ていたらくなブログ

綺羅キラー(feat. Mori Calliope) 歌詞(フリガナ付)+歌詞日本語訳

ずっと真夜中でいいのに。さんの綺羅キラー(feat. Mori Calliope)の歌詞和訳です

ずっと真夜中でいいのに。『綺羅キラー (feat. Mori Calliope)』MV (ZUTOMAYO – Kira Killer)

非公式、かつ意訳なのでご了承ください(誤訳もあると思います)。

目次

英語歌詞

綺羅キラー
歌/ ACAね, Mori Calliope
作詞/ ACAね, Mori Calliope
作曲/ ACAね

周りに合わせる言語も知らねえ
守備力は弱いけど勘は鋭
一旦進められたら止まれ
いったん木綿みたいに
曲がれまだ上　ゆらゆら揺らして
すぐとらぶるぜ　過呼吸(ブレス)と心得
って原罪人生　盾と矛で葛藤の活動がマスト

締め切られなきゃ言葉が増殖
Noノー thoughts,ソウツ headヘッド emptyエンプティ 虚無で円陣
Broughtブロウ toトゥ youユー inイン chaosケイオス andアンド serenityセレニティ
やめたいことをやらなきゃ満たされない僕
Shockin’ショッキン , isn’t it?イズニット
“Dreamドリーム life?ライフ?” You’reユア livin’ itリビニンイット
“バイトだったらどこでもよくない？”

綺羅キラー
嫌いなんて序の口 そう思うと楽だし
3.2.1で歪み合った
君のその口 シガレット辛口
割り切ったけど
(知るか？ 汁なら drink up we’re still toughドリンクアップ ウィアスティルタフ )
最低なコンプだし
最高の昆布だし
揃ってるだけじゃつまらんし
繋いだって綻ぶし　しょっぱいな鰹節
もっと甘えたいけどー？

ぞんざいでアップダウンな現状が今ヒット中
落ち込んでる方が　進めるセオリー
うpダウンな成長が　いまひとつ
底辺のてっぺんの味で満たされたいわ

I don’t wanna writeアイドンワナライト , or hold a micオアホーダマイク
Feedback stopped meフィードバックストップミ-
I fell offアイフェ－ルオフ , I gotta buy brand coffeeアイガッタバイブランドコーヒー
Figured the days of genre were long goneフィギュアドザデイズオブジャンラワーロングゴーン
Thanks a lotサンクスアロト
君の songソング が好きそう
Though I’m washed up ゾウアイムウォッシュドアップ　未だ足りない
Throwin’ lyrics like expired canned food stuffスロウィングリリックスライクエクスパイアドカンフードスタッフ
Average kid got too bigアべレィジキッドゴットトゥービッグ , I’m toastアイムトースト
Litterリター theザ internetインターネット withウィズ bitterビター sentimentセンチメント andアンド moveムーブ theザ goalゴール postポスト
ぐずぐず おセンチな マイナス思考だ
Nobody’s coming and still I’m crying “Red Rover”ノーバディズカミングアンドスティルアイムクライング”レッドローバー”　(What?)(ワット?)
Not every line hitsノットエブリラインヒッツ
Moments of “I miss…”モーメンツオブ”アイミス”
Being nobody cuz nobody owns kindnessビィングノーバディコズノーバディオウンズカインドネス
Should let myself slack offシュッドマイセルフスラックオフ みんなの前で
Might go back to being unknown.マイトゴバックトゥビィングノーバディ. Know what?ノウワット? Fine.ファイン
Inイン theザ grandグランド shceme,スキーム manメン dreams,ドリームス neverネバー needingニーディング sleepスリーピング aidエイド
“しょっぱい夢” さよなら
会えてよかった

キラキラ
嫌いなんて序の口 そう思うと楽だし
3.2.1で歪み合った
君のその口 シガレット辛口
割り切ったけど
(知るか？ 汁なら drink up we’re still toughドリンクアップ ウィアスティルタフ )
最低なコンプだし
最高の昆布だし
揃ってるだけじゃつまらんし
繋いだって綻ぶし　しょっぱいな鰹節
もっと甘えたいけどー？

ぶらーーんぶらーーん
ぶらーーんぶらーーん
ぶらーーんぶらーーん
ぶらーーんぶらーーん

出だしの荒削り衝動　ここにある
学んでるようで　学んでない声してる
期限切れ　らいか　ろんりねす　受け入れるよ
素顔を君に送りたいけど
飽きられてしまうか　糧にする
ヤミー(闇)エネルギーは　いつも助かってるんだよ

綺羅綺羅
羅鬼羅鬼
きらーーいなんて序の口 そう思うと楽だし
3.2.1で歪み会った
君のその口　シガレット辛口
割り切ったけど
(知るか 知るなら drink up we’re still toughドリンクアップ ウィアスティルタフ )
いつだって研修生
価値が小惑星
乗りこなす必要もないし
君と共感勝ち
噛めば音の だち
もっと甘えたいけどーー？

ぶらーーんぶらーーん
ぶらーーんぶらーーん
ぶらーーんぶらーーん
ぶらーーんぶらーーん

歌詞日本語和訳

周りに合わせる言語も知らねえ
守備力は弱いけど勘は鋭
一旦進められたら止まれ
いったん木綿みたいに
曲がれまだ上　ゆらゆら揺らして
すぐとらぶるぜ　過呼吸(ブレス)と心得
って原罪人生　盾と矛で葛藤の活動がマスト

締め切られなきゃ言葉が増殖
考えなしで、頭は空っぽ　虚無で円陣
混沌と静寂から君へ届けたい
やめたいことをやらなきゃ満たされない僕
驚いた、でしょ？
「夢の生活？」これがそうです
「バイトだったらどこでもよくない？」

綺羅キラー
嫌いなんて序の口 そう思うと楽だし
3.2.1で歪み合った
君のその口 シガレット辛口
割り切ったけど
(知るか？ 汁なら飲んだ　まだ諦めない)
最低なコンプだし
最高の昆布だし
揃ってるだけじゃつまらんし
繋いだって綻ぶし　しょっぱいな鰹節
もっと甘えたいけどー？

ぞんざいでアップダウンな現状が今ヒット中
落ち込んでる方が　進めるセオリー
うpダウンな成長が　いまひとつ
底辺のてっぺんの味で満たされたいわ

ペンは持たない、マイクもいらない
他人の評価で毎回つまづき
もういや、って買ったスタバのコーヒー
世俗塗れの日々はすでに過ぎ去り
ありがとう
君のsongが好きそう
色褪せたけど　未だ足りない
廃棄品みたいに歌詞を投げ捨て
平凡な子供がビッグになり過ぎ、もはやお疲れ
インターネットに感情吐き出し目標ずるずる先延ばし
ぐずぐず おセンチな マイナス思考だ
「はないちもんめ」って自分だけじゃん(は？)
全部ヒットな訳もなく
「あの頃は…」なんて嘆く
冷たい誰かに囲まれ誰にもなれないままの自分
力を抜こうか　みんなの前で
またふりだしへ。それでいいの？もういいや。
大きな理想、いつも夢想、睡眠薬も必要なさそう
“しょっぱい夢” さよなら
会えてよかった

キラキラ
嫌いなんて序の口 そう思うと楽だし
3.2.1で歪み合った
君のその口 シガレット辛口
割り切ったけど
(知るか？ 汁なら飲んだ　まだ諦めない)
最低なコンプだし
最高の昆布だし
揃ってるだけじゃつまらんし
繋いだって綻ぶし　しょっぱいな鰹節
もっと甘えたいけどー？

ぶらーーんぶらーーん
ぶらーーんぶらーーん
ぶらーーんぶらーーん
ぶらーーんぶらーーん

出だしの荒削り衝動　ここにある
学んでるようで　学んでない声してる
期限切れ　らいか　ろんりねす　受け入れるよ
素顔を君に送りたいけど
飽きられてしまうか　糧にする
ヤミー(闇)エネルギーは　いつも助かってるんだよ

綺羅綺羅
羅鬼羅鬼
きらーーいなんて序の口 そう思うと楽だし
3.2.1で歪み会った
君のその口　シガレット辛口
割り切ったけど
(知るか　知るなら　飲んだ　まだ諦めない)
いつだって研修生
価値が小惑星
乗りこなす必要もないし
君と共感勝ち
噛めば音の だち
もっと甘えたいけどーー？

ぶらーーんぶらーーん
ぶらーーんぶらーーん
ぶらーーんぶらーーん
ぶらーーんぶらーーん

(※太字は元の歌詞そのままです)

解説&DL

ずっと真夜中でいいのにさんとのコラボ曲です。
MVみたらカリのラップのパートの意味もわかると思います。

ACAねさんが歌詞の和訳を出してました。(12/20)
以降は歌詞の内容を修正しないので、自分のやつは「そういうのもあるんだ～」みたいな感じで見ていただければ幸いです。

楽曲の各種ダウンロードはこちらからどうぞ！
https://lnk.to/ZTMY_KK