森カリオペのDeath Sentenceの歌詞を和訳しました。 いつも通りいったん歌詞を入れつつ、その下に和訳歌詞を入れます。
非公式、かつ意訳なのでご了承ください(誤訳もあると思います)。
英語歌詞
Death Sentence
歌/ Mori Calliope
作詞/ Mori Calliope
作曲/ umru, DJH
編曲/ umru, DJH
SINDERELLA sings
I watch in silence
Soulless foreign city
Where none can find us
What is this
Numbness
Doing to me?
Aren’t I set?
Am I not free?
Inner thoughts never not
Screwing with sleep
Never impressed
Always off-key
I don’t want anything
Haven’t you seen?
眠れない
夢欲しい
Used to like
What I write
Now I can’t breathe
Gotta hit charts
Needa big reach
Can’t say what I’m after
Do you have to know?
Mind and heart, both dead
It’s what I get, invite disaster
Can’t say what I’m after
Do you have to know？
Sight and soul, both dead
It’s what I get
Don’t ask me what I’ve got
Imagine it
Passionate
Full of desire
You got the means.
You bring the fire
Imminent
Intricate
Call it your art
Somebody’s there
To pull it apart
Choking
Eroding your
soul over time
Holding you back
Sending you flying
All of a
Sudden it’s
Outta your hands
No one relates
Or understands
(Just five letter word
G-U-I-L-T
Consumed your life
So what are you gonna do?)
Can’t say what I’m after
Do you have to know?
Mind and heart, both dead
It’s what I get, invite disaster
Can’t say what I’m after
Do you have to know?
Sight and soul, both dead
It’s what I get
Don’t ask me what I’ve got
歌詞日本語和訳
シンデレラは歌う
観客は私
誰もいない街で
2人だけ
いったいこの
痺れる感覚は
なに？
私は舞台の一部？
私は本当に自由？
内なる想いは
目を覚さない
何も感じない
ズレてしまってる
何もいらない
見えてない？
眠れない
夢欲しい
昔は好きだった
私が書いたもの
今は呼吸もできない
歌を売って
より高くへ
欲しい物さえわからない
知る必要はあるの？
朽ちてしまった、心と精神
手にしたものはそれだけ、災いを招く
欲しい物さえわからない
知る必要はあるの？
朽ちてしまった、意志と魂
手にしたものはそれだけ
何を得たなんて聞かないでよ
想像してみて
情熱と
欲望に溢れて
手段を手にした
火を起こしたんだ
緊迫
煩雑
それが君の芸術
誰かが狙う
それを引き裂こうと
窒息させ
侵食される君の
魂を幾度も
君を支えたもの
君を守ってくれたもの
その全てが
突然に
手から離れる
誰も見向きも
理解もしない
(たった5文字の言葉
G-U-I-L-T
君の魂を蝕む
それで君はどうする?)
欲しい物さえわからない
知る必要はあるの？
朽ちてしまった、心と精神
手にしたものはそれだけ、災いを招く
欲しい物さえわからない
知る必要はあるの？
朽ちてしまった、意志と魂
手にしたものはそれだけ
何を得たなんて聞かないでよ
(元歌詞と同じ所は太文字にしています)
解説
ゆったりしたR&B的な曲かと思ったらめっちゃラップなのがいいですよね。
曲名は「死刑宣告」とか「死に至る病気」みたいな感じです。
楽曲の各種ダウンロードはこちらからどうぞ！
https://lnk.to/mc_sdl_ec
ちなみに、皆さん音楽のサブスク入ってますか？
YouTubeとかでもこちらの曲は聴けるんですが、
広告入らない、
オフラインでも聴ける、
自分だけのプレイリストが作れる、
といった感じでめちゃくちゃ快適に音楽が聴けるのでオススメです！
月額も980円(税込)で僕が使ってるapple musicより安く、 初めの30日間が無料なのでお試しでどうぞ！
だいたいのホロライブの楽曲があります！
ぜひこちらからご登録ください！