森カリオペと角巻わためのReaper vs. Sheep -Ouen ver.-の歌詞を和訳しました。
非公式、かつ意訳なのでご了承ください(誤訳もあると思います)。
いつも通りいったん歌詞を入れつつ、その下に和訳歌詞を入れます。
英語歌詞
Reaper vs. Sheep -Ouen ver.-
歌/ 角巻わため, Mori Calliope
作詞/ Mori Calliope, Neko Hacker
作曲/ Neko Hacker
A Reaper’s playin’ for keeps, so peep the scythe that I swing
Make a believer outta doubters, how ‘bout you call me the King?
If it’s a battle you’re after, then leave the rapping to me
餓狼餓狼 the wolf is hungry for her senpai, the sheep!!
まあ立派な言い回し 想像より最高マジ
でもホンモノのラッパーならばまずはディスは禁句
アンチディススタイル つまり応援ラップ
ハローハロー わためがルール 先輩だし
Ain’t used to “raising up” for raps but guess I’ll give it a shot
Excuses go in the trash so give it all that you got!
I’ll script a cheer or a curse, for when Calli is next up to bat
Gonna kick that shit in reverse,
I’m wishing you’ll crush your boy flat
背中押すだけなら ほらね簡単でしょ
お腹から声出してまずは応援しよう
観客が決める これがGood or bad
いくぜ 3・2・1
悩んで悩んで もう Night and day
って別に悪くないよねぇ
まあ病んでも病んでも 頑張れ
って言われたくはないよねぇ
The Reaper and the Sheep are the best for you all
明日も明後日もそばにいよう
笑って笑って？ もうなんやねん
笑われるまで泣いたれ
Peace!
How’s it hanging, Watamelon？ Aren’t you feeling the heat?
Cuz when it comes to rappin’ compliments, I’m the Reaper to beat!
Gotta let you know your flow is lookin’
so pro and the bars that you’re spittin’ are fire
Isn’t it funny? They want me to “kill ‘em with kindness,”
I’ll never get tired!
Hat被って ご機嫌なわためのHead
ハッと気づけば皮肉？ 良くないね
つまり相手すらも気持ちよくさせる
フロウがまずは欲しいの
今のは減点！わざと or 天然？
Is that a trick or a fact?
Checkmate, I’m down on my knees
Goddamn, I take it all back
This sheep has got so much “steez”
Hold up, that shit’s kinda cringe…
It’s just I’m aiming to please
You’re lines are the baddest, hey listen, it’s praise if in English
I’m makin’ your victory of breeze!! You copy?
ありがとう Me too わたしも
アリかもって思う わためのラップが
だからまあ同意も取れたことだし
わための勝ちってことでいいかな？
Right, no more playin’, it’s time to get slayin’
I’ll praise and I’ll raise you ‘till Dead Beats start prayin’
The lines I be layin’ betraying me, flaying me
Open, alive, maybe dead, painful though it be
Nobody best try to mess’ with the Sheep
When she makes a cut, you can bet she cut deep
More than mutton, she’s pushin’ your buttons, so honestly
Watame oughta be takin’ the lead!
本気のわためラップかますぜ まずは何がいい？
どんどん集まっていく視線の先は脇パイ
変態全開天才先輩限界弁解
いくぜ 3・2・1
悩んで悩んで もう Night and day
って別に悪くないよねぇ
まあ病んでも病んでも 頑張れ
って言われたくはないよねぇ
The Reaper and the Sheep are the best for you all
明日も明後日もそばにいよう
笑って笑って？ もうなんやねん
笑われるまで泣いたれ
Peace!
One more time!
One more time!
One more time!
One more time!
No no no, わため先輩
もう終わりですよ
え～、まだまだラップし足りないよ？
ラウンド2いけるよね？
死神だけど Kill me
歌詞日本語和訳
得物振るリーパー、立派な鎌さばき覗いてけ
アンチを信者に変えていく、王様って呼んでもいいけど？
手に負えないなら、私に任せてくれてもいいよ
餓狼餓狼 飢えた狼が狙う彼女の先輩、羊さん！！
まあ立派な言い回し 想像より最高マジ
でもホンモノのラッパーならばまずはディスは禁句
アンチディススタイル つまり応援ラップ
ハローハロー わためがルール 先輩だし
応援ラップ上手くないけどやってみますよ
言い訳はゴミ箱に入れてベストを尽くす！
応援か厭味を作詞しよう、次の番に備えて
なんなら後ろ蹴りで、
私なんかぺしゃんこにしちゃって
背中押すだけなら ほらね簡単でしょ
お腹から声出してまずは応援しよう
観客が決める これが言い悪い
いくぜ 3・2・1
悩んで悩んで もう 昼夜ね
って別に悪くないよねぇ
まあ病んでも病んでも 頑張れ
って言われたくはないよねぇ
リーパーとシープは今日も君のために頑張る
明日も明後日もそばにいよう
笑って笑って？ もうなんやねん
笑われるまで泣いたれ
Peace！
調子はどう、わためろん？温まってきた？
だって応援のラップなら、死神は悪役！
わためのフロウはまるでプロ刻んでいくライムはマジで最高
面白くない？「誉め殺して」ほしいんだって、一生やってられるね！
Hat被って ご機嫌なわためのHead
ハッと気づけば皮肉？ 良くないね
つまり相手すらも気持ちよくさせる
フロウがまずは欲しいの
今のは減点！わざと or 天然？
それは冗談or本気？
チェックメイト、降参しようか
あーもう、やり直したい
“あの手この手”使う羊さん
いまの待って、今の返しはちょっと変…
私は楽しませたいの
わためのパンチラインマジで最悪、ってちがう、今の英語だと褒めてる
勝たせてあげようとしてるの！！おわかり？
ありがとう Me too わたしも
アリかもって思う わためのラップが
だからまあ同意も取れたことだし
わための勝ちってことでいいかな？
いいね、遊びは終わり、いいとこみせようか
デッドビーツが祈り始めるまでは褒めて持ち上げる
私が並べた言葉はどれも墓穴、結局
裂かれ、開かれ、殺され、激痛起こす
誰もあの羊には手を出すな
一度やると決めたら、やる奴だ
羊肉よりも、皮肉が得意、だからまぁ
リードしてるのはわためかもね！
本気のわためラップかますぜ まずは何がいい？
どんどん集まっていく視線の先は脇パイ
変態全開天才先輩限界弁解
いくぜ 3・2・1
悩んで悩んで もう 昼夜ね
って別に悪くないよねぇ
まあ病んでも病んでも 頑張れ
って言われたくはないよねぇ
リーパーとシープは今日も君のために頑張る
明日も明後日もそばにいよう
笑って笑って？ もうなんやねん
笑われるまで泣いたれ
Peace！
もう一回！
もう一回！
もう一回！
もう一回！
No no no, わため先輩
もう終わりですよ
え～、まだまだラップし足りないよ？
ラウンド2いけるよね？
死神だけど死にそう
(※太字は元の歌詞そのままです)
解説
Reaper vs Sheepの応援の方のラップです。
こっちはカリが英語、わため先輩が日本語の方です。
どっちも母国語なのでかっこいいですね。カリの容赦ないラップが難しかったです。
楽曲の各種ダウンロードはこちらからどうぞ！
https://cover.lnk.to/ReapervsSheepOuenver
ちなみに、皆さん音楽のサブスク入ってますか？
YouTubeとかでもこちらの曲は聴けるんですが、
広告入らない、オフラインで聴ける、自分のプレイリストが作れる、
といった感じでめちゃくちゃ快適に音楽が聴けるのでオススメです！
月額も980円(税込)で僕が使ってるapple musicより安く、
初めの30日間が無料なのでお試しでどうぞ！
だいたいのホロライブの楽曲があります！
ぜひこちらからご登録ください！