今回は森カリオペのScuffed up ageの歌詞を和訳しました。
非公式、かつ意訳なのでご了承ください(誤訳もあると思います)。
英語歌詞
Scuffed up age
歌/ Mori Calliope
作詞/ Mori Calliope
作曲・編曲/ かめりあ
Lost in thoughts of frosted frame of mind
Honest to god, it’s just not our time
Promises flawed by cosmic design
これくらいどうってことない
でも涙の跡は消せない
Coming of age, the stage doesn’t light up
Just right away, they told us it might’ve
夢はもう諦めます
This cynical mind says “why’d you try?”
Why not give up and play the bad guy?
分かってるさ
運命が波立てながら 貴方飲もうとするのなら
崩れ落ちそうな身体 抱きしめるから
We choose to know
The struggles of this scuffed up age we’re giving in
腐ったクズの日々だけど
この夜明け could seem a lot like “not your day”
それでも貴方を捨ててしまわないで
Can’t find a reason to stay
Some busted world led astray
Once trusted, left to decay
We choose to go on anyway.
Lost in thoughts of always changing pace
Allies and friends hiding more than one face
Not really surprising, why are you compromising?
The sun is rising a new horizon
With friendships lacking lies and
The knives in your back, so what are you prioritizing?
You aren’t sick of crying? See, I don’t buy it.
But here we are, hanging on, fighting strong despite it.
“儚い”じゃ表し切れない
もう目を閉じてしまいたいくらいの世界
This cynical mind says “why’d you try?”
“Why not give up and play the bad guy?”
分からないんだ
埃塗れの街で 貴方のため息の影
私の微かな火で 照らしたいだけ
We choose to know
The struggles of this scuffed up age we’re giving in
土砂に汚れて Be real, it hurts to grow
Believing in a world of hate is overrated
まあ、でも 貴方は美しいのだから
Must be something surreal
An endless dream we can’t heal
This rusted world wound up real
Still wanna love the way it feels.
Late nights, the city feels dead, sure, but like…
The lights and sights and sounds are treasures.
こんな世界に抗って歩く力なんて
私にはないけど
Face up, this world can’t kill that inner spark
Why don’t we turn this scuffed up page we’re writing in
こんな世界じゃ Be real, I think we know
この夜明け is rarely fair, decide your fate
It’s your life 貴方を捨ててしまわないで
Tomorrow’s a brand new day
Like all those optimists say
But the truth is rather ruthless, it might be rain
The question is, will you bear that pain?
What’s your reason to stay?
This shining world led astray
Won’t leave it all to decay
I choose to love it anyway.
We choose to know
The struggles of this scuffed up age we live in
So, don’t give in.
歌詞日本語和訳
冷たい心で考えた
正直、生まれる時代を間違えた
当然のように約束は破られる
これくらいどうってことない
でも涙の跡は消せない
来る時代も、舞台は真っ暗
そのうち、誰かに言われるならいっそ
夢はもう諦めます
もう一人の自分が言う「どうせ無駄だろ？」
全部放り投げて諦めたフリしようか？
分かってるさ
運命が波立てながら 貴方飲もうとするのなら
崩れ落ちそうな身体 抱きしめるから
知りたいんだ
擦り減らされた時代でもがきながら
腐ったクズの日々だけど
この夜明け「出直せ」って笑われてるみたい
それでも貴方を捨ててしまわないで
生きる意味を失っても
道に迷っても
信じたのに、裏切られても
それでも進むことを選んだんだ。
激動の日々の中考えた
仲間も友達もたくさんの仮面をかぶってる
当たり前だ、なんで傷つくんだ？
日が登って、また新しい場所で
信じた友達にさえ
ナイフを突きつけられる、譲れないものは何？
もう泣かないって？へぇ、嘘はよしてよ
けど私たち、掴まって、それでも戦わないといけない
“儚い”じゃ表し切れない
もう目を閉じてしまいたいくらいの世界
もう一人の自分が言う「どうせ無駄だろ？」
「放り投げて全部諦めたフリすれば？」
分からないんだ
埃塗れの街で 貴方のため息の影
私の微かな火で 照らしたいだけ
知りたいんだ
擦り減らされた時代でもがきながら
土砂に汚れて 本当に、大人になるのは辛い
こんな憎しみだらけの世界を信じるなんてやめて
まあ、でも 貴方は美しいのだから
辛い現実ばかりでも
醒めない夢に飲まれても
こんな錆びついた世界でも
ありのままを愛していたいんだ
深夜、死んだような街、そう、それでも…
光や景色や音が宝物だ
こんな世界に抗って歩く力なんて
私にはないけど
顔をあげて、誰にも胸の中の光までは消せない
こんな擦り減ったページなんてめくってしまおう
こんな世界じゃ 本当、わかってるさ
この夜明け 不平等なんだ、自分の運命は自分で決めて
あなたの人生だから 貴方を捨ててしまわないで
明日は新しい1日が始まる
何も知らない奴らが言う
でも現実はもっと残酷で、また雨かもしれない
聞きたいのは、その痛みに耐えられるの？
生きる意味は？
違う道に行くかもしれない
でも色褪せたままにしない
愛すると決めたんだから
知りたいんだ
擦り減らされた時代でもがいてる
だから、手放さないで
(※太字は元の歌詞そのままです)
解説&DL
「毎日大変だけど、頑張ろうね」みたいな感じの曲です。
ファーストソロライブでもしんみり歌われた曲です。
最近知ったんですけど結構いい曲なので皆さんもぜひ聞いてみてください！
ちなみに、以降は単語の意味とかは削ろうと思います！あんまり見てる人いないと思うので！
「いや、見てたし！」などありましたらコメントで教えていただければ復活させます！
楽曲の各種ダウンロードはこちらからどうぞ！
https://cover.lnk.to/UnAlive
ちなみに、皆さん音楽のサブスク入ってますか？
YouTubeとかでもこちらの曲は聴けるんですが、
広告入らない、オフラインで聴ける、自分のプレイリストが作れる、
といった感じでめちゃくちゃ快適に音楽が聴けるのでオススメです！
月額も980円(税込)で僕が使ってるapple musicより安く、
初めの30日間が無料なのでお試しでどうぞ！
だいたいのホロライブの楽曲があります！
ぜひこちらからご登録ください！