今回はカリの初メジャーデビューアルバムUnAliveからDead on Arrivalの歌詞を和訳しました。
いつも通りいったん歌詞を入れつつ、その下に和訳歌詞を入れます。
非公式、かつ意訳なのでご了承ください(誤訳もあると思います)。
英語歌詞
Dead on Arrival
歌/ Mori Calliope
作詞/ Mori Calliope
作曲/ かめりあ
(Check, check, start streamin’)
Ahh 私 致死的 Streamer
A sneaky devil dream eater
欲望のままに, what the hell, ain’t it just my job
私 現実 Cheater
Shout out “send heart beats” dear
Rampant soul train never stops
ねぇ頂戴、その命 (お願い bitch)
Bop dee-yuh skiddey beep bop
Bop dee-yuh skiddey beep bop
Bop dee-yuh skiddey beep bop
Zip de bobby doo wop
Don’t you know a hero on a quest can’t bet on destiny
When every story’s gory end is set up by yours truly?
(Bop dee-yuh skiddey beep bop)
神も仏も nobody knows
I think I’ll script how you die on the fly with a dice roll
Controlling soul strings from the shadows (Woah-woah-woah)
頭蓋の中 No それ断罪
When ya die listen, それはドンマイ
‘Cause the dealer’s on the hustle, gotta shuffle all mankind
(致死的 Streamer)
Toss out the blind-call or raise?
Collar round your neck, praise me
Or spend the rest of your days
In a cage ‘til you pay me
あなた 呼吸奪うくらい
Kill it hands down every time
魂ごとほしいなぁ
Ahh 私 致死的 Streamer
A sneaky devil death dealer
Junpo ka ii hou, so let’s bet your life!
私 脱法 Singer
My voice, cue the final stinger
Executing like a scythe, so 凄い, 凄い, nice
Reap, collect your lives
Then sell ‘em at a high price (Good deal)
非道なくらい 命をください (お願い bitch)
Killers don’t play nice
Begging won’t suffice (Soul meal)
死神は 愉快
これ天職じゃない？ Ha-ha
Bop dee-yuh skiddey beep bop
Bop dee-yuh skiddey beep bop
Bop dee-yuh skiddey beep bop
Zippity wap-beep-dip-pop
Don’t you know if humans get the urge to turn and twist the fates
There’s room in 地獄 to learn your place as fishing bait!
(Bop dee-yuh skiddey beep bop)
諦めて跪いて, why are you waiting?
Burning you in hell beneath the ice I’m skating!
No use in hating me, I’ll drag ya flailing down to the 最低
(Woah-woah)
So ante up!
Wide awake, gotta raise the stakes
When you got nothing to lose, ya choose to cruise with no brakes
But what your 神様 gives, Calli Mori’s gotta take from ya!
(致死的 Streamer!)
Alright, cards on the table
Hardly fact, barely fable
You can bet the Reaper
Soul Keeper’s totally stable! (Maybe)
Some call it deadly romance
来い 楽にしてあげます
Your soul is filling up my glass
Ahh 私 致死的 Streamer
As Queen of that Casino downstairs
一口でいいって, so cute it’s hardly fair!
私 雄剣 Master
Undead hearts beating faster!!
Can ya strike another Poker face
Say “やばい やばい dope” (Please?)
Reap, collect your lives and sell them at a high price (Good deal)
非道なくらい 命をください (お願い bitch)
Killers don’t play nice
Begging won’t suffice (Soul meal!)
死神は 愉快
これ天職じゃない? Ha-ha
(Now it’s time for the final draw
Heart rate skyrocketing, no?
I can hear it from here, silly
What kind of hand do you possess, Dead Beat?
Ha-ha, I bet it’s shit, Imao-o-o-o)
Soul wallet broke on cash, we wander void of purpose
あなたの生きてから死ぬまで配信します
Ain’t Life and Death a part of the same pointless circus?
神々守るのさ might as well give your soul to us!
Ahh 私 致死的 Streamer
A sneaky devil death dealer
Junpo ka ii hou, so let’s bet your life!
私 脱法 Singer
My voice, cue the final stinger
Executing like a scythe, so 凄い, 凄い, nice
Reap, collect your lives
Then sell ‘em at a high price (Good deal)
非道なくらい 命をください (お願い bitch)
Killers don’t play nice
Begging won’t suffice (Soul meal!)
死神は 愉快
これ天職じゃない?
Ha-ha (I’m on a roll, bitch)
Bop dee-yuh skiddey beep bop
Bop dee-yuh skiddey beep bop
Bop dee-yuh skiddey beep bop
Zippity wap-beep-dip-pop (Deh-deh-deh-dewn)
Bop dee-yuh skiddey beep bop
Bop dee-yuh skiddey beep bop
Bop dee-yuh skiddey beep bop
Zippity wap-beep-dip-pop
Zippity wap-beep-dip-pop
Oh, Ha-ha-ha-ha
歌詞日本語和訳：
(あー、あー、配信始めるよ)
あぁ私致死的ストリーマー
夢を食う悪魔
欲望のままに、何よ、これが私の仕事なの
私現実欺き
「命をさしあげます」って叫んで
走り出した魂の貨物列車は止まらない
ねぇ頂戴、その命 (お願い ビッチ)
Bop dee-yuh skiddey beep bop
Bop dee-yuh skiddey beep bop
Bop dee-yuh skiddey beep bop
Zip de bobby doo wop
ヒーローは自分で運命を選べない
そのハッピーエンドは本当にあなたのもの？
(Bop dee-yuh skiddey beep bop)
神も仏も誰も知らない
結末はサイコロをふって決めよう
全てを影から操ろう
(Woah-woah-woah)
頭蓋の中Noそれ断罪
死んだら聞こえる「それはドンマイ」
だって人類はイタズラ好きのディーラーのモンだい
(致死的ストリーマー)
コールかレイズ
襟を正して私を崇めて
そうでなけきゃ残りの人生
死ぬまで檻の中
あなた 呼吸奪うくらい
正しく息の音止めてあげる
魂ごとほしいなぁ
あぁ私致死的ストリーマー
死の商人さ
遵法かいい方、だから命を賭けてよ！
私脱法シンガー
私の声が貴方を一突き
鎌みたいに処刑、だから凄い、凄い、滑稽
命を刈って集めたら
高値で売りつける(まいど〜)
非道なくらい 命をください (お願い ビッチ)
殺人者がいい人なわけない
命乞いだけじゃ満たされない(魂ちょうだい！)
死神は 愉快
これ天職じゃない？ ハハッ
Bop dee-yuh skiddey beep bop
Bop dee-yuh skiddey beep bop
Bop dee-yuh skiddey beep bop
Zippity wap-beep-dip-pop
もし運命を捻じ曲げる人間がいたら
そいつは地獄で釣り餌だって知るのさ
(Bop dee-yuh skiddey beep bop)
諦めて跪いて、何待ってるの？
あんたを待ってるのは地獄の炎！
私を恨んでも仕方ない、さぁいこう
最低のさらに下へ
(Woah-woah)
あんたの番だ！
シャキッとして、ありったけレイズ
失うものが何もないなら、もうやっちゃえ
まぁ神様がくれたツキも、私が奪っちゃうけど！
(致死的ストリーマー！)
さぁ、カードは配られた
残念ながら奇跡は起こらない
私に賭けたっていい
負けないから(多分ね)
危険な恋とか言ってるやつ
来い 楽にしてあげます
お前の魂が注がれるグラス
あぁ私致死的ストリーマー
あの下の階のカジノの女王みたく
一口でいいって、可愛すぎて反則
私雄剣マスター
止まってた心臓も動き出す
ポーカーフェイスを見破れるかな
「やばいやばいイカす」って言って(ダメ？)
命を刈って集めたら
高値で売りつける(まいど〜)
非道なくらい 命をください (お願い ビッチ)
殺人者がいい人なわけない
命乞いだけじゃ満たされない(魂ちょうだい！)
死神は 愉快
これ天職じゃない？ ハハッ
さぁ最後の手番だ
脈あがってない？
ここまで聞こえてるよ
デッドビート、いい役揃った？
ハハッ、どうせブタでしょ、マジウケる
魂を集める意味なんて皆無
あなたの生きてから死ぬまで配信します
人生なんて主題のないサーカスの1演目なんです
神々守るのさ貴方の魂もいただきます
あぁ私致死的ストリーマー
夢を食う悪魔
遵法かいい方、だから命を賭けてよ！
私脱法 シンガー
私の声が貴方をひとつき
鎌みたいに処刑、だから凄い、凄い、滑稽
命を刈って集めたら
高値で売りつける(まいど〜)
非道なくらい 命をください (お願い ビッチ)
殺人者がいい人なわけない
命乞いだけじゃ満たされない(魂ちょうだい！)
死神は 愉快
これ天職じゃない？
ハハッ(ちゃんと働いてるって)
Bop dee-yuh skiddey beep bop
Bop dee-yuh skiddey beep bop
Bop dee-yuh skiddey beep bop
Zippity wap-beep-dip-pop
(Deh-deh-deh-dewn)
Bop dee-yuh skiddey beep bop
Bop dee-yuh skiddey beep bop
Bop dee-yuh skiddey beep bop
Zippity wap-beep-dip-pop
Zippity wap-beep-dip-pop
Oh, Ha-ha-ha-ha
(※太字は元の歌詞そのままです)
解説
できるだけ韻を踏もうとしましたがダメでした。
よくでてきた単語とか難しかった単語をまとめていきます。
あと結構ポーカーに絡めた歌詞のようなのでポーカーの用語が出てきます。
streamer
配信者の意味。stremingで配信。海外のYoutuberはよく使いますし、カリがstreamerなのでカリの曲によく出てきます。
ain’t
“am not”、”is not”、”are not”の意味。I ain’t、he ain’t、you ain’t全部使えます。ただし口語なので文章では使わないので注意が必要です。
Toss out the blind-call or raise?
toss outが提示する、blind-callについては、まずcallがポーカー用語で前の人と同じ金額を賭ける(勝負する)なので、blind-callが順繰り回ってくる絶対コールしないといけないコールのことです。で、raiseもポーカー用語で前の人より賭け金を上げることです。
で、「(逃げられない勝負で)コールするかレイズするか選びなよ」って感じだと思います。
‘em
them の省略形。これも口語です。
dope
スラングで最高みたいな感じの誉め言葉。
Good deal!
直訳するといい取り引きの意味。海外でお買い物するときにたまにdealって見かけますが、お店の人がgood dealっていうと「あんたいい買い物したよ」的な意味になります。
lmao
ウケる、みたいなスラング。発音はルマオみたいな感じです。チャットやテキストでのやり取りで見るっていう感じです。あんまり会話の中で聞いたことはないです。配信とかで面白い時とかにチャットによくlmaoって流れますが、草とかwwwみたいな感じです。lolもほぼ同じ意味です。
Dead on Arrival
最後に曲名ですが、まずdeadは死者って意味です。で、on arrivalは到着時って意味です。で、直訳すると到着時死者って意味なんですけど、成句表現で来院時心肺停止って意味です。手遅れ的な感じですね。
楽曲の各種ダウンロードはこちらからどうぞ！
https://cover.lnk.to/UnAlive
ちなみに、皆さん音楽のサブスク入ってますか？
YouTubeとかでもこちらの曲は聴けるんですが、
広告入らない、オフラインで聴ける、自分のプレイリストが作れる、
といった感じでめちゃくちゃ快適に音楽が聴けるのでオススメです！
月額も980円(税込)で僕が使ってるapple musicより安く、
初めの30日間が無料なのでお試しでどうぞ！
カリの曲はもちろん、ぐらやIRySの曲や他のホロライブの楽曲もあります！