Hololive English -Myth-（ホロEN）のNon-Fictionの歌詞を和訳しました。
非公式、かつ意訳なのでご了承ください(誤訳もあると思います)。
英語歌詞
Non-Fiction
歌/ Hololive English -Myth-(Mori Calliope, 小鳥遊キアラ, 一伊那尓栖,Gawr Gura, Watson Amelia)
作詞/ Mori Calliope, Elliot Hsu
作曲/ Elliot Hsu
Some “once upon a time” is not where our myth belongs
Through the faded lines of words and rhyme is a hidden song
Though fractured deeply, worn by sorrows from time and time again
Take my hand and enter our… “pretend.”
By star-lit skies
Endlessly writing
Inviting those along
Lost souls who hear our song when gone astray
Though strife’s part of life
Stay unafraid, now
When forces say “behave”
We say instead,
“Be brave.”
In a desperate shout, our souls reach out
With pen toward every page
We ignite, come alive
Like a starry night
With a fire no doubts can take away
Got no fairy tale
Where “love prevails”
Though painful, now we move endlessly on
By the light- your spark
Head first, into the dark
Some “once upon a time” is not where a voice gets heard
Will the faded lines of speeding time make us flightless birds？
When pen is running dry, a soul on fire
Is driven to react
And when burning flames attack
We will never fade to black
Though fake, it seems
Not a dream
Or a trick of light
Always vacancy,
Take a seat
It’s our story’s time
A world is brought to life, through voices five
And as “real” as they say
Pen as sword, we’re choosing fate
We can never lose our way
By star-lit skies
Endlessly writing
Inviting those along
Lost souls who hear our song when gone astray
Though strife’s part of life
Stay unafraid, now
When forces say “behave”
We say instead,
“Be brave.”
Defiant ‘til the end, I’ll stay killing
To sing
I’ll dance in burning embers unyielding
Your love’s given me wings
While learning to remember the good times
We bring
Our ocean’s finally full of life
Set every vital piece in motion
Now we write
In a desperate shout, our souls reach out
With pen toward every page
We ignite, come alive
Like a starry night
With a fire no doubts can take away
Write a fairy tale
Where “love prevails”
Cliched, maybe, we move joyfully on
By the light- your spark
Hopeless days are just a part of being free
We wrote it all by heart.
And smile, side by side among the stars…
歌詞日本語和訳
「昔々あるところ」に私たちはいない
色褪せた詩と韻の中に秘められた歌がある
深く傷つき、何度悲しみに暮れようとも
手を取り導こう私たちの…「戯曲」。
空に星が灯るまで
綴り続けて
招き入れよう
私たちの歌に導かれた彷徨う魂を
争いは人生の一部だけど、
何も恐れないで、今は
もし誰かが「命令に従え」と言うのなら
私たちはこう言おう
「自分に従え」
悲痛な叫びの中、私たちの魂は
ペンを手に取り幾ページにも渡り走らせていく
火を灯し、輝きだす
満天の星空のように
この炎は消されはしない
所詮おとぎ話
「愛が勝つ」なんて
苦しいけれど、歩みは止めない
君の照らした光を頼りに
歩いて行く、暗闇の中へ
「昔々あるところ」から声は聞こえない
過ぎていく時は私たちを飛べない鳥に変えてしまうの？
インクが乾いても、魂についた炎は
決して消さない
炎に飲まれてしまっても
私たちは終わらない
偽物でも、たとえそう見えても
夢だとしても
紛い物の光なんかじゃない
席は空いてる
座って
物語を聞かせてあげよう
世界が色づく、五人の声によって
五人の言う通りに「真実」を映し出す
剣のようにペンを振り、運命を切り開く
迷いはしない
空に星が灯るまで
綴り続けて
招き入れよう
私たちの歌に導かれた彷徨う魂を
争いは人生の一部だけど、
何も恐れないで、今は
もし誰かが「命令に従え」と言うのなら
私たちはこう言おう
「自分に従え」
最後まで諦めない、続けよう
歌うことを
燃え盛る炎の中で踊ろう
君の愛が翼となるから
だから君はあの楽しい時間忘れない様に覚えていて
私たちと過ごした
私たちの海は命が満ちた
かけがえのないピースを繋いで
今書いている
悲痛な叫びの中、私たちの魂は
ペンを手に取り幾ページにも渡り走らせていく
火を灯し、輝きだす
満天の星空のように
この炎は消されはしない
所詮おとぎ話
「愛が勝つ」なんて
苦しいけれど、歩みは止めない
君の照らした光を頼りに
失意の日々も自由があればこそだと
本心を書き写そう
そして笑顔が、星々に咲き誇りますように…
解説
カッコイイですよね。
Myth組だけに、神話を紡ぐ感じの歌詞なのもいいですよね。
MVのアニメーションがゲームの2Dみたいにヌルヌル動くのもいい。
楽曲の各種ダウンロードはこちらからどうぞ！
https://cover.lnk.to/Non-Fiction
ちなみに、皆さん音楽のサブスク入ってますか？
YouTubeとかでもこちらの曲は聴けるんですが、
広告入らない、オフラインで聴ける、自分のプレイリストが作れる、
といった感じでめちゃくちゃ快適に音楽が聴けるのでオススメです！
月額も980円(税込)で僕が使ってるapple musicより安く、
初めの30日間が無料なのでお試しでどうぞ！
だいたいのホロライブの楽曲があります！
ぜひこちらからご登録ください！