Watson AmeliaのChikuTakuの歌詞を和訳しました。
非公式、かつ意訳なのでご了承ください(誤訳もあると思います)。
英語歌詞
Daydream
歌/ Watson Amelia
作詞/ WUNDER RiKU, Watson Amelia
作曲/ WUNDER RiKU
編曲/ WUNDER RiKU
That’s right, I’m not just a detective!!
I’m a time traveler!
Watch this!
When we first met
I wonder what you’d think of me
The image was set
It was a perfect narrative
But as time went by
I forgot to hide
The laughs that came so naturally
Through lows and highs
I’d wonder why
I ever thought you would leave
Now no matter where or when we are
I know it’s you I can count on
Magical
Mythical
Nothing can stop us now!
Let’s go!
Chikutaku
Where’d the time go?
Wakuwaku
How should I know
Why it seems
When you’re here with me
The clock won’t stop spinning?
Wapu wapu wapu wapu
Doki doki
Hearts beat faster
Tomodachi
Friends forever
It’s clear to see
That this mystery
Was solved immediately
Jiku no yugami
It’s been so long
Since I laughed so hard I cried
Now you came along
It happens almost every time
That I hear your voice
I’m left no choice
But to let you know what you mean to me
Spiraling
Time skipping
Through treasured memories
Now no matter where or when we’re from
Our friendship’s elementary
Case closed
Now you know
Nothing can stop us now!
Let’s go!
Chikutaku
Where’d the time go?
Wakuwaku
How should I know
Why it seems
When you’re here with me
The clock won’t stop spinning?
Wapu wapu wapu wapu
Doki doki
Hearts beat faster
Tomodachi
Friends forever
It’s clear to see
That this mystery
Was solved immediately
Jiku no yugami
Though each day, we’re older
What the future holds is
Not not not for us to know yet
It’s gone gone gone before we know it
So let’s solve the question
We can make each second
Chikutaku last forever
Wakuwaku it’s now or never!
Chikutaku
Where’d the time g?
Wakuwaku
How should I know
Why it seems
When you’re here with me
The clock won’t stop spinning?
Wapu wapu wapu wapu
Doki doki
Hearts beat faster
Tomodachi
Friends forever
It’s clear to see
That this mystery
Was solved immediately
Jiku no yugami
That’s right, I’m not just a detective!!
I’m a time traveler!
Look at this!
歌詞日本語和訳
そう、私はただの探偵にあらず！！
タイムトラベラーなのだー！
いくよ！
初めて出会った時
君はどんな風に思ったのかな
猫を被って
筋書きは完璧だった
けれど時が過ぎて
自分を隠すのも忘れて
自然に笑うようになって
暗い時も明るい時も過ごして
なんでだろう
君が離れちゃうと思ったのに
でも今はどこだっていつだって
私は君を信じてる
不思議
奇跡
もう誰にも止められない！
進もう！
チクタク
時間が溶けてく
どこへ行こう？
ワクワク
不思議なんだ
なんでだろ
君といると
時計が止まらないよ？
Wapu wapu wapu wapu
ドキドキ
鼓動が早くなる
友達
友情は永遠
わかりきってるよね
この謎が
すぐ解けた理由なんて
時空の歪み
久しぶりだね
こんなに笑ったり泣いたりしたのは
君と出会ってからは
自然とそうなっちゃう
君の声を聞くたびにね
もうこれしかない
君がどんなに大切か教えてあげる
歪めて
駆け抜けよう
過ごしてきた思い出を
どこでいつ生まれたなんて関係ない
私と君は友達
事件解決
わかるでしょ
もう誰にも止められない！
進もう！
チクタク
時間が溶けてく
どこへ行こう？
ワクワク
不思議なんだ
なんでだろ
君といると
時計が止まらないよ？
Wapu wapu wapu wapu
ドキドキ
鼓動が早くなる
友達
友情は永遠
わかりきってるよね
この謎が
すぐ解けた理由なんて
時空の歪みは
日々を過ごして、年を取ってく
将来何が起こるかなんて
何にも何にも何にも知らないけど
すぐすぐすぐ過ぎていくさ
だから答えを探していこう
1秒1秒
チクタクいつまでだって
ワクワク逃さないで！
進もう！
チクタク
時間が溶けてく
どこへ行こう？
ワクワク
不思議なんだ
なんでだろ
君といると
時計が止まらないよ？
Wapu wapu wapu wapu
ドキドキ
鼓動が早くなる
友達
友情は永遠
わかりきってるよね
この謎が
すぐ解けた理由なんて
時空の歪み
そう、私はただの探偵にあらず！！
タイムトラベラーなのだー！
いくよ！
解説
ぼく待望のアメのオリジナル曲。
可愛すぎ。いい。
楽曲の各種ダウンロードはこちらからどうぞ！
https://cover.lnk.to/ChikuTaku
ちなみに、皆さん音楽のサブスク入ってますか？
YouTubeとかでもこちらの曲は聴けるんですが、
広告入らない、オフラインで聴ける、自分のプレイリストが作れる、
といった感じでめちゃくちゃ快適に音楽が聴けるのでオススメです！
月額も980円(税込)で僕が使ってるapple musicより安く、
初めの30日間が無料なのでお試しでどうぞ！
だいたいのホロライブの楽曲があります！
ぜひこちらからご登録ください！