Ouro KroniiのDaydreamの歌詞を和訳しました。
非公式、かつ意訳なのでご了承ください(誤訳もあると思います)。
英語歌詞
Daydream
歌/ Ouro Kronii
作詞/ Tastuya Yano
作曲/ Kota Mori
Every day, Every heart
Ri-La-Ru-Ra
Don’t you hear the Ringing?
Ri-La-Ru-Ra-Ra-Ra
醒めない 夢に
Ri-La-Ru-Ra
疼く月
Ri-La-Ru-Ra-Ra-Ra
幾度、叫んで 涙しても
その手は虚無を切り
世界は朽ちる
誰もいない 時の果て
やがて 壊れゆく 現のロンドに
甘く 誘われて 目を閉じた
そして もう一度 貴方に逢いたい
いつか 忘却へと 染まるその日に
The time flows cruelly
unchangnig inhumanity
We’ve reached the point of no return
Don’t know how, how we should do.
其れは誰にでも 等しく降り注ぐ
残酷な程の安らぎとすれば
受け容れて 受け容れて
終わりへと進む針の音
そう、求めてる 求めてる
在りし日の 面影を
さらに 襲い来る 流転は暴虐
決して 抗えぬ 必然に
いずれ 訪れる 救いは空白
または 其れさえも 運命
全てはうつろう 無情な無常
鋭く牙を剥き
優しく触む 刻々と確実に
“Life and death at every tick
Humanity clings to the passing nostalgia
Will they ever escape from the chains of time?
Only the clock will tell”
やがて 壊れゆく 現のロンドに
甘く 誘われて 目を閉じた
さらに 襲い来る 流転は暴虐
決して 抗えぬ
必然にさえ既視感
いつか 忘却へと 染まるその日に
Every day, Every heart
Ri-La-Ru-Ra
Don’t you hear the Ringing?
Ri-La-Ru-Ra-Ra-Ra
歌詞日本語和訳
毎日、皆の元へ
Ri-La-Ru-Ra
鐘の音が聴こえる？
Ri-La-Ru-Ra-Ra-Ra
醒めない 夢に
Ri-La-Ru-Ra
疼く月
Ri-La-Ru-Ra-Ra-Ra
幾度、叫んで 涙しても
その手は虚無を切り
世界は朽ちる
誰もいない 時の果て
やがて 壊れゆく 現のロンドに
甘く 誘われて 目を閉じた
そして もう一度 貴方に逢いたい
いつか 忘却へと 染まるその日に
時は無情に流れ
人の無情は変わらない
もう引き返せない
わからない、どうすべきかも
其れは誰にでも 等しく降り注ぐ
残酷な程の安らぎとすれば
受け容れて 受け容れて
終わりへと進む針の音
そう、求めてる 求めてる
在りし日の 面影を
さらに 襲い来る 流転は暴虐
決して 抗えぬ 必然に
いずれ 訪れる 救いは空白
または 其れさえも 運命
全てはうつろう 無情な無常
鋭く牙を剥き
優しく触む 刻々と確実に
「毎秒訪れる生と死
そして人は過ぎゆく過去にしがみつく
時の連鎖から逃れられると思う？
時計に聞いてみなさいな」
やがて 壊れゆく 現のロンドに
甘く 誘われて 目を閉じた
さらに 襲い来る 流転は暴虐
決して 抗えぬ
必然にさえ既視感
いつか 忘却へと 染まるその日に
毎日、皆の元へ
Ri-La-Ru-Ra
鐘の音が聴こえる？
Ri-La-Ru-Ra-Ra-Ra
解説
日本語上手ですよね。
和訳って言ってもほとんど日本語なので気まずいですね。
楽曲の各種ダウンロードはこちらからどうぞ！
https://cover.lnk.to/Daydream
ちなみに、皆さん音楽のサブスク入ってますか？
YouTubeとかでもこちらの曲は聴けるんですが、
広告入らない、オフラインで聴ける、自分のプレイリストが作れる、
といった感じでめちゃくちゃ快適に音楽が聴けるのでオススメです！
月額も980円(税込)で僕が使ってるapple musicより安く、
初めの30日間が無料なのでお試しでどうぞ！
だいたいのホロライブの楽曲があります！
ぜひこちらからご登録ください！