IRySのGravityの歌詞を和訳しました。
非公式、かつ意訳なのでご了承ください(誤訳もあると思います)。
英語歌詞
Gravity
歌/ IRyS
作詞/ salta
作曲/ Kyota.
編曲/ 佐藤カズキ
Falling, I’ve been down here before
Almost like I’m back home
Fade, slowly it all begins to fade
I got no power left today
I don’t know, I don’t know if things would ever change
I think I’ll just be stuck here anyway
Those nights, when your energy is nowhere to be,
Nowhere to be found
Do you see the light？ Or does it
feel like abyss, oh, it’s bottomless
I’m tryna figure out
How to stay afloat in this world and all of its gravity
When everyday the pull is grabbing me
And it’s easy thinking “Nobody here’s understanding me”
Maybe I’m not alone
Maybe I’m not alone
Aim, somewhere along, I lost my aim
thoughtlessly counting up my days
I don’t know, I don’t know, it’s really tough to say
I’ll probably be stuck here anyway
Those nights, when your energy is to nowhere to be,
Nowhere to be found
Do you see the light？ Or does it
Feel like abyss, oh, it’s bottomless
I’m tryna figure out
How to stay afloat in this world and all of its gravity
When everyday the pull is grabbing me
And it’s easy thinking “Nobody here’s understanding me”
Maybe I’m not alone
Maybe I’m not alone
And I know I’m
Not alone, not alone
All these faces with the same frustrations
Not alone, not alone
Part of me, part of you, we’re not alone
Bet somebody’s out there, just like me
Feeling all the same things
I don’t know what I should do
At least, though, you’re like this too
I’ve found a bit of comfort
Ah Ahh
How to stay afloat in this world and all of its gravity
When everyday the pull is grabbing me
And it’s easy thinking “Nobody here’s understanding me”
Maybe I’m not alone
Maybe I’m not alone
And I know I’m
Not alone, not alone
All these faces with the same frustrations
Not alone, not alone
Part of me, part of you, we’re not alone
歌詞日本語和訳
落ちていく、またここまで降りてきた
懐かしいような感覚
褪せていく、ゆっくりと色褪せていく
この日残る力などない
わからない、わからないよ変わるかどうかなんて
どのみち私はここから抜け出せない
毎晩、君の希望がどこにもなくて、
どこにも見つからない
光は見える？それとも
深淵のよう、そう、それも底なしの
落ちていこう
どうすればこの世界に重力に抗えるの
こんなに重たいものを背負う毎日じゃ
「誰も私をわかってくれない」って思える
独りじゃないかも
独りじゃないかも
目指す、どこかへ、どこへ向かえばいいの
ただ過ぎていく日々を数える
わからない、わからない、どう表現すればいいかも
どのみち私はここから抜け出せない
毎晩、君の希望がなくなって
見つからない
なら光は見える？それとも
深淵のよう、そう、それも底なしの
落ちていこう
どうすればこの世界に重力に抗えるの
こんなに重たいものを背負う毎日じゃ
「誰も私をわかってくれない」って思える
独りじゃないかも
独りじゃないかも
知ってるよ
独りじゃない、独りじゃない
同じ痛みを抱えた表情
独りじゃない、独りじゃない
私の一部と、君の一部、私は独りじゃない
誰かがいてくれる、私みたいに
同じものを感じながら
すべきこともわからない
それでも、ただ、君も同じなんだろう
少し軽くなった
Ah Ahh
どうすればこの世界に重力に抗えるの
こんなに重たいものを背負う毎日じゃ
「誰も私をわかってくれない」って思える
独りじゃないかも
独りじゃないかも
知ってるよ
独りじゃない、独りじゃない
同じ痛みを抱えた表情
独りじゃない、独りじゃない
私の一部と、君の一部、私たちは独りじゃない
解説
IRyS(2世代目)の配信が終わった後に流れる曲です。
暗い雰囲気でゆっくりしたテンポの中に力強さがあって、
歌詞も応援してくれてる感じでいいですよね。
楽曲の各種ダウンロードはこちらからどうぞ！
https://cover.lnk.to/Gravity
あと、自分は暇さえあればホロライブENの誰かしらの配信かオモコロチャンネルを見てるんですが、
ホロENの魅力をより知ってもらえるように自分が面白いとか可愛いと思ったところを切り抜いた
ホロライブENの切り抜き投稿をX(twitter)で始めたので、見てください。
面白いので。
そしてできればフォローしてください。
https://twitter.com/Holoenclip_jp/status/1690451875492200448