七詩ムメイの初オリジナルソングのA New Startの歌詞を和訳しました。
いつも通りいったん歌詞を入れつつ、その下に和訳歌詞を入れます。
非公式、かつ意訳なのでご了承ください(誤訳もあると思います)。
英語歌詞
A New Start
歌/ 七詩ムメイ
作詞/ モリタコータ, Mori Calliope
作曲/ 田熊知存(Dream Monster)
Ages ago, like pages of fairy tales
Every pain, self-contained, written by memory
古ぼけた約束じゃなく
明日のための記憶さ
争うことに 疲れたのなら
There’s gotta be more
Still unexplored, so follow
まだ知らない トビラを開けて
美しい世界を見に行こう
この瞬間さえ過去になる
歩き続ける限り
Nothing strange about straying, if you’re true to who you are
When one story has ended, ‘round the bend’s a whole new start
With this map in my hand, wanderlust inside my heart
Seeking still that out-of-reach Great Beyond!
新しい地図は真っ白でも
目の前には A New Start
Ages ago, like pages of story books
Flip, re-write, days and nights, endless monotony
繰り返しの毎日から
抜け出すための一歩目さ
何も変わらない退屈を捨て
There’s gotta be more
Waiting in store, I’ll find it
怖いことも 沢山あるし
汚れてしまうかもしれないけど
何もないままで枯れるより
傷ついていたいから
All my loneliest days are self-reflection filled and warm
Not too far and away, the next direction’s taking form
Even if it’s been done, though I don’t remember when
Let it feel like the first time again
終わらない旅に出かけよう
探してるのは A New Start
誰かじゃなくて自分のために
These are the sands
On which it began, so long ago
まだ知らない トビラを開けて
美しい世界を見に行こう
この瞬間さえ過去になる
歩き続ける限り
Nothing strange about straying, if you’re true to who you are
When one story has ended, ‘round the bend’s a whole new start
With this map in my hand, wanderlust inside my heart
Seeking still that out-of-reach Great Beyond!
新しい地図は彩られ
その手の中に A New Start
歌詞日本語和訳：
昔は、おとぎ話みたいに
傷ついて、抱え込んで、忘れないようにしてた
古ぼけた約束じゃなく
明日のための記憶さ
争うことに 疲れたのなら
まだたくさんの
知らない景色、だからほら
まだ知らない トビラを開けて
美しい世界を見に行こう
この瞬間さえ過去になる
歩き続ける限り
道に迷うことだってあるよ、自分を探す旅の途中だから
物語が終わっても新しい始まりが巡ってくる
手にした地図と胸の中の冒険心で
誰も知らない世界を旅していくよ！
新しい地図は真っ白でも
目の前には新しいスタート
昔は、つくり話みたいに
めくって、直して、朝と夜、変わらない日々
繰り返しの毎日から
抜け出すための一歩目さ
何も変わらない退屈を捨て
まだたくさんの
宝物を、探しに行こう
怖いことも 沢山あるし
汚れてしまうかもしれないけど
何もないままで枯れるより
傷ついていたいから
孤独な時は自分と向き合えばいい
そう遠くない場所へ、次の目的地は決まってる
初めての場所じゃなくても、前の事は忘れて
また初めてを楽しもう
終わらない旅に出かけよう
探してるのは新しいスタート
誰かじゃなくて自分のために
ここから
始まったストーリーもあるんだ
まだ知らない トビラを開けて
美しい世界を見に行こう
この瞬間さえ過去になる
歩き続ける限り
道に迷うことだってあるよ、自分を探す旅の途中だから
物語が終わっても新しい始まりが巡ってくる
手にした地図と胸の中の冒険心で
誰も知らない世界を旅していくよ！
新しい地図は彩られ
その手の中に新しいスタート
(※太字は元の歌詞そのままです)
解説
Out-of-reach
reacghが届くで、それのoutだから手の届かない、の意味。単純に距離に遠い時も使えるし、状況的に手が届かない時も使えます。
Gotta
have to、またはgot toの省略形で、「はず」とか「なければならない」とかそういう使い方です。
楽曲の各種ダウンロードはこちらからどうぞ！
https://cover.lnk.to/ANewStart
ちなみに、皆さん音楽のサブスク入ってますか？
YouTubeとかでもこちらの曲は聴けるんですが、
広告入らない、オフラインで聴ける、自分のプレイリストが作れる、
といった感じでめちゃくちゃ快適に音楽が聴けるのでオススメです！
月額も980円(税込)で僕が使ってるapple musicより安く、
初めの30日間が無料なのでお試しでどうぞ！
カリの曲はもちろん、ぐらやIRySの曲や他のホロライブの楽曲もあります！
ぜひこちらからご登録ください！