森カリオペのInternet Brain Riotの歌詞を和訳しました。 いつも通りいったん歌詞を入れつつ、その下に和訳歌詞を入れます。
非公式、かつ意訳なのでご了承ください(誤訳もあると思います)。
英語歌詞
Internet Brain Riot
歌/ Mori Calliope
作詞/ Mori Calliope
作曲/ Nicklas Eklund,Molly Rosenstorm Nasman
編曲/ Nicklas Eklund
(Ya all listening?)
Enter an age of possibilities
A million artists on the internet, owning
But ‘chu naive if you assume it’s peace
They’ll call ya out for breathing, just to get their clout
Kill ya with my words if we ain’t got the same opinion
Shill my ideologies for credit
Guess I’m reppin’ righteous
And you’re my target next!
Been quiet for a while
I gotta take a stance, or bleed
You don’t think the thought police
Gonna let ya say your piece?
It’s the cancer in our culture
Kids using keyboards for war!
What’cha gonna do?
I’ve offended you
God, I’m sorry but it’s true
I’m offended you
What’cha gonna do?
I’ve offended you
Tell me what’cha gonna do?
I’ve offended you
What’cha gonna do?MAN
Not afraid of you, hate me
What’cha gonna do? What’cha gonna do?
What’cha gonna do?
Do, do
Get a clue
Thinkin’ ya slick, sayin’ “problematic”
Can’t even pick new words, and a tired chick had it
Seethe and whine, you can cry
Nah I ain’t gonna stop ya
Ain’t responsible for them
Cuz they forgot about Papa
These are words to live by:
We’re all gonna die!!
In hopefully not long, we’re free
Clear all jokes from that head
Now satire’s dead
And everyone’s wrong but me!!
Been coping for a while
This song is fire on mute, I think
When indignant minds connect
No, you’ll never speak unchecked
Kill the cancer in this culture?
Fat chance, get woke or get gone!
What’cha gonna do?
I’ve offended you
God, I’m sorry but it’s true
I’m offended you
What’cha gonna do?
I’ve offended you
Tell me what’cha gonna do?
I’ve offended you
What’cha gonna do?MAN
Not afraid of you, hate me
What’cha gonna do? What’cha gonna do?
What’cha gonna do?
Do, do
Get a clue
Hey!!
Know I’m sayin’ what you’re thinking ain’t I?
Just! Let! Go!
You
With the high blood pressure, join in!
Shout! Shout! Shout!
Slap
The keyboard
Quote RT, they know your name, for one day
You’re a legend, ain’t ya?
Slap
The keyboard
Quote RT, they know your name, for one day
Was quiet for a while
This song is fire on zero DB
Ignorance one full display
They can’t see, it goes both ways
No one cares about the cause, please!
Clout’s worth the price of that soul!!
What’cha gonna do?
I’ve offended you
God, I’m sorry but it’s true
I’m offended you
What’cha gonna do?
I’ve offended you
Tell me what’cha gonna do?
I’ve offended you
What’cha gonna do?MAN
Not afraid of you, hate me
What’cha gonna do? What’cha gonna do?
What’cha gonna do?
Do, do
Get a clue
歌詞日本語和訳
(ねぇ聞いてる？)
ここは多様性の時代
何万の創作がインターネットに、アップロード
平和なもんだと思ってたら痛い目みるよ
息をするだけで炎上、フォロワー稼ぎの餌食さ
私の意見に反対すればマジで殺す
私の存在を広めろ儲けるために
私は正義の代弁者
次の標的はお前！
静かにしてたけど
こっちはやるか、やられるかなんだ
警察呼ぼうなんて考えるな
言い残すことは？
がん細胞みたいなもんさ
今どきの奴はキーボードで戦うんだってさ！
どうするの？
怒らせちゃったかしら
ほんと、ごめんなさいね
怒らせちゃったかしら
ねぇどうするの？
怒らせちゃったかしら
ねぇ教えてよ？
怒らせちゃったかしら
どうするの？ねぇ
ちっとも怖くない、ヘイヘイ
どうするの？
どうするの？
どうするの？
ねぇ、ねぇ
わかった
かっこいいって思ってるんだろ、「問題だ」って言うの
それしか言えなくて、やつれた女にさえ負けてる
喚き散らせよ、泣いてもいいし
止めはしないよ
知ったことじゃないからね
パパとの約束を忘れたのは奴らの方だ
いい言葉を教えてやろう:
人はどうせ死ぬ！！！
急がなくても、その内自由だ
覚えたジョークは全部忘れろ
風刺もつまらん
私以外は全員間違ってるのさ！！
対処されてはいるけど
この歌は燻りつづける、はず
みんなの怒りがあつまれば
いや、検閲なしでもう喋れない
文明に潜むがん細胞を殺す？
勝ち目は薄いよ、鬼が出るか蛇が出るか！
どうするの？
怒らせちゃったかしら
ほんと、ごめんなさいね
怒らせちゃったかしら
ねぇどうするの？
怒らせちゃったかしら
ねぇ教えてよ？
怒らせちゃったかしら
どうするの？ねぇ
ちっとも怖くない、ヘイヘイ
どうするの？
どうするの？
どうするの？
ねぇ、ねぇ
わかった
なぁ！！
考えてることを当ててやろうか！？
ほっ！とい！て！
なぁ
そこの顔真っ赤なお前も、さぁ！
叫べ！叫べ！叫べ！
カタカタ
キーボード
引用RTして、バズればいいな、いつか
そしたら人気者、でしょ？
カタカタ
キーボード
引用RTして、バズればいいな、いつか
静かだっただろ
この曲は音もたてずに拡がっていく
バカ面してるけど
やつらには見えない、お互いさまさ
細かいことなんて気にするな、頼むよ！
いま騒ぐために命を捧げろ！！
どうするの？
怒らせちゃったかしら
ほんと、ごめんなさいね
怒らせちゃったかしら
ねぇどうするの？
怒らせちゃったかしら
ねぇ教えてよ？
怒らせちゃったかしら
どうするの？ねぇ
ちっとも怖くない、ヘイヘイ
どうするの？
どうするの？
どうするの？
ねぇ、ねぇ
わかった
(元歌詞と同じ所は太文字にしています)
解説
Internet Brain Riotでした。
SINDERELLAに収録されている曲は原罪が元ネタにあるんですが、これはオリジナル?の「インターネット中毒」がテーマの曲です。
SNSで暴れてる感じが令和って感じしますよね。
曲名を直訳すると「インターネット脳の暴動」みたいな感じです。
楽曲の各種ダウンロードはこちらからどうぞ！
https://lnk.to/mc_sdl_ec
ちなみに、皆さん音楽のサブスク入ってますか？
YouTubeとかでもこちらの曲は聴けるんですが、
広告入らない、
オフラインで聴ける、
自分のプレイリストが作れる、
といった感じでめちゃくちゃ快適に音楽が聴けるのでオススメです！
月額も980円(税込)で僕が使ってるapple musicより安く、 初めの30日間が無料なのでお試しでどうぞ！
だいたいのホロライブの楽曲があります！