森カリオペのsoul foodの歌詞を和訳しました。
非公式、かつ意訳なのでご了承ください(誤訳もあると思います)。
いつも通りいったん歌詞を入れつつ、その下に和訳歌詞を入れます。
英語歌詞
soul food
歌/ Mori Calliope
作詞/ Mori Calliope
作曲/ Kenichi Sakamuro, Ida Pihlgren
魂ちょうだい
You’ll never feel so alive
So gimme your soul, life
お腹へった！！
魂ちょうだい
You’ll never feel so alive
魂ちょうだい
いただきます!!!
I got a thing for chasing boys who bite
Why not come closer？ Get’ cha licks on sight
Ravenous every night
Check out my appetite
Living in excess, loud and reckless type
Surrender me self-control
Sensory overload
Let’s do something exciting！
Render you paralyzed
In my salacious eyes
Rather die than get dieting
Mouth wide
Stop hiding, that rumbling gives it away
You’re shy
But there’s one thing to live for day by day
Hungry like never before
You got that taste I adore
So quick, chop chop
Before the back beat drops
I’m starving！！
魂ちょうだい
You’ll never feel so alive
So gimme your soul, life
お腹へった！！
魂ちょうだい
You’ll never feel so alive
Can’t be bothered, we’re starving！！
Go！ Go！
お腹ぺこぺこ！
I got an appetite for chicks that kill
You’re like a reaper slippin’ night-time pills
Recipe so bizarre
This one is free of charge
Fill up your glass until the red drink spills
Ya might wanna spice it up hot
Fresh, fried, heat- it’s all you can eat right here
Violence hitting the spot
食べ放題止まらない、ダメ！
Mouth wide
Stop hiding, that rumbling gives it away
You’re shy
But there’s one thing to live for day by day
Hungry like never before
You got that taste I adore
So quick, chop chop
Before the back beat drops
I’m starving ！！
I’m starving！！
魂ちょうだい
You’ll never feel so alive
So gimme your soul, life
お腹へった！！
魂ちょうだい
You’ll never feel so alive
Can’t be bothered, we’re starving！！
What’s your special this time？
This flavor’s a crime
Wine, dine, seconds are fine
It’s nature’s design！
Subliminal villainess grilling bodies and filling us
with a thrilling buzz
Still willing to kill it together？ We can take ‘em all to go now
Gimme
Gimme
Give me！！
I’m starving！！
魂ちょうだい
You’ll never feel so alive
So gimme your soul, life
お腹へった！！
魂ちょうだい
You’ll never feel so alive
Can’t be bothered, we’re starving！！
Go！ Go！
お腹ぺこぺこ！
魂ちょうだい
You’ll never feel so alive
So gimme your soul, life
お腹へった！！
魂ちょうだい
You’ll never feel so alive
魂ちょうだい
いただきます！！
Shoot, score
I’m getting hungry for more
歌詞日本語和訳
魂ちょうだい
どうせ味気ない人生
だからください命、魂
お腹へった！！
魂ちょうだい
どうせ味気ない人生
魂ちょうだい
いただきます！！！
やっと出会えた君は美味しそう
おいで？今すぐかじりたい
毎晩我慢してる
私の食欲曝け出す
乱暴、派手、無謀な人生
もう制御できない
感覚が暴走
楽しいことを始めよう！
一目見たら痺れちゃう
私の魅惑的な視線
ダイエットするくらいなら死にたいわ
お口開けて
隠さないで、お腹が鳴ってるじゃん
恥ずかしがり屋さん
これだけは日々生きるために欠かせない
今までないくらい空腹
きっとその味は幸福
だからすぐに、はやくはやく
鼓動が止まる前に
我慢できない！！
魂ちょうだい
どうせ味気ない人生
だからください命、魂
お腹へった！！
魂ちょうだい
どうせ味気ない人生
もう止まらない、お腹すいた！！
Go！ Go！
お腹ぺこぺこ！
殺した雛には食欲が湧いちゃう
キミはまるでぐっすり眠った死神ちゃん
レシピはとても不思議
これは無料で提供
真っ赤なドリンク溢れるまで注いであげる
辛めのと味付けしたいよね
生モノ、揚げ物、焼いたのなんでも揃ってる
やっぱり暴力は最高
食べ放題止まらない、ダメ！
お口開けて
隠さないで、お腹が鳴ってるじゃん
恥ずかしがり屋さん
これだけは日々生きるために欠かせない
今までないくらい空腹
きっとその味は幸福
だからすぐに、はやくはやく
鼓動が止まる前に
我慢できない！！
我慢できない！！
魂ちょうだい
どうせ味気ない人生
だからください命、魂
お腹へった！！
魂ちょうだい
どうせ味気ない人生
もう止まらない、お腹すいた！！
今日のメインは？
この誘惑には勝てんわ
ゴクリ、ペロリ、おかわり
それが自然の摂理
魅惑的で刺激的な誘惑が正に敵
いっしょにやる覚悟ある？今なら全部持ってける
ちょうだい
ちょうだい
ちょうだい！！
いますぐに！！
魂ちょうだい
味気ない人生
だからください命、魂
お腹へった！！
魂ちょうだい
どうせ味気ない人生
もう止まらない、お腹すいた！！
Go！ Go！
お腹ぺこぺこ！
魂ちょうだい
味気ない人生
だからください命、魂
お腹へった！！
魂ちょうだい
どうせ味気ない人生
魂ちょうだい
いただきます！！
放り込み、得点
もっと欲しい
解説
soul foodってなぜか全部小文字なんですよね。理由はわからないですけど。
聴いてたらお腹すきますよね。
楽曲の各種ダウンロードはこちらからどうぞ！
https://lnk.to/mc_sdl_ec
ちなみに、皆さん音楽のサブスク入ってますか？
YouTubeとかでもこちらの曲は聴けるんですが、
広告入らない、オフラインで聴ける、自分のプレイリストが作れる、
といった感じでめちゃくちゃ快適に音楽が聴けるのでオススメです！
月額も980円(税込)で僕が使ってるapple musicより安く、
初めの30日間が無料なのでお試しでどうぞ！
だいたいのホロライブの楽曲があります！
ぜひこちらからご登録ください！