今回は森カリオペのLet’s End the Worldの歌詞を和訳しました。
非公式、かつ意訳なのでご了承ください(誤訳もあると思います)。
![[ORIGINAL SONG] Let's End the World - Mori Calliope, Giga & TeddyLoid](https://i.ytimg.com/vi/etW-seMBfeE/0.jpg)
英語歌詞
Let’s End the World
歌/ Mori Calliope
作詞/ : Mori Calliope
作曲/ Giga、TeddyLoid
Players down in hell all want it the same
Flawless and cautious, oh
What a heckin’ shame
清楚なDeathちゃん knows your sick game
Shake it
I’m a walking disaster
Not half-cocked like the last girl
Ya say stop, I go faster
Talkin’ slaughter and laughter
Boom boom bang
Act a fool, I’m a misfit
A “too cool” nihilist chick
Think I wanna blow up this niche
Arrogant and loud, I might hit her like a light switch
POW
I’m such a cosmic pain
魅惑の痛み Shut up, I ain’t no hero (hero)
サバイバルできんの？ (killの？)
HEY
Got devils in my brain
Can’t make ‘Em shut up
Next, you’ll say you’re fed up
Nah, this is what I led ya to
Forget “sport”This is war
What ya waiting for?
Good lord
Mori’s bored
Welcome to the killing floor!
Got no will to run
Don’t look at me like I’m dumb
Doomers swear
“Life ain’t fair”
I don’t care!!
The end is nigh
Hah hah
End is nigh
Hah hah
Didn’t get the memo yet? End is nigh
Boys, line up single file
Wanna end the world in style
Get on some
Armageddon stuff like
Gotta kill ‘em allから END IS NIGH
Get a grip, red does not mean
“go” 死 not your 虜
死 on the New World Order’s throne
Does that make you seethe?
Brace for the apocalypse, they HATE my guts so read my lips
Don’t take the bait, stick to the script
Play ‘em like a fool when they numbers dip
Say what now？ Make em shut down.
Yeah, Shinigami gang in a rough town
Break new ground
Black and blue sound
まだまだぶちかましたいnext round!!
Aaaah, what’s on your mind?
Don’t want to die?
Price is a little big of ego
Cynics wanna
Sit in these robes
Empress got
hella new clothes!!
Forget “sport”
This is war
What ya waiting for?
Good lord
Mori’s bored
Welcome to the killing floor!
Life ain’t ever fair, but hold up then, what’s this?
Naturally THAT means death is justice!!
Lemme liberate you
世界がhates you
We can make ‘em pay, too!!
BAN BA BA BAN!!!!
The end is nigh
End is nigh
Didn’t get the memo yet? End is nigh
Girls, line up single file
Wanna end the world in style
Get on some Armageddon stuff like
Gotta kill ‘em allから END IS NIGH
So we’ll end it all!!!!
The end is nigh
You！ Something’s gotta give
Gonna burn that rut you live?
Get on some Armageddon stuff like
Later half-assed life, end is nigh
End this night
歌詞日本語和訳
地獄に集まるゲーマー欲しいものは同じ
完全無敵、おい
恥ずかしくないの
清楚なデスちゃんそのゲーム知ってるよ
はじめましょ
私は生きる災害
前の子みたいにヘマはしない
止まれと言われたら、速度上げる
喋る殺人鬼やアホ共
ドンドンバン
馬鹿を演じる、私は不適合者
「カッコ良すぎる」ニヒルな女
ぶっ飛ばしたいんだこの裂け目
傲慢不遜、そんなやつ気軽にぶん殴る
POW
私の宇宙的一撃
魅惑の痛み うるさい、くそくらえヒーロー(ヒーロー)
サバイバルできんの？ (killの？)
HEY
耳元で悪魔が囁く
奴らを黙らせられない
次に、お前はやれやれと言う
いや、私が言わせたんだ
“コート”じゃなくて
ここは戦場
何待ってんの？
あら可哀想
森は退屈
ようこそ地獄へ
逃げる気はない
私を舐めるな
若者の不平
「命は平等じゃない」
そんなの知らない！！
終末は近い
終末は近い
メモってなかったの？終末は近い
野郎共、横に並べ
華々しく終わりを迎えよう
付き合えよ
アルマゲドンみたいなのをかまそうぜ
みんな死ぬから終末が近い
覚えてな、赤の意味は
「止まれ」死はあんたの虜じゃない
死は新世界の秩序の頂点にいる
怒らないでね？
終末に備えろ、本音を言われるの嫌いらしいから察してね
抗わないで、筋書き通りに従って
馬鹿しかいないなら馬鹿を演じて遊んでやれ
次の言葉は？シャットダウンさせよう
そう、荒んだ街の死神ギャング
新時代へのカウント
衝撃的サウンド
まだまだぶちかましたい次のラウンド
あ〜、どうしたの？
死にたくないの？
対価はその肥大したエゴ
皮肉屋は欲する
ローブの上に座るのを
女王は手にする
まっさらな衣装を
“コート”じゃなくて
ここは戦場
何待ってんの？
あら可哀想
森は退屈
ようこそ地獄へ
命は平等じゃない、まって、これどういう意味？
つまり死こそ正義！！
解放してあげる
世界があんたを嫌ってる
それなら精算しようぜ、こっちも！！
BAN BAB BA BAN!!!!
終末は近い
終末は近い
メモってなかったの？終末は近い
あんた達、横に並べ
華々しく終わりを迎えよう
付き合えよ
アルマゲドンみたいなのをかまそうぜ
みんな死ぬから終末が近い
終わらせてやろうぜ！！！！
終末はもう近い
よぉ！ちゃんと受け取ったかい
退屈を燃やす炎を？
アルマゲドンみたいにかまそうぜ
残りの退屈な人生に、終末は近い
終末は近い
(※太字は元の歌詞そのままです)
解説
森カリオペのSHINIGAMINOTEからLet’s End the Worldです。Teddy Loidの提供楽曲らしいですがかっこいいですね。
ライブでもDJとしてゲスト参加していてすごい盛り上げてました。
Act a fool
「おどける」の意味。Don’t act a fool.など
Good lord
「おやまぁ！」「なんてこと！」など。good lord!って感じ。
Single file
「一列縦隊」。Stand in single file
In style
「かっこよく」「豪華に」など。die in style で「かっこよく死ぬ」って意味になるんでしょうね。
Brace for～
「〜に備える」です。
Stick to the 〜
「～に固執する」、「こだわる」など。よく使われるのはstick to the planで「計画通りに(徹底して)進める」という感じ。
Black and blue
「青あざができるほどの」の意味です。
Break new ground
「新境地を開く」の意味。
What’s on your mind?
「何を考えてるの？」みたいな意味です。意見とか聞くときに。
Hella
「hell of」の略。hell ofは「すごい」みたいなスラングです。
楽曲の各種ダウンロードはこちらからどうぞ！
https://lnk.to/mcsgn
ちなみに、皆さん音楽のサブスク入ってますか？
YouTubeとかでもこちらの曲は聴けるんですが、
広告入らない、オフラインで聴ける、自分のプレイリストが作れる、
といった感じでめちゃくちゃ快適に音楽が聴けるのでオススメです！
月額も980円(税込)で僕が使ってるapple musicより安く、
初めの30日間が無料なのでお試しでどうぞ！
カリの曲はもちろん、ぐらやIRySの曲や他のホロライブの楽曲もあります！
ぜひこちらからご登録ください！