The Grim Reaper is a Live-Streamer Mori Calliope 歌詞+歌詞日本語訳

森カリオペのThe Grim Reaper is a Live-Streamerの歌詞を和訳しました。いつも通りいったん歌詞を入れつつ、その下に和訳歌詞を入れます。
非公式、かつ意訳なのでご了承ください(誤訳もあると思います)。

[MV] The Grim Reaper is a Live-Streamer - Calliope Mori #HololiveEnglish #HoloMyth

この動画を YouTube で視聴

1 英語歌詞
2 歌詞日本語和訳
3 解説

英語歌詞

The Grim Reaper is a Live-Streamer
歌/ Mori Calliope
作詞/ Mori Calliope、てにをは
作曲/ てにをは

(Three, two, one, swing it)
わたし正体不明レディ
Dead beats, swinging now, out of control
Sha la la la, la la
誰も気づかない
Nobody notices, but hah, you know
煌々
宵には
Never missing moon
今あなたの隣に死神がいますよ
(Haha, yeah right)

Let’s hit the crosswalk, less talk
Can you keep up?
You kinda 気になる、looking like I don’t sleep enough
A 適当な rendezvous? We’re bound to stray far
I’m the kind to ease your mind by taking you to the graveyard
Step out to the city, but you don’t know me
Take my wits right with me but they don’t know me
Maybe feel like going psycho in the streets
Save it for later
Instead, I’ll make a stylish retreat, and hit
Go live, ro-high, so fly, oh my, no drive, this guy, talk about a misfire
Leave it to Miss Fire Spitting For Cash
I’ll never be caught up again, writing this off as a passion, it’s tough
I never had a life to begin with
And now I’ve got two, double the power to sin with
But not like I’ll complain
Just laughing (No)
Just saying

はらひら情緒の表裏
輝く演者の晴れ舞台
ってかたまさか浮かぶは我が調べ
「表はどっち?」尋ねないで!
Dunno, dunno, dunno

わたし正体不明レディ
Down town
歌ってる
Sha la la la, la la
誰も気づかない
ヒールで闇を踏破
煌々
宵には
Never missing moon
誰かを照らす

As far as tellin’ horror stories goes
My kinda warfare
Pull back the curtain for one hell of a show
(Dead beats swinging now, out of control)
Transmission live before you!
I’ll reap in real-time
Just don’t forget admission
That soul is still mine

Uh, out on the town again, death in your midst
Right behind you, down below you, listen, you get the gist, hah
Nobody realizing, they don’t recognize me
Fine by me, it’s agonizing, “disguising”
Live, now! Broadcasting
Only so long-lasting
Rather it’s a matter of the right and wrong casting
Fasten your seat belts, faster breathing, need help
Needing that fresh air, already seen hell

「産まれた日に掛けられてた魔法が
解けていく日々の中で
新しい魔法を上掛けしてく
それが人生」
(What do you mean?)
どーゆー意味?って答えは自分で探してみ
She said 「月に裏も表もない」
Have a great night!

わたし正体不明レディ
Down town
歌ってる
Sha la la la, la la
誰も気づかない
ヒールで闇を踏破
煌々
宵には
Never missing moon
誰かを照らす

Sha la la la la la
(Hey. Listen.)
今あなたの隣に死神がいますよ…
Sha la la la la la
Hey…Hey! もしもし?

歌詞日本語和訳

(3,2,1 いくよ)

わたし正体不明レディ
デッドビーツ、暴れて、制御不能
Sha La La La La La
誰も気づかない！
（誰にも気づかれない、けど、はは…あなたは知ってる）
煌々
宵には
月すらいらない
今あなたの隣に死神がいますよ
(ハハッ、そうだよ)

外へ出かけよう、無口
ついてこれてる？
なんだか気になる、ちゃんと寝れてないかって
適当な約束？そういう運命さ
リフレックスなら墓場に連れ出すよ私は
街に出かける、でもあんたは知らない私を
みんなの目にとまるでも誰も知らない私を
まるでサイコパスが潜んでるみたいだ
今はまだいいや
代わりに、埋め合わせるよ、ほら
ライブに、どうだい、よくない、おいおい、まいった、こいつ、タイプじゃない
あとはドケチな女にまかせとこう
もう二度と捕まらない、気合いで書き上げる、辛いけど
もともとなかった命
それが今や2つ、罪の重さも2倍だ
それでも文句は言わない
ただ笑うのさ(いや、)
ただ言うのさ

はらひら情緒の表裏
輝く演者の晴れ舞台
ってかたまさか浮かぶは我が調べ
「表はどっち？」尋ねないで!
知らん、知らん、知らん

わたし正体不明レディ
ダウンタウンで
歌ってる
Sha la la la, la la
誰も気づかない
ヒールで闇を踏破
煌々
宵には
月すらいらない
誰かを照らす

怪談が続く限り
私の中の戦いが
地獄のショーの幕を開けるのさ
(デッドビーツ暴れて、制御不能)
あなたの目の前で中継中！
ライブで狩りをする
勝手なことはしないで
その魂は私のだ

あぁ、またまた街へ、死神は人の中に紛れ込む
あんたの背後、あんたの足元、聞けよ、先は永くないぜ、ハッ
誰もわからない、私に気づかない
構わないさ、これは難問、「変身」
配信！さぁ開始
長続きもここまで
ただ配役の問題だったね
ベルト締めて、呼吸整えて、助けを呼んで
美味い空気が欲しい、地獄はもういい

「産まれた日に掛けられてた魔法が
解けていく日々の中で
新しい魔法を上掛けしてく
それが人生」
(それどういう意味？)
どーゆー意味？って答えは自分で探してみ
彼女曰く 「月に裏も表もない」
よい夜を！

わたし正体不明レディ
ダウンタウンで
歌ってる
Sha la la la, la la
誰も気づかない
ヒールで闇を踏破
煌々
宵には
月すら要らない
誰かを照らす

Sha la la la la la
(ねぇ。聞きいてよ。)
今あなたの隣に死神がいますよ…
Sha la la la la la

ねぇ…ねぇ！ もしもし?

(元歌詞と同じ所は太文字にしています)

解説

タイトルを訳すと「死神は動画配信者」みたいな感じです。
“Go live, ro-high, so fly, oh my, no drive, this guy, talk about a misfire”
のところのリズムが好きです。

楽曲の各種ダウンロードはこちらからどうぞ！
https://calliope.streamlink.to/2ndEPCD

ちなみに、皆さん音楽のサブスク入ってますか？
YouTubeとかでもこちらの曲は聴けるんですが、
広告入らない、
オフラインでも聴ける、
自分だけのプレイリストが作れる、
といった感じでめちゃくちゃ快適に音楽が聴けるのでオススメです！
月額も980円(税込)で僕が使ってるapple musicより安く、 初めの30日間が無料なのでお試しでどうぞ！
だいたいのホロライブの楽曲があります！
ぜひこちらからご登録ください！