今回は森カリオペとがうるぐらのデュエット曲、Qの歌詞を和訳しました。
いつも通りいったん歌詞を入れつつ、その下に和訳歌詞を入れます。
非公式、かつ意訳なのでご了承ください(誤訳もあると思います)。
英語歌詞
Q
歌/ Mori Calliope、Gawr Gura
作詞/ DECO*27、Mori Calliope
作曲/ DECO*27
(Calliope Mori, Gawr Gura)
わがままでもおっけー
ほらだって あたしって特別
あらあらないちゃって
可愛くってかぷってしちゃうから
Toss out the attitude, sir where’s your thought and gratitude?
We’re mad at you!!
So grab a few defenses, you’ll be glad you’re screwed
Would I fight with you?
Wouldn’t waste my time
The mood’s right so this go-around the honor’s all mine
No place to run, don’t you ever hide
Only time I wanna see you down is on ya knees, at my side!!
どうなってんのよ 我々こそがQUEEN
どうなってんのよ 解らせてあげるわ
逆らうなら痛い(痛い)
痛い ご褒美あげましょう
Don’t bite the hand that feeds you,
If it’s holding a knife
Still gotcha tongue tied?
Guess you better gimme your life
解ったらYESを聞かせて
あ～壊しちゃいたい モノにしちゃいたい
甘いリップの中で狂って?
がおー喰っちゃうぞ ほらぐちゃってして
生きたいと何度も願って？
Give you a “kiss” tonight,
that “prey” you’re stalking’s got bite
Talkin’ shit??
You only exist to get pissed and fight
Slow brain, no shame, what’chu gotta say now?
Tired of the ones that were running the game?
Now there’s no escape, you ain’t the boss of us
There’s no caution tape for the monstrous!!
It’s over… for you, lol.
どうなってんのよ 我々こそがQUEEN
どうなってんのよ 解らせてあげるわ
逆らうなら痛い(痛い)
痛い ご褒美あげましょう
Don’t bite the hand that feeds you, if it’s holding a knife
Still gotcha tongue tied? Guess you better gimme your life
どうなってんのよ 我々こそがQUEEN
どうなってんのよ 解らせてあげるわ
逆らうなら痛い(痛い)
痛い ご褒美あげましょう
Don’t bite the hand that feeds you, if it’s holding a knife
Still gotcha tongue tied? Guess you better gimme your life
You’re on the wrong side, isn’t that the same way you died?
It’s been a long ride, we’ll reclaim the queendom tonight
解ったらYESを聞かせて
わがままでもおっけー
ほらだって あたしって特別
あらあらないちゃって
可愛くってかぷってしちゃうから
歌詞日本語和訳
(Calliope Mori, Gawr Gura)
わがままでもおっけー
ほらだって あたしって特別
あらあらないちゃって
可愛くってかぷってしちゃうから
なにその態度、意思と謝意を示したらどう？
こっちは怒ってるんだけど
正当防衛も仕方ない、きっと逆に感謝するだろ
やるか？いや時間の無駄か
流れはこっちのものだから名誉もいただく
逃げ場はないぞ、隠れるなよ
挫けそうなら膝をつけ、私の側で！
どうなってんのよ 我々こそがQUEEN
どうなってんのよ 解らせてあげるわ
逆らうなら 痛い(痛い)
痛いご褒美あげましょう
差し伸べられた手に噛み付くな、
ナイフがその手に握られてるの
まだ悩んでるの？
命は私に握られてるの
解ったらYESを聞かせて
あ～壊しちゃいたい モノにしちゃいたい
甘いリップの中で狂って？
がおー喰っちゃうぞ ほらぐちゃってして
生きたいと何度も願って？
あんたに”キス”してやりたい
お前が狙ってた”獲物”はもういない
くだらない？
お前は飲んで戦うだけの存在
考える頭、恥もない、言い返すことはない？
逃げ回るゲームにはもう疲れた？
逃げ場はない、命令も聞かない
暴力の前に警告なんかない！！
もう終わりよ…あなたにとってね、ははっ
どうなってんのよ 我々こそがQUEEN
どうなってんのよ 解らせてあげるわ
逆らうなら 痛い(痛い)
痛いご褒美あげましょう
差し伸べられた手に噛み付くな、
その手にはナイフが握られてるの
まだ悩んでるの？
あんたの命はもう私に握られてるの
つく方を間違えたな、
どうせ変わらない死に様
ここまで長かったけど、
今日から私たちが女王様
解ったらYESを聞かせて
わがままでもおっけー
ほらだって あたしって特別
あらあらないちゃって
可愛くってかぷってしちゃうから
(※太字は元の歌詞そのままです)
解説
がうるぐらと森カリオペの初のデュエット曲です。
Holo Mtyhのかわいいとかっこいいが一緒に来た感じなので、最強です。
MVのアニメーションもいいのでみてみてください
ちなみに、Give you a “kiss” tonightのところ、MVだとtonightがgoodnightなんですけど、どっちが正しいんでしょうね。
Toss out 考え
「考えを提示する」の意味です。ここでは態度を示して的な感じになります。
Don’t you ever 動詞
「動詞をしてくれるなよ(マジで)」の意味です。隠れてるマジでも大事なくらいの感じです。
Tired of ~
「～につかれる」という意味です。
楽曲の各種ダウンロードはこちらからどうぞ！
https://cover.lnk.to/Qsingle
ちなみに、皆さん音楽のサブスク入ってますか？
YouTubeとかでもこちらの曲は聴けるんですが、
広告入らない、オフラインで聴ける、自分のプレイリストが作れる、
といった感じでめちゃくちゃ快適に音楽が聴けるのでオススメです！
月額も980円(税込)で僕が使ってるapple musicより安く、
初めの30日間が無料なのでお試しでどうぞ！
カリの曲はもちろん、ぐらやIRySの曲や他のホロライブの楽曲もあります！
ぜひこちらからご登録ください！