもこちらの曲は聴けるんですが、
広告入らない、
オフラインでも聴ける、
自分だけのプレイリストが作れる、
といった感じでめちゃくちゃ快適に音楽が聴けるのでオススメです！
月額も980円(税込)で僕が使ってるapple musicより安く、 初めの30日間が無料なのでお試しでどうぞ！
だいたいのホロライブの楽曲があります！
ぜひこちらからご登録ください！