今回は九十九佐命のオリジナル曲 Astrogirl の歌詞を和訳しました。
非公式、かつ意訳なのでご了承ください(誤訳もあると思います)。
英語歌詞
Astrogirl
歌/ 九十九佐命(Tsukumo Sana)
作詞/ WUNDER Eiku
作曲/ Ujico/Snail’s house
Starlight
You shine
Illuminate the sky
The endless void
reminds me of aeons gone by
An astrogirl
Watching the galaxies rise and fall
Wondering the meaning of it all
Till like a comet, you came into my orbit
I know
I’m not alone
I’m not alone
When oour hearts grow bigger than the sun
there’s no challemge we can’t overcome
So send them over and watch our supernova explode
I’m not alone
Now you are here
The constellations are so clear
Your gravity is pulling me
Oh until our heatrs collide
My Sanallite
Through darkest nights
Got the cosmos at our feet
Oh but you are all I need
Though we’ve just begun
I know we’ll make it cos somehow
The universe is fun now
I’m not alone
Sunrise
And night
Can be so intertwind
The event horizon line
Between darkness and light
An astrogirl
Watching history come and go
Pondering the punchline of joke
Till like a comet, you came into my orbit
I know
I’m not alone
I’m not alone
When our hearts grow bigger than the sun
There’s no challenge we cant’t overcome
So send them over and watch our supernova explode
I’m not alone
Now you are here
The constellations are so clear
Infinity sounds good to me
As long as you are by my side
The milky way’s
Not far way
When love travels faster than the speed of light
Let’s go
I know we’ll make it cos somehow
The Universe is fun now
I’m not alone
歌詞日本語和訳
星の明かりよ
君は光り輝いて
空を照らすんだね
永遠の暗闇は
遠い昔を思い起こすの
アストロガールは
生まれては消える銀河をみながら
その意味を考えるの
彗星みたいに、君が私の軌道に乗るまでは
今はわかる
ひとりじゃない
ひとりじゃない
もし私たちの心が太陽よりも大きくなったら
どんな挑戦も超えていけるよね
だから届けて見ようスーパーノヴァ
私は一人じゃない
今は君がここにいる
星座もはっきり見える
君の引力に惹かれていく
あぁこのまま2個の心臓がぶつかるまで
私のサナライト
暗い夜も潜り抜けて
明るい宇宙に飛び立とう
あぁ君がいれば他に何もいらない
まだはじまったばかりだけど
二人なら大丈夫 だって
宇宙はいま楽しいから
ひとりじゃない
朝が来て
夜が来る
絡み合って
事象の地平線が
闇と光のはざまに生まれる
アストロガールは
来ては過ぎていく歴史をみながら
ジョークのオチを考えるの
彗星みたいに、君が私の軌道に乗るまでは
今はわかる
ひとりじゃない
ひとりじゃない
もし私たちの心が太陽よりも大きくなったら
どんな挑戦も超えていけるよね
だから届けて見ようスーパーノヴァ
私は一人じゃない
今は君がここにいる
星座もはっきり見える
永遠も悪くないよね
君がそばにいてくれるなら
天の川だって
遠くないよ
愛が光の速度で駆けるなら
さぁ行こう
二人なら大丈夫 だって
宇宙はいま楽しいから
ひとりじゃない
(※太字は元の歌詞そのままです)
解説
キラキラしてていい曲ですね。
歌詞も宇宙に寄っててサナのコンセプトにあってて素敵です。
Astrogirl
アストロボーイと言ったら鉄腕アトムなんですけど、じゃあアストロガールって言ったらその妹の…ってなるんですけど、Astroが接頭辞で宇宙関係を表す意味になるので、今回はサナを指してる単語だと思います。今回はそのままアストロガールと訳しました。その方が雰囲気あると思ったので。
The event horizon line
シュタインズゲートを知ってたらみんな知ってる、事象の地平線のことですね。詳しくはググってください。
Sanallites
サナのファンの名称です。由来はサナ+サテライト(衛星)で、サナの衛星みたいな感じの造語です。いいですよね。
楽曲の各種ダウンロードはこちらからどうぞ！
https://cover.lnk.to/Astrogirl
ちなみに、皆さん音楽のサブスク入ってますか？
YouTubeとかでもこちらの曲は聴けるんですが、
広告入らない、オフラインで聴ける、自分のプレイリストが作れる、
といった感じでめちゃくちゃ快適に音楽が聴けるのでオススメです！
月額も980円(税込)で僕が使ってるapple musicより安く、
初めの30日間が無料なのでお試しでどうぞ！
カリの曲はもちろん、ぐらやIRySの曲や他のホロライブの楽曲もあります！
ぜひこちらからご登録ください！