森カリオペと角巻わためのReaper vs. Sheep -kenko ver.-の歌詞を和訳しました。
非公式、かつ意訳なのでご了承ください(誤訳もあると思います)。
いつも通りいったん歌詞を入れつつ、その下に和訳歌詞を入れます。
英語歌詞
Reaper vs. Sheep -Kenko ver.-
歌/ 角巻わため, Mori Calliope
作詞/ Mori Calliope, Neko Hacker
作曲/ Neko Hacker
最近カラダ あちこち痛い
その上超眠たくてツラい
目が覚めたら外はもう暗い
こんなの無理 健康でいたい
Ya know this sounds like a chance!
You need to learn to relax.
Let’s take a moment to chill
And write ourselves a “health rap!”
You can give it a rest,
And I can live a bit longer…
Eating right and sleeping lots can make you way hella stronger!!
健康ラップなんて似合わない
だって死神だよ・・・って苦笑い
でもリアルなツラさには敵わない
そんなこんなで結局空回り
Calliope-chan, listen!
It’s really not hard.
Maybe I’m not a pro,
But I know just how to start!
Here’s the advice I can give:
Make sure you eat and you sleep
These are the basics to live!
Break it down with Reaper and Sheep!
まあなんとかなるからメシ食おう
腹が減ったらメシ食おう
もう眠たくなったら即寝よう
眠くなくても夜寝よう
Eat or die, sleep or die, which do you like?
Don’t eat me, don’t eat me, I don’t want to die
まあなんとかなるからメシ食おう
眠くなくても夜寝よう
Peace!
ちょっと待ってよく考えて
私たちって矛盾だらけね
だってなんで配信してるの
こんな時間になってんの?
You can wake up in the early morning, catch me live!
A sunny start to your day is what you need to survive.
So get “sheep-y,” not sleepy, you can watch from anywhere!
My streams are long and exciting, I better see you guys there!
まあそれは置いといて
健康は時として
自制心があるかないか大事になるよね
バランスのいい食事
それだけで勝利
あとはちょっぴりの運動が厄除け
But I don’t wanna go out!
I’d rather stay inside all day…
And guys, if mutton’s on the menu
Can you please stay away? ♡
I don’t wanna die, Calli!
I just wanted to play
With you and all the Watamates
So, guitar solo “OK??”
「これでみんな健康、めでたし。」にはならないって
向かう先は天国 天寿全うしちゃって
ダメダメ私は死神様
やることないから失業じゃん
But that’s exactly what’cha want!
You can take a vacation.
It’s a win-win for everyone, so just have patience.
We can live a long time!
You can rest all you can.
That is the perfect way for us to just increase our life-spans!!
まあなんとかなるからメシ食おう
腹が減ったらメシ食おう
もう眠たくなったら即寝よう
眠くなくても夜寝よう
Eat or die, sleep or die, which do you like?
Don’t eat me, don’t eat me, I don’t want to die
まあなんとかなるからメシ食おう
眠くなくても夜寝よう
Peace!
Eat or die
Sleep or die
Eat or die
Sleep or die
わため先輩、そろそろ寝る時間ですよ
え～、いまから配信だよ
ちょっとそこのポテチ取って！
You should listen to this song again, Watame senpai
歌詞日本語和訳
最近カラダ あちこち痛い
その上超眠たくてツラい
目が覚めたら外はもう暗い
こんなの無理 健康でいたい
これもちょうどいい機会！
たまにはリラックスしないと
ちょっと一息つこうよ
やってみようよ「健康ラップ」！
キミは休めるし、
私も長生きできるし…
正しい食生活と十分な睡眠で健康だ！！
健康ラップなんて似合わない
だって死神だよ…って苦笑い
でもリアルなツラさには敵わない
そんなこんなで結局空回り
カリオペちゃん、聞いて！
簡単だってば
私もプロじゃないけど、
始め方くらいは知ってるよ！
これが私からのアドバイス:
ちゃんと食べてちゃんと寝る！
生きる事の基本だね！
リーパーとシープでやっていこう！
まあなんとかなるからメシ食おう
腹が減ったらメシ食おう
もう眠たくなったら即寝よう
眠くなくても夜寝よう
食うか死ぬか、寝るか死ぬ、どっちがいい？
食べないで、食べないで、私を食べないで
まあなんとかなるからメシ食おう
眠くなくても夜寝よう
Peace！
ちょっと待ってよく考えて
私たちって矛盾だらけね
だってなんで配信してるの
こんな時間になってんの？
早起きすればいいじゃん、私の配信もみれるし！
長生きの秘訣は朝日を浴びること
「眠たい」じゃなくて「見たい」、いつでもみにきて！
私の配信ら長くて楽しい、だからぜひみてほしい！
まあそれは置いといて
健康は時として
自制心があるかないか大事になるよね
バランスのいい食事
それだけで勝利
あとはちょっぴりの運動が厄除け
でも外出はしたくない！
1日中家にいたい…
それとね、もし羊肉がメニューにあっても
頼まないでね？♡
死にたくないよ、カリ！
ただ遊びたいだけ
キミとワタメイトたちと
だからギターソロ「OK？？」
「これでみんな健康、めでたし。」にはならないって
向かう先は天国 天寿全うしちゃって
ダメダメ私は死神様
やることないから失業じゃん
でもそれも必要だって！
休みも取れるし
みんなwin-win、だから我慢して
長生きできるよ！
休める時はちゃんと休む
それが寿命を延ばす完璧な方法！
まあなんとかなるからメシ食おう
腹が減ったらメシ食おう
もう眠たくなったら即寝よう
眠くなくても夜寝よう
食うか死ぬか、寝るか死ぬ、どっちがいい？
食べないで、食べないで、私を食べないで
まあなんとかなるからメシ食おう
眠くなくても夜寝よう
Peace！
食うか死ぬか
寝るか死ぬか
食うか死ぬか
寝るか死ぬか
わため先輩、そろそろ寝る時間ですよ
え～、いまから配信だよ
ちょっとそこのポテチ取って！
もう一回この曲聴いた方がいいですよ、わため先輩
(※太字は元の歌詞そのままです)
解説
Reaper vs Sheepの健康の方のラップです。
こっちはカリが日本語、わため先輩が英語の方です。
カリが日本語なのでやりやすかったです。
楽曲の各種ダウンロードはこちらからどうぞ！
https://cover.lnk.to/ReapervsSheepKenkover
ちなみに、皆さん音楽のサブスク入ってますか？
YouTubeとかでもこちらの曲は聴けるんですが、
広告入らない、オフラインで聴ける、自分のプレイリストが作れる、
といった感じでめちゃくちゃ快適に音楽が聴けるのでオススメです！
月額も980円(税込)で僕が使ってるapple musicより安く、
初めの30日間が無料なのでお試しでどうぞ！
だいたいのホロライブの楽曲があります！
ぜひこちらからご登録ください！