今回は森カリオペのアルバム、UnAliveから HUGE W の歌詞を和訳しました。
いつも通りいったん歌詞を入れつつ、その下に和訳歌詞を入れます。
非公式、かつ意訳なのでご了承ください(誤訳もあると思います)。
英語歌詞
HUGE W
歌/ Mori Calliope
作詞/ Mori Calliope
作曲/ かめりあ
(Uh-uh)
W-W-W-W-
Welcome to my hell of oddities made of sound
Where fatal subs’ll slaughter bodies with no will to get down
Where sick bass swells, then the deep kick slams (slams)
Underworld mobbin’, tha sub woof throbbin’,
Robbin’ souls of the damned!!
もう終末は近い
Little scapegoat skeleTONS, serve me (thirsty)
Speakers burst with cursed energy
怖がらないでいい
On a throne of ruinous jewelry (永遠に)
I’ll bring you catastrophe
THIS LOVE OF HATE OUGHTA BE FEARED
SIKE!! MY HUGE W’s right HERE.
No order, yes havoc, no borders, on doom.
No manners, yes rudeness, no smiles, just doom.
Yes doom, just doom, your doom, must bring ya doom.
Yeah
HUGE W
破滅はここです death (Teiku thisu!!)
Your life hinges on death desu
破滅はここです death (Teiku thisu!!)
You’ll cringe upon your death desu
Hands up, hands up
All hope-havers, now cadavers (ほら皆)
Dead beats stay dancing in our lavish caverns (めちゃ天国だ)
Guh, yah, so-what-our decks are full of jokers
無法地帯 半端ない
We do お気の召すまま
The W is here!
(Bring it down, bring it down down do-down duh)
My quota set to slay
Always hit the mark by mid-day
The W is here!
(Burn it down, burn it down down do-down duh)
Don’t gotta worry, we’ll bask in glory (yeah yeah)
ご主人さまは私
Skeletons, do you fear what you see? (You 死)
Lovely 美味魂
Dear Dead Beats, Sorry I’m busy
Harvesting tasty 精神 (Seizing)
Ain’t this some hellish sight-seeing?
THIS LOVE OF HATE OUGHTA BE FEARED
SIKE!! This HUGE W’s right HERE
Wuh wuh wuh wuh
What I’ve got here is a guillotine and bags made of plastic
Mori feeling kinda mean but damn this feelings FANTASTIC
Surely she could not be planning to do something too drastic? (破壊神～)
If I wanted I could take you with a rock and a match-stick
(hahahaha!)
No order, yes havoc, no borders, on doom.
No manners, yes rudeness, no smiles, just doom.
Yes doom, just doom, your doom, must bring ya doom.
Yeah
HUGE W
Hey ハードにしたいですか？
Crank it up this dropper
Haha kicks go skrrrra
破滅はここです death (Teiku thisu!!)
Your life hinges on death desu
破滅はここです death (Teiku thisu!!)
You’ll cringe upon your death desu
侵食する nightmare-view,
Your sky-blue went 深紅 ha
Chewing a bijou taken from your soul residue ha
Cataclysmic vision, wash down wisdom with a cold brew
HAAA
地獄って狂うほど
It’s beyond an Alpha Move
The end is near…
As humans do as they please, our population sees increase
The end is near…
Ain’t gonna let this kingdom freeze,
Wanna live? Get the fuck on your knees
禁断の果実 Gonn eat it knowing all the risk?
全て destroy this shit Because you got Your Boy fuckin’ pissed
良い子ちゃん達 おいで天国よりまし
後悔なし In this abandoned 煉獄の街
The W is here!
(Bring it down, bring it down down do-down duh)
My quota set to slay
Always hit the mark by mid-day
The W is here!
(Burn it down, burn it down down do-down duh)
Don’t gotta worry, we’ll bask in glory (yeah yeah)
I-I-Isn’t it boring, to just recycle stories?
Frightening agony you feel is a result of your psyche
I-I-In this city, you’ll happily end in 幸福な死
狂気満たすの EZ PZ
ご主人さまは私
Skeletons, do you fear what you see? (You 死)
Lovely 美味魂
Dear Dead Beats, Sorry I’m busy
Harvesting tasty 精神 (Seizing)
Ain’t this some hellish sight-seeing?
THIS LOVE OF HATE OUGHTA BE FEARED
SIKE!! This HUGE W’s right HERE
Sorry boss man, all my skin burned off from the size of that dubski and now
I’m a Dead Beat hahahahahahaha
Cringe is Like… My brand
歌詞日本語和訳：
(Uh-uh)
W-W-W-W
ようこそ音が作る奇妙な地獄に
イカれたやつらが意思なく殺戮する
低音が響き、爆音が鳴る(鳴る)
黄泉はうねり、やつらは騒ぐ
マヌケな魂をいただこう
もう終末は近い
哀れな犠牲者たち、その血をちょうだい(潤いが欲しい)
スピーカーから響く呪いのエネルギー
怖がらないでいい
破壊の女王の名の下に(永遠に)
破滅をあなたに
この憎しみの愛を恐れろ
なんて、HUGE Wならここにある
秩序なく、まるで災厄、見境なく、最悪を
マナーなんてない、遠慮なく、笑えない、絶望だけ
そう絶望、絶望だけ、お前の絶望、お前に絶望を届けよう
Yeah
HUGE W
破滅はここです death (くらうデス!!)
待ってるのはdeathです
破滅はここです death (くらうデス!!)
崇めろdeathです
あきらめろ、あきらめろ
立ち向かった勇者、今は死者(ほら皆)
デッドビーツは豪華な洞穴で踊りあかしてる(めちゃ天国だ)
Guh, yah, フロアは既に愚者で満員さ
無法地帯 半端ない
やるさお気の召すまま
Wはここに！
(Bring it down, bring it down down do-down duh)
狩りのノルマなら
いつも終わらせてるよ昼間には
Wはここに！
(Burn it down, burn it down down do-down duh)
心配いらない、栄誉はいずれこの身に(yeah yeah)
ご主人さまは私
死人たち、ご機嫌麗しい？(あんたは死刑)
愛しい美味魂
デッドビーツ、ごめん今忙しい
たくさん実った美味しい精神(採集)
地獄名物にしない？
この憎しみの愛を恐れろ
なんて、HUGE Wならここにある
Wuh wuh wuh wuh
ここにあるのはギロチンとプラ袋
悪い気もするけどこれがサイコー
彼女が控えめにやると思ったの？(破壊神〜)
お前と一緒に石とマッチ一緒に飲み込めるよ
(hahahaha!)
秩序なく、まるで災厄、見境なく、絶望を
マナーなんてない、遠慮なく、笑えない、絶望だけ
そう絶望、絶望だけ、お前の絶望、お前に絶望を届けよう
Yeah
HUGE W
Hey ハードにしたいですか？
エンジン上げて
ハハッぶっ飛ばせ
破滅はここです death (くらうデス!!)
待ってるのはdeathです
破滅はここです death (くらうデス!!)
崇めろdeathです
侵食する悪夢の光景
青空は深紅に ハッ
魂の搾りカスすら残さない
破滅の光景、知恵なんて凍てつく風で拭き荒らしてやる
HAAA
地獄って狂うほど
いかしてる
終末は近い
人間がやってるように、こっちの人口も増えてる
終末は近い…
国ごと凍てつけ
生きたい？なら跪きやがれ
禁断の果実食べるならリスクはご存知？
全て壊すこんなクズなぜならお前は私を怒らせた
良い子ちゃん達おいで天国よりマシ
後悔なしこの捨てられた煉獄の街
Wはここに！
(Bring it down, bring it down down do-down duh)
狩りのノルマなら
いつも終わらせてるよ昼間には
Wはここに！
(Burn it down, burn it down down do-down duh)
心配いらない、栄誉はいずれこの身に(yeah yeah)
同じストーリーの繰り返し、つまらなくない？
その苦痛はあなたの身から出た錆だし
この街じゃ、ハッピーエンドは幸福な死
狂気満たすのは容易い
ご主人さまは私
死人たち、ご機嫌麗しい？(あんたは死刑)
愛しい美味魂
デッドビーツ、ごめん今忙しい
たくさん実った美味しい精神(採集)
地獄名物にしない？
この憎しみの愛を恐れろ
なんて、HUGE Wならここにある
すみません、あれのせいで肌が焼け焦げちゃってもう
デッドビーツになっちゃいました ハハハ
恐怖は…自分の代名詞だから
(※太字は元の歌詞そのままです)
解説
難しかったです。
今のところ一番難しかったです。
HUGE W
ちょっと意味が分からなかったんですけど、twitterとかで英語使ってる人たちの会話を見た感じ、HUGE Wは「ビールとから揚げで優勝するわね」の優勝に近いと思います。
ただしっくりくる訳がわからなかったのでそのままHUGE W、Wにしておきました。
skeleTONS
意味は分普通に「骸骨」になるんですが、後ろのTONSが大文字になっているので数量のtonとかかってるんだと思います。あえて訳すなら大量の骸骨って感じだと思います。反映されてないですけど。
dubski
謎。わからな過ぎてアレって訳しました。すみません。
skrrrra
そんなにr入れなくても大丈夫ですが、skrra、skrrt、skrrで車のタイヤの摩擦音でキュルルルルみたいな音を表すオノマトペです。転じて、ヒップホップ用語でイェーイ的な意味で使われます。たまにカリも使ってるような気がします。
楽曲の各種ダウンロードはこちらからどうぞ！
https://cover.lnk.to/UnAlive
ちなみに、皆さん音楽のサブスク入ってますか？
YouTubeとかでもこちらの曲は聴けるんですが、
広告入らない、オフラインで聴ける、自分のプレイリストが作れる、
といった感じでめちゃくちゃ快適に音楽が聴けるのでオススメです！
月額も980円(税込)で僕が使ってるapple musicより安く、
初めの30日間が無料なのでお試しでどうぞ！
カリの曲はもちろん、ぐらやIRySの曲や他のホロライブの楽曲もあります！
ぜひこちらからご登録ください！