Hololive English -Council- (ホロ議会)のRiseの歌詞を和訳しました。
非公式、かつ意訳なのでご了承ください(誤訳もあると思います)。
いつも通りいったん歌詞を入れつつ、その下に和訳歌詞を入れます。
英語歌詞
Rise
歌/ Hololive English -Council- (Ceres Fauna, Ouro Kronii, Nanashi Mumei, Hakos Baelz, 九十九佐命)
作詞/ noire
作曲/ 鈴木エレカ、めんま
Vacant chairs are waiting to be filled
And the pressure’s hard to handle running uphill
Fit inside the mold, keep what’s been built
Almost seems as if the glass will spill
Like a fading divine omen of some time
Everything must stay in motion, must stay in line oh ah
But escape from the fray for a moment to unwind
(Let’s defy)
Get off your woah!
Assemble assemble now! woah!
You know what it’s all about! woah!
Best way to decide Throw a couple die
Turn it up, this is a tale we’ll write!
Hand in hand, a daring step off beat
By the power of our bond we want to be free
Rise against the odds, ignite our blazing spirits
Following the path that we believe in
Archives we save, forever we hold
Countless memories with everyone
Ever since the start nothing could break between us
Laughing, crying, smiling, ’til it hits dusk
When the night is too dark
Remember the light in our hearts
As we reach for the sky
With you by our side
For eternity
Duties sitting, pending to be done
And the nerves are going crazy, story’s been spun Oh ah
Set commitments aside We need to have some fun
(Take the plunge)
Get off your woah!
Assemble assemble now! woah!
We ’bout to get real real loud! woah!
Play a little game Gotta entertain
Level up, even when it’s tough, we reign!
Ear to ear, a grin which can’t be beat
There’s a door to center stage and we have the key
Celebrate our feats achieved, continue glowing
Let us share our dreams, our passions within
Seek through the past, we were never alone
Voices getting louder cheered us on
Ever since the start nothing could come between us
Sticking with each other when things got rough
Traveled a path so far
Won’t forget what made us who we are
As we reach for the sky
With you by our side
The beginning and the end are irrelevant
The journey itself nurtures strength
Come gather close
We’re making the decision
Watch us grow
No taming our ambitions
The choice is always ours, we always rule
All for one
Rise against the odds, ignite our blazing spirits
Following the path that we believe in
Archives we save, forever we hold
Countless memories with everyone
Ever since the start nothing could break between us
Laughing, crying, smiling, ’til it hits dusk
When the night is too dark
Remember the light in our hearts
As we reach for the sky
With you by our side
For eternity
歌詞日本語和訳
議席はいまだに空席のまま
登り詰めて行くたびに感じる重圧
型にはめられ、掟に固められ
もうすぐ溢れてしまいそうなグラスのよう
神様からのお告げみたいに
見逃さないように、その時を待つ
けれど疲れたら休んだっていい
(放り投げちゃえ)
雄叫びを上げろ！
集まれ集まれ！
ウォウ！分かってるでしょ！
ウォウ！迷ったときは、賽を投げな
結局、これは私たちが綴る物語
手を繋いで、一歩を踏み出す
私たちの絆で自由を掴もう
勝算に賭けて、魂に火をつけろ
信じた道を進むんだ
残した記録は、ずっととっておこう
皆との数えきれないほどの記憶を
私たちの絆は何にも壊せない
夕暮れまで笑い、泣き、喜びあった
暗い夜には
胸に灯った光を思い出して
羽ばたく時は
君もいっしょに
いつまでも
責任を抱え、課題は山積み
思考がおかしくなりそうで、物語もとっ散らかっちゃってる
宿題は横に置いて、楽しいことをしよう
(やっちゃおう)
雄叫びを上げろ！
集まれ集まれ！
ウォウ！もっと大きく！
ウォウ！ゲームして、楽しもう
レベル上げ、どんなに辛くても、立ち上がる！
大きく笑おう、その笑みは奪えやしない
ステージへの扉の鍵はもう持ってる
互いの成功を喜び合って、成長し続ける
仲間と分かち合う夢と、情熱
過去を振り返っても、独りだったことはない
声援はますます大きくなっていく
私たちの間に隔たりなんてない
辛くなった時はみんなで寄り添う
遠くまで旅してきた
私たちを大きくしてくれた存在を忘れない
羽ばたく時は
君もいっしょに
はじまりもおわりも関係ない
ここまでの過程が強くしてくれた
みんなで集まろう
決めるのは私たち
見ていて
指図はいらない
自分で決める、自分たちこそがルール
みんなが1人のために
勝算に賭けて、魂に火をつけろ
信じた道を進むんだ
残した記録は、ずっととっておこう
皆との数えきれないほどの記憶を
私たちの絆は何にも壊せない
夕暮れまで笑い、泣き、喜びあった
暗い夜は
胸に灯った光を思い出して
羽ばたく時は
君もいっしょに
いつまでも
解説
議会って感じのワードがちりばめられてていいですよね。
佐命がいるのもエモいです……
楽曲の各種ダウンロードはこちらからどうぞ！
https://cover.lnk.to/Rise
ちなみに、皆さん音楽のサブスク入ってますか？
YouTubeとかでもこちらの曲は聴けるんですが、
広告入らない、オフラインで聴ける、自分のプレイリストが作れる、
といった感じでめちゃくちゃ快適に音楽が聴けるのでオススメです！
月額も980円(税込)で僕が使ってるapple musicより安く、
初めの30日間が無料なのでお試しでどうぞ！
だいたいのホロライブの楽曲があります！
ぜひこちらからご登録ください！