森カリオペのDeath Sentenceの歌詞を和訳しました。 いつも通りいったん歌詞を入れつつ、その下に和訳歌詞を入れます。
非公式、かつ意訳なのでご了承ください(誤訳もあると思います)。
英語歌詞
CRINGECORE
歌/ Mori Calliope
作詞/ Mori Calliope
作曲/ Albin Nordqvist, Louise Frick Sveen
編曲/ Albin Nordqvist
What? Now?
Actin’ like a fool to get they hopes down
Slackin’ back in school Mori’s a class
Clown
More reason to pass it off as crap
Sound
My glass
Crown
I’m a lucky new kid who took my shot
Self-hatred is in fashion so come get it while it’s hot
Got no skill, yet I hit top shelf
Guarantee you’ll never get it less than me towards my myself
Who?
Next to take a swing now?
Who?
Step into the ring, I’ll let’cha
Do
The worst that ya got, ya
First take a shot, I’m just that bad
What? Now?
Actin’ like a fool to get they hopes down
Slackin’ back in school Mori’s a class
Clown
More reason to pass it off as crap
Sound
My glass
Crown
Stop complaining, one guy
Rollin’ eyes, drop a sigh like I don’t know how to clap back
Haters, traitors, you’re right
Got no flow, how’ m I pro? And my words have got a way to go
I’m a paragon so,
Don’t perceive me
I fell off already,
Stop believing
Stop complaining, one guy
Though the music is stupid
Ya listened until now, ya know…
I’m shy…
I deserve it, I’m a punching bag
Could die
Leave ya
Hidden tracks, I’ll
Haunt ya even when I go
I’m a mess and a rebel
I confess, let the kettle blow
Not impressed at my level? No
Amateur looking star, wait for me to throw
Stop complaining, one guy
Rollin’ eyes, drop a sigh like I don’t know how to clap back
Haters, traitors, you’re right
Got no flow, how’ m I pro? And my words have got a way to go
I’m a paragon so,
Don’t perceive me
I fell off already,
Stop believing
Stop complaining, one guy
Though the music is stupid
Ya listened until now, ya know…
What? Now?
Actin’ like a fool to get their hopes down
Slackin’ while I’m cringing out your whole town
They just don’t get that
Hate replays make music twice as loud
Stop complaining, one guy
Rollin’ eyes, drop a sigh like I don’t know how to clap back
Haters, traitors, you’re right
Got no flow, how’ m I pro? And my words have got a way to go
I’m a paragon so,
Don’t perceive me
I fell off already,
Stop believing
Stop complaining, one guy
Though the music is stupid
Ya listened until now, ya know…
歌詞日本語和訳
それで？次は？
期待されない為に馬鹿を演じる
ダルげに授業に戻るモリはクラスの
道化
ゴミクズと見做される理由はたくさん
鳴らす
私のガラスの
冠
幸い私が一番乗りした
自己嫌悪は流行りだからホットなうちに君もどうよ
スキルはない、けど私は一流さ
自分にだけは負けるわけないと自分に対して言い聞かせて
だれ？
次にバットを振るのは？
だれ？
ボックスへどうぞ、次は
ほら
あんたの不幸は、なぁ
1発目に、私に会ったことさ
それで？次は？
期待されない為に馬鹿を演じる
ダルげに授業に戻るモリはクラスの
道化
ゴミクズと見做される理由はたくさん
鳴らす
私のガラスの
冠
文句言うなよ、キミ
目泳がせ、ため息ついて攻撃の仕方も知りませんってか
アンチ、卑怯者、そうさ
ゴミみたいなフロウ、なら私はどうしてプロに？まだ判断するのは早いだろ
反面教師さ
見習わないで
道から外れた
信じないで
文句言うなよ、キミ
この音楽が嫌いったって
ここまで聴いてたろ、だろ…
恥ずかしいな…
当然か、サンドバッグ扱いも
しんじゃうって
残しておくよ
ボーナストラック、私は
死んでも化けて出るよ
私は汚物で反逆者
ぶっちゃけ、ぶっとばしたいわ
私に満足できない？はぁ
まだまだ甘ちゃんのスター、首洗って待ってな
文句言うなよ、キミ
目泳がせ、ため息ついて攻撃の仕方も知りませんってか
アンチ、卑怯者、そうさ
ゴミみたいなフロウ、なら私はどうしてプロに？まだ判断するのは早いだろ
反面教師さ
見習わないで
道から外れた
信じないで
文句言うなよ、キミ
この音楽が嫌いったって
ここまで聴いてたろ、だろ…
それで？次は？
期待されない為に馬鹿を演じる
あんたがだらけてる間に私はこの街にうんざり
奴らは知らない
嫌いって言いながら音量を倍に上げてんだ
文句言うなよ、キミ
目泳がせ、ため息ついて攻撃の仕方も知りませんってか
アンチ、卑怯者、そうさ
ゴミみたいなフロウ、なら私はどうしてプロに？まだ判断するのは早いだろ
反面教師さ
見習わないで
道から外れた
信じないで
文句言うなよ、キミ
この音楽が嫌いったって
ここまで聴いてたろ、だろ…
(元歌詞と同じ所は太文字にしています)
解説
カッコイイですよね。テロテロしててノリノリですよね。
題名の意味的には「へつらう心」みたいな感じですかね？
自虐的な歌ですよね
楽曲の各種ダウンロードはこちらからどうぞ！
https://lnk.to/mc_sdl_ec
ちなみに、皆さん音楽のサブスク入ってますか？
YouTubeとかでもこちらの曲は聴けるんですが、
広告入らない、
オフラインでも聴ける、
自分だけのプレイリストが作れる、
といった感じでめちゃくちゃ快適に音楽が聴けるのでオススメです！
月額も980円(税込)で僕が使ってるapple musicより安く、 初めの30日間が無料なのでお試しでどうぞ！
だいたいのホロライブの楽曲があります！
ぜひこちらからご登録ください！