今回はIRySの2つ目のEP「Journey」から、Sparks of Joyの歌詞を和訳しました。
いつも通りいったん歌詞を入れつつ、その下に和訳歌詞を入れます。
非公式、かつ意訳なのでご了承ください(誤訳もあると思います)。
英語歌詞
Sparks of Joy
歌/ IRyS
作詞/ Konnie Aoki
作曲/ 佐藤厚仁氏(Dream Monster)
My brand new outfit, nails refined
And going out to town, this day’s mine
From in between the buildings, peeking sky
Somehow looks large and wide
My playlist sound in my headphones
And when I start walking up on the long narrow slope
A glimpse of you wavin’ your hand
My heart is racing loud and too fast, oh
Many things, encountered within
But now we’re here enjoying
Days of solitude
Makes treasures of times I’m with you
The city’s shinin’ in my eyes
With each color glowing bright
All of me <here with you>
Can feel this hope inside the light <surrounded in these times>
Put up your hands, reach out, reach out
For new stories, here I vow, we will find
They’ll be waiting around, for you and I
The joy will spread and make it right
My favorite store was down this street
It’s now shut down, and in construction
The park we shared so many good memories
Is now a brand new scene
This brand new city is forming, revealing
We’ll add on to the wonder, pleasures we’re seeking
I still remember everything
Let’s keep renewing and receive it, oh
Face to face, how long has it been?
Now how are their lives going?
Better days and views
I know I can find it with you
The city’s shinin’ in my eyes
With each color glowing bright
All of me <here with you>
Can feel this hope inside the light <surrounded in these times>
Put up your hands, reach out, reach out
For new stories, here I vow, we will find
They’ll be waiting around, for you and I, whoa
I couldn’t find any meaning
With information exceeding
Gotta find a way for perceiving …sparks of joy
<Now I’ve got a new feeling; past, present, heart is beating>
Now I can see the world so wide
The city’s shinin’ in my eyes
With each color glowing bright
All of me <here with you>
Can feel this hope inside the light <surrounded in these times>
Put up your hands, reach out, reach out
For new stories, here I vow, we will find
They’ll be waiting around, for you and I <New stories are waiting>
With the love that I found for all these times
The joy will spread and make it right
歌詞日本語和訳：
新しい服、新しくしたネイル
街に出かけよう、今日の主役は私
ビルの隙間からは、空がのぞいてる
なぜかとても大きく広く見えるね
ヘッドフォンから流れるプレイリスト
長い坂を歩いて登るとだんだん
手を振る君が見える
胸の鼓動が早く大きくなっていく、oh
いろんなこと、あったよね
でも今は2人で楽しもう
ひとりの毎日は
君との時間を宝物にしてくれる
目に映る街は輝いて
いろめきだっている
どんな私でも<君となら>
光の中の希望を感じられる<いつも包んでくれてるから>
手を伸ばして、届け、届け
新しい物語、誓うよ、必ず見つけられる
みんなそこで待ってくれてる、君と私を
嬉しい気持ちは広がって届けてくれる
この通りにお気に入りの店があったの
今は閉まって、工事中だけど
君との思い出が詰まった公園も
別物になった
街は変わっていく、わかるんだ
いろいろ変わっていくけど、2人で見つけた思い出も
ぜんぶ覚えてるから
新しいことも受け入れて楽しんでいこうよ、oh
出会ってから、どれくらいたったかな？
みんなはどうしてるかな？
もっといい日もいい景色も
君となら探していけるよ
目に映る街は輝いて
いろめきだっている
どんな私でも<君となら>
光の中の希望を感じられる<いつも包んでくれてるから>
手を伸ばして、届け、届け
新しい物語、誓うよ、必ず見つけられる
みんなそこで待ってくれてる、君と私を
喜びが広がって届けてくれる、 whoa
意味なんてわからない
表面だけのことしか見えなかった
ずっと探してた…喜びの種を
<過去、今、胸の高鳴り、今やっと見つけた新しい気持ち>
今は世界がずっと広く見える
目に映る街は輝いて
いろめきだっている
どんな私でも<君となら>
光の中の希望を感じられる<いつも包んでくれてるから>
手を伸ばして、届け、届け
新しい物語、誓うよ、必ず見つけられる
みんなそこで待ってくれてる、君と私を<新しい物語が待ってる>
今までみんながくれた愛と一緒に
喜びが広がって届けてくれる
(※太字は元の歌詞そのままです)
解説
キラキラしてて可愛い曲でした。歌詞もかわいい感じですね。
かわいい曲はキュンキュンした感じで訳したくなるのでそれはそれで楽しいです。
ちなみにカリの曲よりはるかに訳しやすかったです。
1ブロックを訳す時間くらいで一曲の訳が終わったと思います。
How long has it been?
成句表現的に覚えておくといいかもしれないです。「どれくらい時間経った？」的な感じです。
例えば、日本に来てどれくらい経ったの？とかだと”How long have you been Japan”になります。
楽曲の各種ダウンロードはこちらからどうぞ！
https://cover.lnk.to/SparksofJoy
あと、自分は暇さえあればホロライブENの誰かしらの配信かオモコロチャンネルを見てるんですが、
ホロENの魅力をより知ってもらえるように自分が面白いとか可愛いと思ったところを切り抜いた
ホロライブENの切り抜き投稿をX(twitter)で始めたので、見てください。
面白いので。
そしてできればフォローしてください。
<blockquote class=”twitter-tweet”><p lang=”zxx” dir=”ltr”><a href=”https://t.co/nyNKnEvn1j”>pic.twitter.com/nyNKnEvn1j</a></p>— ホロEN切り抜き動画@日本語字幕付き (@Holoenclip_jp) <a href=”https://twitter.com/Holoenclip_jp/status/1690451875492200448?ref_src=twsrc%5Etfw”>August 12, 2023</a></blockquote> <script async src=”https://platform.twitter.com/widgets.js” charset=”utf-8″></script>