森カリオペと星街すいせいのCapSuleの歌詞を和訳しました。
非公式、かつ意訳なのでご了承ください(誤訳もあると思います)。
![[ORIGINAL SONG] CapSule - Mori Calliope x 星街すいせい](https://i.ytimg.com/vi/M85xU-tbQ6c/0.jpg)
英語歌詞
CapSule
歌/ Mori Calliope×星街すいせい
作詞/ DECO*27・Mori Calliope
作曲/ DECO*27
冗談めいちゃってあはは
口論またやっちゃった
酸いも甘いも苦いのでも
飲み干せば Alright
Stand tough
Not saints, nor sinners
Man up
They say the winner takes all
Ain’t even sweatin’ when the goin’ gets rough
And not leavin’ til’ the last light
間違いさが嫉妬 仕方ないなきっと
ココロ七変化なんて 本物のおんぼろだ
好き手前の名前＝エンタメ、だめ？
笑っちゃう でも溢れ出すのエモ
Emotional wreck
But still I’m rockin’ high spec
With every live it marks survival, where the mic check？
We boast an out-of-this-WORLD devotion, stay neck-and-neck
Cuz when ya chips are down, ya cards are out, the Queens own this deck
Rhyme on my vibe
終わりはどうでもいいから期待させて
Take you higher
聴かせてよ
We start fires
火照るほど
We’re live wires
たまんないBeat
Underrated, honest
Encapsulate, astonish ya
Read my lips
気付いてよ
Need a tip？
わかるでしょ
Cuz we want it
解いてほしいの
Unfasten us and fascinate us
We can’t wait faster, cuz
したい (Da la da, wo foo)
We want it all, and when I fall stay proud
“Without any stall, my engine can’t get louder”
したい (Da la da, wo foo)
“We want it all, and when I fall I’m gon’ rise”
“I won’t be your doll, but still I’m owning those eyes”
ねえめんどくさいとか言ったらそれは所謂終わりじゃん
“Why should I be tryin’ for a dream that’s a pain？”
Cuz Death is dying every day designing rhymes for our gain, ya know？
ZeroからEgoまでCount up 仕上がってどうぞ あたしの子守唄
“”Mellow” doesn’t suit our vibe, steady flowin’ stellar,”
“Still, still it’s a thriller, keep ya eyes on Your Mori, fellas”
なんちゃって 反省してるなんて嘘で
引いて 同情 Gotcha
回してみて機嫌ガチャ
当たるまで後悔
What’s that? Stop feeling sorry.
Just an act. I still don’t care!
…Could maybe lay it down a million times,
I’ll get “fine” when I can get my share.
Save it for the night
足りない同士で「どうして」を灰にして
Death Star shoot across the sky
We the bad guys
Haha
お待たせしましたShooting star
あたしCutie star ”カワイイ”もっとちょうだい
Tarinai, tarinai, ain’t enough
It’s alright, we still got a couple fights in us, you know?
Take you higher
聴かせるわ
We start fires
火照るまで
We’re live wires
キマっちゃうBeat
Underrated, honest
Encapsulate, astonish ya
Read my lips
気付いても
Need a tip？
おそいのよ
Cuz we want it
期待の向こうへ
Unfasten us and fascinate us
We can’t wait faster, cuz
したい (Da la da, wo foo)
We want it all, and when I fall stay proud
Without any stall, my engine can’t get louder
したい (Da la da, wo foo)
We want it all, and when I fall I’m gon’ rise
I won’t be your doll, but still I’m owning those eyes
歌詞日本語和訳
冗談めいちゃってあはは
口論またやっちゃった
酸いも甘いも苦いのでも
飲み干せばAlright
しゃんとしろ
聖人も罪人もない
戦うの
勝者だけがすべてを得るんだ
厳しい状況でも汗一つ流さない
最後まで逃げださない
間違いさが嫉妬 仕方ないなきっと
ココロ七変化なんて 本物のおんぼろだ
好き手前の名前＝エンタメ、だめ？
笑っちゃう でも溢れ出すのエモ
ボロボロになっても
私はまだまだ輝いてる
マイクはどこ？全力で生きた証を残す
私たちはずっと走り続ける、ついてきてよ
あんたたちの金も手札も尽きてもクイーンたちはデッキを握ってるから
音にノりなよ
終わりはどうでもいいから期待させて
もっと高くへ
聴かせてよ
熱く燃える
火照るほど
全力で生きる
たまんないビート
見下してる、正直
カプセル開けて、驚かせてあげる
唇を読んで
気付いてよ
教えてほしい？
わかるでしょ
だって欲しいから
解いてほしいの
私たちを解いて魅せてよ
もう待てない今すぐに、だって
したい (Da la da, wo foo)
全部欲しい、落ちぶれても誇りだけは失わない
「障害がないないと、速く走れない」
したい (Da la da, wo foo)
「全部欲しい、落ちぶれても再び這い上がる」
「あなたの人形にはならない、この眼は私だけのもの」
ねえめんどくさいとか言ったらそれは所謂終わりじゃん
「なんで夢追うのに辛い目にあわなきゃいけないの？」
死神も作詞で死ぬほど忙しいって知ってる？
ZeroからEgoまでCount up 仕上がってどうぞ あたしの子守唄
「「ゆったり」じゃ私たちのバイブに合わない、静かに漂う星は、
まだ、まだ怖いから私を見ててね」
なんちゃって 反省してるなんて嘘で
引いて 同情 Gotcha
回してみて機嫌ガチャ
当たるまで後悔
何それ？謝らないでよ
ただの演技だから気にしてないって！
なんてやりとりあと百万回やるかもだから、
分け前くれれば許してあげる
夜にとっておきなよ
足りない同士で「どうして」を灰にして
死の星が夜空を流れる
私たちは悪い子よ
ははっ
お待たせしましたShooting star
あたしCutie star ”カワイイ”もっとちょうだい
足りない足りない、まだまだ欲しい
大丈夫、私たちも2人で喧嘩くらいするよ、知ってた？
もっと高くへ
聴かせてよ
熱く燃える
火照るほど
全力で生きる
たまんないビート
見下してる、正直
カプセル開けて、驚かせてあげる
唇を読んで
気付いてよ
教えてほしい？
わかるでしょ
だって欲しいから
解いてほしいの
私たちを解いて魅せてよ
もう待てない今すぐに、だって
したい (Da la da, wo foo)
全部欲しい、落ちぶれても誇りだけは失わない
「障害がないないと、速く走れないんだ」
したい (Da la da, wo foo)
「全部欲しい、落ちぶれても再び這い上がる」
「あなたの人形にはならない、この眼は私だけのもの」
(※太字は元の歌詞そのままです)
解説
Take you higher
“Take何どこ”で「何をどこに連れていく」っていう意味になります。今回だと「もっと高いところへ連れていく」
Cuz
becauseの略。たまに’causeとも略されます。意味はどちらも「～だから」です。
steady flowin’ stellar,””Still, still it’s a thriller
２文節に分かれてるところなんですが、カリのすいせい先輩リスペクトのフレーズその①って感じです。
すいせい先輩のStellar Stellarっていう曲を意識したフレーズになります。
Death Star shoot across the sky
カリのすいせい先輩リスペクトのフレーズその②。DeathとStarでカリとすいせい先輩を表していると思います。
acroos the skyは空を横切るみたいな感じです。
CapSuleの各種ダウンロード&ストリーミングはこちらからどうぞ！
https://lnk.to/mchscs
ちなみに、皆さん音楽のサブスク入ってますか？
YouTubeとかでもこちらの曲は聴けるんですが、
広告入らない、オフラインで聴ける、自分のプレイリストが作れる、
といった感じでめちゃくちゃ快適に音楽が聴けるのでオススメです！
月額も980円(税込)で僕が使ってるapple musicより安く、
初めの30日間が無料なのでお試しでどうぞ！
カリの曲はもちろん、ぐらやIRySの曲や他のホロライブの楽曲もあります！
ぜひお試しください！