森カリオペのNEZUMI Schemeの歌詞和訳です
非公式、かつ意訳なのでご了承ください(誤訳もあると思います)。
![[MV] NEZUMI Scheme - Calliope Mori x FAKE TYPE.](https://i.ytimg.com/vi/N9cflnJYZ9c/0.jpg)
いつも通りいったん歌詞を入れつつ、その下に和訳歌詞を入れます。
英語歌詞
NEZUMI Scheme
歌/ Mori Calliope
作詞/ Mori Calliope, TOPHAMHAT-KYO
作曲/ FAKE TYPE. (TOPHAMHAT-KYO & DYES IWASAKI)
今日また “rat race, cat chase” sing dumb and fall
But the kingdom of swingdom is open to all
Enter the game, it’s a place to make a profit
Rap and swing is a THING now, more for you to scoff at
Look boys and ladies what poison hate is
Poor underrated girl born in Hades
Shout out!
To any crazy people still in the empire
I just want set fire! I’m wishing I went higher!
品位欠けたスピーカー 聞く耳なんてない あしからず
似て非なる自信家・自惚れ
紙一重 恐れ慄け
驕って縮んじゃ竦んどけ
権威ぶったハリボテ (薄っぺら厚顔無恥)
Stupid 道化 (Ah ha) そこのけそこのけ (Ah ha)
Shut up 妄言 (Ah ha) 猪口才な嘘の音 (Ah ha)
ボロ儲けしてるふりが得意なネズミ (You rat！)
香水を振り撒いても消えやしないその汚臭
What’s the look for?
You a skeptic?
Those opinions?
Kinda septic
You’re my minions
No, wait, my biggest fans!!
Internet business women drawin’ up plans
Why ya try’na pin me?
For a pyramid scheme?
I refuse to be a part of any derelict dreams
Slide OVER, and hear the screams of naySAYers
I’m basically god, so get to saying those prayers!
拘りに美学持ち合わせちゃいない無個性の徒
似て非なる自信家・自惚れ
紙一重 恐れ慄け
驕って縮んじゃ竦んどけ
権威ぶったハリボテ (うぜえ減らず口に鞭)
勘違いしてる奴らばかり うんざり
けしてあんたの方には傾かない秤
あんたの芝生はまだまだ青臭い
刈り取るまでもない 助走なしワンパン
お山の天狗を並べて鼻で笑う
虎の威借りパク出来るんならやってごらん
全然物足りない 沙羅双樹も白くはならない (合掌)
驕る者久しからず
似て非なる自信家・自惚れ
紙一重 恐れ慄け
最終警告のすん止め
すらあんたにとっては致死 (薄っぺら厚顔無恥)
Stupid 道化 (Ah ha) そこのけそこのけ (Ah ha)
Shut up 妄言 (Ah ha) 猪口才な嘘の音 (Ah ha)
ボロ儲けしてるふりが得意なネズミ (You rat!)
香水を振り撒いても消えやしないその汚臭
歌詞日本語和訳
今日また「ラットレース、かったりー」歌って終わる
けど天国の王国はだれでもウェルカム
いっちょ飛び込もう、そこなら稼げる
ラップと鎌でわからせる、お前みたいに笑うやつらは
みなさま嫌われ者たちをご覧あれ
見くびられてる地獄のガールたち
叫べ！
大衆に巻かれる異常なやつらへ
ぶっ飛ばしたい！地上に行けたなら！
品位欠けたスピーカー 聞く耳なんてない あしからず
似て非なる自信家・自惚れ
紙一重 恐れ慄け
驕って縮んじゃ竦んどけ
権威ぶったハリボテ (薄っぺら厚顔無恥)
Stupid 道化 (Ah ha) そこのけそこのけ (Ah ha)
Shut up 妄言 (Ah ha) 猪口才な嘘の音 (Ah ha)
ボロ儲けしてるふりが得意なネズミ (You rat!)
香水を振り撒いても消えやしないその汚臭
どうしたの？
疑ってるの？
口コミを？
感染してく
あんたも今や手駒さ
うそ、待って、大事なファンだ！！
インターネット事業主として計画作る
何か用？
それネズミ講？
誰かの食い物にはされたくない
お断り、響かせるアンチどもの断末魔
何を言っても許される、だって私は神様
拘りに美学持ち合わせちゃいない無個性の徒
似て非なる自信家・自惚れ
紙一重 恐れ慄け
驕って縮んじゃ竦んどけ
権威ぶったハリボテ (うぜえ減らず口に鞭)
勘違いしてる奴らばかり うんざり
けしてあんたの方には傾かない秤
あんたの芝生はまだまだ青臭い
刈り取るまでもない 助走なしワンパン
お山の天狗を並べて鼻で笑う
虎の威借りパク出来るんならやってごらん
全然物足りない 沙羅双樹も白くはならない (合掌)
驕る者久しからず
似て非なる自信家・自惚れ
紙一重 恐れ慄け
最終警告のすん止め
すらあんたにとっては致死 (薄っぺら厚顔無恥)
Stupid 道化 (Ah ha) そこのけそこのけ (Ah ha)
Shut up 妄言 (Ah ha) 猪口才な嘘の音 (Ah ha)
ボロ儲けしてるふりが得意なネズミ (You rat!)
香水を振り撒いても消えやしないその汚臭
(※太字は元の歌詞そのままです)
解説&DL
FAKE TYPEとのコラボ曲です。
カリの手作りMVが可愛くていいですよね。
内容的には人間界に行くことを夢見て頑張るカリ、みたいな感じです。
楽曲の各種ダウンロードはこちらからどうぞ！
https://lnk.to/mc_sdl_ec
ちなみに、皆さん音楽のサブスク入ってますか？
YouTubeとかでもこちらの曲は聴けるんですが、
広告入らない、オフラインで聴ける、自分のプレイリストが作れる、
といった感じでめちゃくちゃ快適に音楽が聴けるのでオススメです！
月額も980円(税込)で僕が使ってるapple musicより安く、
初めの30日間が無料なのでお試しでどうぞ！
だいたいのホロライブの楽曲があります！
ぜひこちらからご登録ください！