Dance Past Midnight (feat. AmaLee) Mori Calliope 歌詞+歌詞日本語訳

森カリオペのDance Past Midnight (feat. AmaLee) の歌詞を和訳しました。

非公式、かつ意訳なのでご了承ください(誤訳もあると思います)。

いつも通りいったん歌詞を入れつつ、その下に和訳歌詞を入れます。

英語歌詞

Dance Past Midnight (feat. AmaLee)
歌/ Mori Calliope, AmaLee
作詞/ Mori Calliope, AmaLee
作曲/ Nicklas Eklund, Jordyn Kane Shankle

Clock strikes just another hour closer
In this life, where we fight to be the most heard
But “time” exists, don’t know where it ran
Never enough for what I’m plan, plan, planning
I get tired, and I end up sleepin’ all day
I’m hard wired to be motivated halfway
There’s so much stress I can’t convey
Just do my best with the role I play

Burning out, it’s only that much harder
But there’s a reason we’re known fire starters, babe

Take control
I won’t live another life
We put the time in, the grind isn’t slowin’ down
‘Til empress takes her crown

Heads will roll
Won’t believe another lie
Don’t call me lazy, I stay breezing through the hell
Dancing past the clock strike twelve

Here we GO

Keep dancing, advancing and get ahead

Here we GO

We’re still hanging on by a thread

My brain is overloaded
Rather take it slow inside
The strain has got me goin’ crazy
Praying I can hide
I got ten million things that I wanna do
But there’s only like ten that I might see through
That life of smashing limits I led…
I wanna sleep and dream it instead
We know that it hurts
But put in the work and the fantasy exits your head

Burning out, it’s only that much harder
But there’s a reason we’re known fire starters, babe

Take control
I won’t live another life
We put the time in, the grind isn’t slowin’ down
‘Til empress takes her crown

Heads will roll
Won’t believe another lie
Don’t call me lazy, I stay breezing through the hell
Dancing past the clock strike twelve

Here we GO

Keep dancing, advancing and get ahead

Here we GO

We’re still hanging on by a thread

We toe the line
Of sparing time
And lacking motivation

We fall behind
Ambition blind
If there’s no road yet, guess we’ll make one

The sloth got so tempting
Now that story’s ending
The cynics better run

Take control
I won’t live another life
We put the time in, the grind isn’t slowin’ down
‘Til empress takes her crown

Heads will roll
Won’t believe another lie
Don’t call me lazy, I stay breezing through the hell
Dancing past the clock strike twelve

Here we GO

Keep dancing, advancing and get ahead

Here we GO

We’re still hanging on by a thread

解説

カリとAmaLee(海外のVtuber)のデュエット曲です。
MVが90年代のアニメっぽくていいですよね。

楽曲の各種ダウンロードはこちらからどうぞ！
https://lnk.to/mc_sdl_ec

ちなみに、皆さん音楽のサブスク入ってますか？
YouTubeとかでもこちらの曲は聴けるんですが、
広告入らない、オフラインで聴ける、自分のプレイリストが作れる、
といった感じでめちゃくちゃ快適に音楽が聴けるのでオススメです！
月額も980円(税込)で僕が使ってるapple musicより安く、
初めの30日間が無料なのでお試しでどうぞ！
だいたいのホロライブの楽曲があります！
ぜひこちらからご登録ください！