森カリオペのglass slipperの歌詞を和訳しました。
非公式、かつ意訳なのでご了承ください(誤訳もあると思います)。
いつも通りいったん歌詞を入れつつ、その下に和訳歌詞を入れます。
英語歌詞
glass slipper
歌/ Mori Calliope
作詞/ Mori Calliope
作曲/ Patterns
編曲/ Patterns
Once upon a “Goodbye” dream…
City lights and sirens
Chilly nights, petty fights between my friends and I
Sick of livin’ on the fly
Still prolly stricken by the fact I flew so damn high
I feel the envy
I feel the urge to pretend-be
A self-important sinderella ‘til the morning end me
…Was it all a waste of time？
Puzzle pieces in my pocket as I chased the lines
To read between, besides you guys
Seem to think that I’m
Trying to RE-define
What it means to rhyme
Maybe, I just like to write
PLEASE go mind
your own business, fine where I’m at
Resigned
Cheap, but ‘til the glass slipper outgrows me
I’ll keep tossin’ words back quick as they’re thrown me
I’d rather disown me then die old and lonely
…So the story goes, the one they sold me
A tragic tell, say it “feels fine.”
No magic spell heals time
As silence fell, dreams flatlined
Re-wind
Pick up the film rolls, burn the cinema down
Give up or give in or drown
Glad I stuck around
No right wish I could make
For every selfish mistake
Heart break, jealousy, lasting past the high
A thousand lives that passed me by
Still, time lets me escape
Before the future takes shape
I’ll rip the sutures of undesirable fate
Somewhere beyond the darkened ocean
Stars I’ll reach soon dance along the waves
Stay bright
Take flight
Dance beyond midnight
Stay bright
Take flight
Just might dance along the waves
When the fairytale is through,
The villains ought a fail, cuz they all do
Imaginary same-old-me vs. you
In a moment of weakness and fear,
I lost Musical inspiration,
and made lies up on the spot, and stayed pissed
Wishing I could reach far and be that me from back then
Not a worry in the world, just a kid in play pretends
A tragic tell, say it “feels fine.”
No magic spell heals time
As silence fell, dreams flatlined
Re-wind
Pick up the film rolls, burn the cinema down
Give up or give in or drown
Glad I stuck around
No right wish I could make
For every selfish mistake
Heart break, jealousy, lasting past the hig
A thousand lives that passed me by
Still, time lets me escape
Before the future takes shape
I’ll rip the sutures of undesirable fate
Somewhere beyond the darkened ocean
Stars I’ll reach soon dance along the waves
Once upon a “Goodbye” dream…
Stay bright
Take flight
Dance beyond midnight
Stay bright
Take flight
Just might dance along the waves
No right wish I could make
For every selfish mistake
Heart break, jealousy, lasting past the high
A thousand lives that passed me by
Still, time lets me escape
Before the future takes shape
I’ll rip the sutures of undesirable fate
Somewhere beyond the darkened ocean
Stars I’ll reach soon dance along the waves
Once upon a “Goodbye” dream…
Stay bright
Take flight
Just might dance along the waves
歌詞日本語和訳
今はもう「さよなら」をした夢…
眠らない街
寒い夜、言い争ったあなたと私
忙しい暮らしにうんざり
振り返れば高くまできたと胸に穴がポッカリ
嫉妬にまみれ
ずっと演じた
独りよがりのシンデレラ 夜明けが来るまで
…あの時間は無駄だった？
空白を埋めるパズルのピースはずっと持ってた
行間読むんだ、君と私の
どうやら私は
見つめ直したい
詩に込めた想い
たぶん、歌が好きなんだ
アドバイスはいらない
それはとっといて、ここは私のやり方でやるから
もういい
安っぽいけど、このガラスの靴が入らなくなるまで履き続ける
奴らの言葉が止むまで言い返し続ける
自分すら見放せば老いて孤独死
物語は進む、昔買った御伽話
悲しいけど、「大丈夫」っていうしかない
時を癒す魔法なんかない
静寂が訪れ、夢も台無し
巻き戻そう
フィルムを拾い、映画館を焼き払う
諦めるか流されるか沼に嵌るか
遠回りできてよかった
見当違いな夢をみて
自分勝手な行いで
挫折し、嫉妬し、どれも辛いし
差し伸ばされる手なんてない
それでも、まだ間に合う
未来が紡がれる前に
望まない運命は断ち切ろう
暗い海の向こうにあるはず
波に揺られながら星に手を伸ばす
輝いていよう
羽ばたこう
夜明けまで踊ろう
輝いていよう
羽ばたこう
波間にたゆたうように
物語が進めば
悪者は負ける、そういうものだから
空想の私対君
弱みをみせて恐れを抱けば、
音楽の感覚を失い、
その場しのぎで誤魔化して、途方に暮れる
あの頃夢見た自分にはまだ届かないのに
悩みなんてない、ごっこ遊びの子供みたいに
悲しいけど、「大丈夫」っていうしかない
時を癒す魔法なんかない
静寂が訪れ、夢も台無し
巻き戻そう
フィルムを拾い、映画館を焼き払う
諦めるか流されるか沼に嵌るか
遠回りできてよかった
見当違いな夢をみて
自分勝手な行いで
挫折し、嫉妬し、どれも辛いし
差し伸ばされる手なんてない
それでも、まだ間に合う
未来が紡がれる前に
望まない運命は断ち切ろう
暗い海の向こうにあるはず
波に揺られながら星に手を伸ばす
今はもう「さよなら」をした夢…
輝いていよう
羽ばたこう
夜明けまで踊ろう
輝いていよう
羽ばたこう
波間にたゆたうように
見当違いな夢をみて
自分勝手な行いで
挫折し、嫉妬し、どれも辛いし
差し伸ばされる手なんてない
それでも、まだ間に合う
未来が紡がれる前に
望まない運命は断ち切ろう
暗い海の向こうにあるはず
波に揺られながら星に手を伸ばす
今はもう「さよなら」をした夢…
輝いていよう
羽ばたこう
波間にたゆたうように
解説
SINDERELLAのアルバムで僕が一番好きな曲です。
1月にカリと1分間話せるっていうイベントがあって、それでカリと1分間話したときに、
SINDERELLAのアルバム良かったです！特にglass slipperが一番好きです！！
的なことを言ったら「いろんな意味が込められてるんデス」って言ってて、
咀嚼できてたらいいなぁと思います。
楽曲の各種ダウンロードはこちらからどうぞ！
https://lnk.to/mc_sdl_ec
ちなみに、皆さん音楽のサブスク入ってますか？
YouTubeとかでもこちらの曲は聴けるんですが、
広告入らない、オフラインで聴ける、自分のプレイリストが作れる、
といった感じでめちゃくちゃ快適に音楽が聴けるのでオススメです！
月額も980円(税込)で僕が使ってるapple musicより安く、
初めの30日間が無料なのでお試しでどうぞ！
だいたいのホロライブの楽曲があります！
ぜひこちらからご登録ください！