セレス ファウナのLet Me Stay Hereの歌詞を和訳しました。
非公式、かつ意訳なのでご了承ください(誤訳もあると思います)。
英語歌詞
Let Me Stay Here
歌/ Ceres Fauna
作詞/ Kidlit
作曲/ Shibayan
編曲/ Shibayan
Rainbow in the sky 青い小鳥たち
おいで歌おう 輪になり踊ろう
In the evergreen trees 夢うつつで
恋する魔法にかけられた
風にさざめく妖精 午後はおやすみ
ユニコーンの背中で
高いお城の塔から シャボン玉受け取ってね
王子さま！
It’s just a fairy tale
So it’ll melt away like a lollipop
Riding a flying whale
Wondering when I’ll wake up
お願い、ねえ、let me stay here…
Ring-a-ring o’roses, fa-la-la
Round and round, fa-la-la-la
Flying up and down, fa-la-la
I wanna stay here forever
Ring-a-ring o’roses, fa-la-la
Round and round, fa-la-la-la
Flying up and down, fa-la-la
ここにきて
時計の鐘 王子さまとはにかんでキス
二人はいつまでだって幸せに暮らすの
But it was just my dream
The golden sunlight shows it’s time to wake up
Waiting quietly, shutting my eyes and I say
お願い、もっと、let me stay here…
歌詞日本語和訳
空には虹と 青い小鳥たち
おいで歌おう 輪になり踊ろう
大きな大きな木の中 夢うつつで
恋する魔法にかけられた
風にさざめく妖精 午後はおやすみ
ユニコーンの背中で
高いお城の塔から シャボン玉受け取ってね
王子さま！
まるでおとぎ話
飴玉みたいに溶けていく
空飛ぶクジラに乗って
いつ起きようか考えるの
お願い、ねえ、ここにいさせて…
手を繋いで踊ろう、fa-la-la
ぐるぐる回る、fa-la-la-la
ゆらゆら漂う、fa-la-la
ずっとここにいたいな
手を繋いで踊ろう、fa-la-la
ぐるぐる回る、fa-la-la-la
ゆらゆら漂う、fa-la-la
ここにきて
時計の鐘 王子さまとはにかんでキス
二人はいつまでだって幸せに暮らすの
けど夢から覚めて
起きる時間だと陽が照らす
まどろみながら、目を閉じて呟くの
お願い、もっと、ここにいさせて
解説
めっちゃボサノヴァですよね。
日本語なのもいい。
楽曲の各種ダウンロードはこちらからどうぞ！
https://cover.lnk.to/letmestayhere
ちなみに、皆さん音楽のサブスク入ってますか？
YouTubeとかでもこちらの曲は聴けるんですが、
広告入らない、オフラインで聴ける、自分のプレイリストが作れる、
といった感じでめちゃくちゃ快適に音楽が聴けるのでオススメです！
月額も980円(税込)で僕が使ってるapple musicより安く、
初めの30日間が無料なのでお試しでどうぞ！
だいたいのホロライブの楽曲があります！
ぜひこちらからご登録ください！