がうるぐらとハコス ベールズのSweet Appetiteの歌詞を和訳しました。
非公式、かつ意訳なのでご了承ください(誤訳もあると思います)。
いつも通りいったん歌詞を入れつつ、その下に和訳歌詞を入れます。
英語歌詞
Sweet Appetite
歌/ Gawr Gura, Hakos Baelz
作詞/ DECO*27
作曲/ DECO*27
Uh ra-ta-ta sweet appetite
Uh ra-ta-ta sweet appetite
Fearless, all my makeup is done
Don’t worry it’s my queendom
Look at me, the face I wanted to see
A makeover indeed
Am I your type? Do you like it? Ah, darling
Uh ra-ta-ta sweet appetite
Uh ra-ta-ta sweet appetite
Come closer, now it’s complete
Do you hear my heartbeat?
So far so good
You’re setting the mood right, but this is only going to drive me crazy
Are you embarrassed right now?
Or blushing somehow?
But I am guessing it is the same for you and me
Look here, don’t blink
And tell me what you think
Well we both know the answer now, wouldn’t you agree?
Fill my appetite
What should I do…
I hope you don’t find out the things I’m shy about
Fill my appetite
What should I do…
My head is still spinning, the verge of exploding
I’m only asking for another chance Uh
Plan B I’ll get closer this time
Next shot better be the bull’s eye
New appeal, a sweet and spicy reveal
My looks talk the talk,
but now my heart is still naked… Ah, help me
Uh ra-ta-ta sweet appetite
Uh ra-ta-ta sweet appetite
I’ve got the tactics I need
“Patience” is just not for me
No, wait, stop now
God what was I thinking?
Cause this is only driving me to full on panic!
I’m so embarrassed right now
And blushing somehow
But nothing that I seem to do ever bothers you
I look in your eyes
Just want you to know that
I really really really like you
Are you embarrassed right now?
Or blushing somehow?
But I am guessing it is the same for you and me
Look here, don’t blink
And tell me what you think
Well we both know the answer now, wouldn’t you agree?
Fill my appetite
What should I do…
I hope you don’t find out the things I’m shy about
Fill my appetite
What should I do…
My head is still spinning, the verge of exploding
Fill my appetite
What should I do…
I hope you don’t find out the things I’m shy about
Fill my appetite
What should I do…
My head is still spinning, the verge of exploding
I’m only asking for another chance Uh
Oh Pretty please I promise one last chance Uh
歌詞日本語和訳
Uh ra-ta-ta 甘い誘惑
Uh ra-ta-ta 甘い誘惑
バッチリ、化粧は完了
心配しないでもう支配下
私を見て、ずっと会いたかったから
華麗な変身
あなたの好み？どう？ねぇ、ダーリン
Uh ra-ta-ta 甘い誘惑
Uh ra-ta-ta 甘い誘惑
急接近、もう虜
心臓の音が聞こえる？
ここまで順調
ムードはバッチリ、
ここまでされたら我慢できない
怖気づいちゃった？
それとも恥ずかしいの？
そんなところも私とあなたそっくりだよね
ちゃんとみて、瞬き禁止
はっきり言葉にしてよ
答えは私とあなた同じ、でしょ？
この欲望を満たして
ねぇ教えて…
あなたの口から答えを言ってよ
この欲望を満たして
ねぇ教えて…
頭がおかしくなりそう、もう爆発しそうだわ
もう一度チャンスを頂戴
プランB: 距離急接近
次の一撃は必中
次の手は、甘くて際どい美貌
ルックスで武装、
でも心は丸裸…誰か助けて
Uh ra-ta-ta 甘い誘惑
Uh ra-ta-ta 甘い誘惑
作戦は立てた
「辛抱」なんて柄じゃない
や、待って、やめて
なに考えてんの私？
こんなのパニックになるだけじゃん！
怖気づいちゃった
こんなの恥ずかしい
でもあなたの困らせることはしたくないの
あなたを見つめてる
ただ知って欲しいの
ほんとにほんとにあなたが好きだって
怖気づいちゃった？
それとも恥ずかしいの？
そんなところも私とあなたそっくりだよね
ちゃんとみて、瞬き禁止
はっきり言葉にしてよ
答えは私とあなた同じ、でしょ？
この欲望を満たして
ねぇ教えて…
あなたの口から答えを言ってよ
この欲望を満たして
ねぇ教えて…
頭がおかしくなりそう、もう爆発しそうだわ
この欲望を満たして
ねぇ教えて…
あなたの口から答えを言ってよ
この欲望を満たして
ねぇ教えて…
頭がおかしくなりそう、もう爆発しそうだわ
もう一度チャンスを頂戴
ねぇ最後でいいからチャンスをお願い
解説
可愛いですね。
ぐらとベイでこんなシナジーがあるとは…
楽曲の各種ダウンロードはこちらからどうぞ！
https://lnk.to/holo27_SweetAppetite
ちなみに、皆さん音楽のサブスク入ってますか？
YouTubeとかでもこちらの曲は聴けるんですが、
広告入らない、オフラインで聴ける、自分のプレイリストが作れる、
といった感じでめちゃくちゃ快適に音楽が聴けるのでオススメです！
月額も980円(税込)で僕が使ってるapple musicより安く、
初めの30日間が無料なのでお試しでどうぞ！
だいたいのホロライブの楽曲があります！
ぜひこちらからご登録ください！